V jedné nigerijské vesnici mluví muži a ženy jiným jazykem

Ilustrační foto.

Na jihu Nigérie se nachází vesnice Ubang. Jde o komunitu rolníků, ve které muži i ženy mluví jiným jazykem. Panují však obavy, že jazyk zmizí. Mladí obyvatelé vesnice se stěhují do měst a angličtina je čím dál oblíbenější, píše BBC.

Náčelník kmene v pestrobarevném tradičním oděvu s červenou pokrývkou hlavy Oliver Ibang přivolal své dvě děti, které se chtěly podělit o rozdíly ve svém jazyce. "Řekněte nám, co je tohle," řekl náčelník a ukázal na jamy, hlízy, které se v Africe hojně konzumují. "To je irui," odpověděla bez zaváhání jeho malá dcera. V jazyce mužů ale místní obyvatelé jamy nazývají "itong". Kromě tohoto příkladu existuje ještě mnoho dalších; muži a ženy mají jiný výraz pro psa ( muži: abu, ženy: okwakwe), strom (kitchi okweng), vodu (bamuie/amu), hrnek (nko/ogbala), oblečení (nki/ariga), keř (bibian/déyirè) či kozu (ibue/obi). Rozdílnost jazyků přitom označují za "dar od Boha".

Není jasné, kolik odlišných slov ve dvou jazycích existuje, a nelze říci, že se rozdílnost odvíjí od například typicky ženských či mužských funkcí v rámci kmene. "Jde téměř o dvě odlišné slovní zásoby," uvádí antropoložka Chi Chi Undieová, která komunitu dlouhodobě studuje. Podle ní mnoho slov muži a ženy sdílejí, v jiných případech ale používají naprosto odlišná slova, která "znějí úplně jinak a nejsou v nich stejná písmena".

Dospívání chlapců

Navzdory rozdílům si však muži a ženy perfektně rozumějí, tedy asi stejně jako kdekoliv jinde na světě. Souvisí to s tím, že děti se první učí ženský jazyk, jelikož většinu dětství tráví s matkami a dalšími ženami, vysvětluje náčelník. Od chlapců se podle něj očekává, že budou mluvit mužským jazykem od svých deseti let. "Chlapec dospěje do stadia, kdy zjistí, že nepoužívá správný jazyk. Nikdo mu to neřekne, on sám tak musí začít mluvit... Když začne mluvit mužským jazykem, víte, že dospívá," dodal. Děti, které ve správný čas nezačnou mluvit jazykem svého pohlaví, jsou podle náčelníka označovány za podivné.

Většina lidé  z kmene Ubang je na svůj jazyk pyšná. O tom, odkud pochází, mají členové komunity různé teorie, většinou je vysvětlují s pomocí bible. "Bůh stvořil Adama a Evu a ti patřili k lidu Ubang,"uvádí náčelník. "Plánem Boha bylo dát každému etniku dva jazyky. Poté, co dal Ubangům dva jazyky, ale zjistil, že by jazyky nevystačily, kdyby každé skupině měl dát dva. Proto mají Ubangové výhodu dvou jazyků," pokračuje.

Undieová má na důvod rozdílů v jazyce odlišný názor. "Muži a ženy fungují téměř ve dvou různých sférách, někdy jsou spolu, což se odráží i na jazykových vzorcích," uvádí antropoložka. "Říkám tomu teorie, ale je chabá. V Nigérii existuje mnoho kmenů, ve kterých muži a ženy fungují odděleně, přesto ale nepoužívají odlišný jazyk," vysvětluje.

Zmizí jazyk ubang ze světa?

Panují obavy, že oba jazyky zmizí. Neexistují totiž v psané formě, a tak jejich budoucnost závisí na tom, zda je budou rodiče učit své děti. Nyní mnoho mladých členů kmene plynule jazykem mluvit neumí. "Málokdy mluví čistě jazykem ubang, často to prokládají anglickými slovy," říká učitel Steven Ochui.

V roce 2016 Nigerijská lingvistická asociace oznámila, že může v nadcházejících letech zmizet až 50 z 500 jazyků používaných v Nigérii, pokud nebude vyvinuta velká snaha tomu zabránit.

Jorubové, Hausové, Ibové (také Igbové) jsou etnické skupiny s nejrozšířenějšími jazyky v zemi; všechny tři jazyky se vyučují ve školách. Dalším hlavním jazykem je především angličtina, kterou se příslušníci různých skupin mohou domluvit mezi sebou. Podle zákona se děti rovněž musí naučit jazyk, který se mluví v místě, kde žijí. V praxi to ale mnohdy tak nefunguje a dětem je zakazováno ve škole mluvit svým rodným jazykem. To je případ i jazyka ubang. Učitel Ochui uvádí, že jazyk se démonizuje a děti jsou nuceny mluvit anglicky.

"V naší škole trestáme studenty, bijeme je, někdy jim dávám pokuty, když mluví svým jazykem. Pokud dítě budete bít za to, že mluví svou řečí, ten jazyk zanikne," dodává s tím, že je zapotřebí mít učebnice, knihy a filmy v jazyce Ubangů a jazyk by se měl vyučovat ve školách. Studentka Stellla Ubangová s učitelem souhlasí, tvrdí ale, že své děti hodlá jazyky naučit, i kdyby se odstěhovala jinam.

Náčelník Ibang sní o tom, že bude v jeho vesnici vybudováno jazykové centrum a je přesvědčen, že jazyk přežije. " Pokud zanikne jazyk, už nebudou existovat Ubangové," říká.

Foto: pixabay.com/etinosa_yvonne

Autor: ČTK



Čtěte dále

Silvestrovské a vánoční pobyty na horách jsou vyprodané.

