Sociálními sítěmi se bleskovou rychlostí šíří anglický doslovný překlad stanic pražského metra. Každý, kdo rozumí anglicky, vtipné názvy oceňuje a neušly ani pozornosti týdeníku Prague Post.
Celý překlad podle jeho tvůrce, který si na facebooku říká Agnus Oinas Beránek, trval čtyři hodiny a obrázek už sdílelo přes 2300 lidí. "Kdybych věděl, že se to bude tolik líbit, dal bych do toho ještě víc snahy," uvedl na svém profilu mladý anglista. Podle reakcí je zřejmé, že jeden z nejoblíbenějších překladů se týká stanice Zličín označené jako Evil Spot. "Bohužel jsem nikde nenašel etymologii Zličína, takže to je jeden z názvů, který jsem nechal tak, jak to prostě zní," popsal svůj postup Beránek.
Za pozornost však stojí i další překlady, např. Little Bridge (Můstek), Cripple-dorm (Invalidovna), Different Village (Jinonice), Guestcook (Hostivař) nebo Givemore Town (Dejvice). Inspirací k vytvoření inovativní mapky prý byla podobná mapa berlínského metra v angličtině. "Viděl jsem ji už kdysi. Spíš se divím, že to s pražským metrem ještě nikdo neudělal přede mnou," uvedl Beránek.
Víno i "holouši"
Někdo by se možná mohl nad překlady pozastavit, ale sám autor původ jednotlivých názvů okomentoval: "A jestli se někdo podivuje nad některými názvy, pak bych ještě poznamenal, že Kobylisy byly původně Kobolisy - lisovalo se tam víno v kobách (chatrčích), Ládví pochází ze stejného kořene jako ledví/ledviny, Budějovice jsou podle Budivoje (pozvbuzovatele vojska) a Holešovice jsou od Holešů, zřejmě původně holých lidí. Smíchov jsem zkazil, je od slova smíchat, tedy např. Mixington."
Týdeník Prague Post si vtipné mapky také všiml a neváhal o ní napsat článek. Upozorňuje také na skutečnost, že pražské metro oslaví 9. května své čtyřicetileté výročí. Denně tento prostředek hromadné dopravy přepraví okolo 1,6 milionu pasažérů a jeho trasy jsou dohromady dlouhé téměř šedesát kilometrů. Doslovným překladem názvů stanic se chlubí i vídeňské či pekingské metro.
V rámci platformy reLosy přichází Sazka s dalším produktem, unikátním BMX pumptrackem, na jehož výrobu a vývoj byly spotřebovány...
Na Broumovsku, v Orlických horách i v Krkonoších bylo letos opět potvrzeno rozmnožování vlka obecného. Důkazy o letošních...
Pořiďte robotický vysavač Roborock se slevou sobě nebo blízkým a užijte si snadný úklid. Tento Black Friday přináší možnost...
Nově otevřená restaurace Farina v Hybernské ulici na Praze 1 vás pod vedením šéfkuchaře Riccarda Lucqueho zavede přímo do srdce...
Předvánoční šílenství v knihkupectví naplno vypuklo. Každého knihkupce a nakladatele jistě potěší, že kniha bude tradičním dárkem...
S přehledem nejočekávanější česká hra se blíží. Kingdom Come: Deliverance II sice dorazí až začátkem roku 2025, Jindřicha ale...
Skupina Barrandov s potěšením představuje svá nová loga, která nejpozději od jarního schématu roku 2025 ozdobí obrazovky všech...
Adršpašsko-teplické skály jsou známé nejen pro svou vzácnou přírodu nebo úchvatné výhledy. Stovky izolovaných skalních masivů...
Toužíte být krásní a zdraví? Tyto produkty by vám mohly pomoct!
Čím si zpříjemnit pečení cukroví, vánoční úklid, zdobení stromku i relax, když máte vše hotové? Přinášíme vám tipy na audioknihy,...
Každý den je jiný. A dopředu málokdy víme, co přesně se stane – s kým se setkáme, před kým budeme vystupovat. A proto byste měla...
Herní mašina ani pracovní stanice se neobejde bez pořádné základní desky. S novými procesory Intel připravenými na umělou...
Luštitelé křížovek a logických hříček po celém světě dostali před 20 lety novou možnost, jak uplatnit svůj ostrovtip. Britský...
V chladnějších dnech máme chuť spíše na sytější pokrmy. Příležitostí k přirozenému pohybu venku se sychravým počasí ubývá. Zimní...
Maximální grafický výkon na hry za rozumnou cenu, nebo raději vyvážený všeuměl, který nabídne mix kvalitních komponent? Lenovo...
Česká režisérka, spisovatelka a manželka populárního písničkáře a herce Richarda Krajča vydává svou novou knihu Čarodějky. Příběh...
Legendární franšíza se vrací s novým intergalaktickým obsahem. Přinese tři zcela nové mise, které nabídnou nové lodě, velitele a...
Hráči, je čas se level upnout nejen ve hře, ale i před zrcadlem. Zapomeň na nudné žiletky nebo holicí strojky a vsaď na Philips...
Vitamin D je esenciální živina, která hraje klíčovou roli v udržování zdraví kostí a celkového imunitního systému. Je jedinečný...
Maca peruánská, známá také jako peruánský ženšen, je rostlina pocházející z vysokohorských oblastí peruánských And. Tato...