Silvestr a Vánoce na horách? Hotely mají vyprodáno

Ubytování v mnoha hotelech, penzionech či chatách v Česku je již teď téměř vyprodáno na období Vánoc a Silvestra. Hlavně...

Ilustrační foto.

Vyhrajte učebnici snového jazyka

Mnozí z nás se cítí v dnešním světě ztracení a frustrovaní tváří v tvář nekonečnému proudu rozhodnutí, před kterými neustále...

Cirkusy se zdarma otevřou zájemcům.

Cirkusy reagují na protesty, zvou lidi na tréninky se zvířaty

Několik cirkusů bude ve středu od 10.00 do 12.00 otevřeno zdarma. Provozovatelé tak reagují na protesty proti cirkusům, jež se...

Šaty z odpadu.

Ruský návrhář tvoří své modely z odpadků

Ruský módní návrhář Artur Brazhe tvoří své modely z odpadu. Záleží mu na tom, aby jeho výtvory byly ekologické a recyklovatelné....

Ilustrační foto.

Tradice z Poniklé: vánoční ozdoby z dutých perliček, už sto let

Už více než sto let vyrábějí v Poniklé na Semilsku vánoční ozdoby z dutých skleněných perliček. Firma Rautis je jediným výrobcem...

Návštěvníci Muzea nové generace ve Žďáru nad Sázavou mohli absolvovat prohlídku se zavázanýma očima za doprovodu průvodců.

Lidé si vyzkoušeli, jak si muzeum prohlížejí nevidomí

Více než šest desítek lidí si ve Žďáru nad Sázavou vyzkoušelo, jak prohlídky muzea vnímají nevidomí.

Muž v jednom z bufetů srkal polévku přímo z naběračky.

Muž srkal polévku přímo z naběračky

Tohle video pohoršilo Ameriku a probíralo se i v těch nejsledovanějších talkshow. Kamera totiž zachytila muže, který srkal...

Nůž UTON používají vojáci či policisté.

Draží se nůž z limitované edice ke sto letům Československa

Nožířská firma Mikov z Mikulášovic na Děčínsku draží nůž s ocelovou čepelí z limitované série ke 100 letům Československa....

Na zlínském festivalu nechybí ani stavebnice, které jsou na trhu už desítky let.

Stovky různých stavebnic jsou k vidění ve Zlíně

Tradiční i méně obvyklé stavebnice z různých materiálů nabízí dvoudenní festival stavebnic, který v sobotu začal ve Zlíně. Více...

Dlaskův statek každoročně připravuje vánoční výstavu.

Dlaskův statek láká na ukázku nezvyklých lidových obyčejů

Do období adventu na venkově na začátku 19. století přenese návštěvníky nová expozice na Dlaskově statku v Dolánkách u Turnova....

Jean Paul Gaultier.

Jean Paul Gaultier - enfant terrible ve světě módy

"Šokující, perverzní." Těmito slovy kritici často označují tvorbu jednoho z nejvýznamnějších návrhářů posledních třiceti let....

Muž z Kalifornie má nejdelší jazyk na světě.

Kaliforňan má nejdelší jazyk na světě

Nejdelší jazyk na světě měří 10,1 cm! Rekord, který je zapsaný i v Guinnessově knize rekordů, drží mladý muž z Kalifornie. Nick...

Klášter svatého Františka z Assisi ve Voticích na Benešovsku.

Expozice Ve jménu šťastných zítřků líčí osudy sedláků za kolektivizace

Osudy soukromých zemědělců za kolektivizace přibližuje nová stálá expozice Ve jménu šťastných zítřků v bývalém klášteře svatého...

Lidé se mohou těšit na zpěvačku Anetu Langerovou.

Vánoční trhy v Opavě lákají na Ježíškův poštovní úřad a koncerty

V Opavě na vánočních trzích vystoupí Aneta Langerová i David Kraus. Návštěvníky čeká i Ježíškův poštovní úřad, zabijačka či...

Dřívější xboxová exkluzivita překvapivě po letech vyšla pro počítače

Dřívější xboxová exkluzivita překvapivě po letech vyšla pro počítače

Studio Insomniac Games si připravilo milé překvapení pro hráče, kterým na počítačích chyběla kladně hodnocená Xbox One akce...

Výrobek sklárny Inwald.

Výstava ve smíchovské Portheimce vypráví historii sklárny Inwald

Historii pražské sklárny Inwald, jejíž produkty patřily do výbavy mnoha nejen českých domácností, ukazuje výstava ve smíchovské...

Ralph Lauren.

Ralph Lauren převezme řád britského impéria

Ralph Lauren se stane prvním americkým návrhářem, který získá řád britského impéria. Cena mu bude udělena příští rok na...

Grafická vizualizace restaurace Cyber Dog.

U metra Nové Butovice vyrostla robotická restaurace od Černého

Infocentrum s roboticky obsluhovanou restaurací vyrostlo v Praze u metra Nové Butovice podle návrhu sochaře Davida Černého....

Prezident Emmanuel Macron se účastnil slavnostní první jízdy.

V Maroku se projíždí nejrychlejší vlak v Africe

Maroko ve čtvrtek slavnostně otevřelo novou železnici, po které bude jezdit zatím nejrychlejší vlak v Africe. Vybudování trati...

Snímek z loňských vánočních trhů v Českých Budějovicích.

Dominantou adventních trhů se stane 12 metrů vysoká věž

Přibližně 12 metrů vysoká věž se stane dominantou letošních adventních trhů na českobudějovickém náměstí Přemysla Otakara II. Má...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi