V jedné nigerijské vesnici mluví muži a ženy jiným jazykem

Ilustrační foto.

Na jihu Nigérie se nachází vesnice Ubang. Jde o komunitu rolníků, ve které muži i ženy mluví jiným jazykem. Panují však obavy, že jazyk zmizí. Mladí obyvatelé vesnice se stěhují do měst a angličtina je čím dál oblíbenější, píše BBC.

Náčelník kmene v pestrobarevném tradičním oděvu s červenou pokrývkou hlavy Oliver Ibang přivolal své dvě děti, které se chtěly podělit o rozdíly ve svém jazyce. "Řekněte nám, co je tohle," řekl náčelník a ukázal na jamy, hlízy, které se v Africe hojně konzumují. "To je irui," odpověděla bez zaváhání jeho malá dcera. V jazyce mužů ale místní obyvatelé jamy nazývají "itong". Kromě tohoto příkladu existuje ještě mnoho dalších; muži a ženy mají jiný výraz pro psa ( muži: abu, ženy: okwakwe), strom (kitchi okweng), vodu (bamuie/amu), hrnek (nko/ogbala), oblečení (nki/ariga), keř (bibian/déyirè) či kozu (ibue/obi). Rozdílnost jazyků přitom označují za "dar od Boha".

Není jasné, kolik odlišných slov ve dvou jazycích existuje, a nelze říci, že se rozdílnost odvíjí od například typicky ženských či mužských funkcí v rámci kmene. "Jde téměř o dvě odlišné slovní zásoby," uvádí antropoložka Chi Chi Undieová, která komunitu dlouhodobě studuje. Podle ní mnoho slov muži a ženy sdílejí, v jiných případech ale používají naprosto odlišná slova, která "znějí úplně jinak a nejsou v nich stejná písmena".

Dospívání chlapců

Navzdory rozdílům si však muži a ženy perfektně rozumějí, tedy asi stejně jako kdekoliv jinde na světě. Souvisí to s tím, že děti se první učí ženský jazyk, jelikož většinu dětství tráví s matkami a dalšími ženami, vysvětluje náčelník. Od chlapců se podle něj očekává, že budou mluvit mužským jazykem od svých deseti let. "Chlapec dospěje do stadia, kdy zjistí, že nepoužívá správný jazyk. Nikdo mu to neřekne, on sám tak musí začít mluvit... Když začne mluvit mužským jazykem, víte, že dospívá," dodal. Děti, které ve správný čas nezačnou mluvit jazykem svého pohlaví, jsou podle náčelníka označovány za podivné.

Většina lidé  z kmene Ubang je na svůj jazyk pyšná. O tom, odkud pochází, mají členové komunity různé teorie, většinou je vysvětlují s pomocí bible. "Bůh stvořil Adama a Evu a ti patřili k lidu Ubang,"uvádí náčelník. "Plánem Boha bylo dát každému etniku dva jazyky. Poté, co dal Ubangům dva jazyky, ale zjistil, že by jazyky nevystačily, kdyby každé skupině měl dát dva. Proto mají Ubangové výhodu dvou jazyků," pokračuje.

Undieová má na důvod rozdílů v jazyce odlišný názor. "Muži a ženy fungují téměř ve dvou různých sférách, někdy jsou spolu, což se odráží i na jazykových vzorcích," uvádí antropoložka. "Říkám tomu teorie, ale je chabá. V Nigérii existuje mnoho kmenů, ve kterých muži a ženy fungují odděleně, přesto ale nepoužívají odlišný jazyk," vysvětluje.

Zmizí jazyk ubang ze světa?

Panují obavy, že oba jazyky zmizí. Neexistují totiž v psané formě, a tak jejich budoucnost závisí na tom, zda je budou rodiče učit své děti. Nyní mnoho mladých členů kmene plynule jazykem mluvit neumí. "Málokdy mluví čistě jazykem ubang, často to prokládají anglickými slovy," říká učitel Steven Ochui.

V roce 2016 Nigerijská lingvistická asociace oznámila, že může v nadcházejících letech zmizet až 50 z 500 jazyků používaných v Nigérii, pokud nebude vyvinuta velká snaha tomu zabránit.

Jorubové, Hausové, Ibové (také Igbové) jsou etnické skupiny s nejrozšířenějšími jazyky v zemi; všechny tři jazyky se vyučují ve školách. Dalším hlavním jazykem je především angličtina, kterou se příslušníci různých skupin mohou domluvit mezi sebou. Podle zákona se děti rovněž musí naučit jazyk, který se mluví v místě, kde žijí. V praxi to ale mnohdy tak nefunguje a dětem je zakazováno ve škole mluvit svým rodným jazykem. To je případ i jazyka ubang. Učitel Ochui uvádí, že jazyk se démonizuje a děti jsou nuceny mluvit anglicky.

"V naší škole trestáme studenty, bijeme je, někdy jim dávám pokuty, když mluví svým jazykem. Pokud dítě budete bít za to, že mluví svou řečí, ten jazyk zanikne," dodává s tím, že je zapotřebí mít učebnice, knihy a filmy v jazyce Ubangů a jazyk by se měl vyučovat ve školách. Studentka Stellla Ubangová s učitelem souhlasí, tvrdí ale, že své děti hodlá jazyky naučit, i kdyby se odstěhovala jinam.

Náčelník Ibang sní o tom, že bude v jeho vesnici vybudováno jazykové centrum a je přesvědčen, že jazyk přežije. " Pokud zanikne jazyk, už nebudou existovat Ubangové," říká.

Foto: pixabay.com/etinosa_yvonne

Autor: ČTK



Čtěte dále

Ilustrační foto.

Čeští vinaři získali na soutěži ve Vídni 347 medailí

Vinaři z Moravy a Čech bodovali ve Vídni na světové soutěži vín, které se zúčastnilo přes 1700 producentů z devětatřiceti zemí....

Black Ops 4 se připomíná upoutávkou a tvůrci přiblížili chystaný obsah

Black Ops 4 se připomíná upoutávkou a tvůrci přiblížili chystaný obsah

Letošní pokračování série Call of Duty vychází zhruba v polovině října a studio již stihlo vydat startovní trailer. Tvůrci také...

Buckinghamský palác.

Britská policie zatkla turistu kvůli přívěsku na klíče

Britská policie v neděli na několik hodin zadržela muže, kterého podezřívala, že se snaží dostat do Buckinghamského paláce s...

Ilustrační foto.

Gucci má problém. Prodává plavky, ve kterých se nesmí do bazénu

Když si kupujeme plavky, automaticky počítáme s tím, že se v nich budeme chodit koupat – ať už do řeky, moře nebo bazénu... Avšak...

Studentský štafetový maraton v Praze.

Štafetový maraton rozhýbe pražské studenty

Už podruhé je pro studenty středních a vysokých škol v Praze připravený Studentský štafetový maraton. Závod desetičlenných týmů...

Muž zachránil šest psů uvězněných v zatopené kleci.

Muž zachránil šest psů ze zatopené klece

Osamělí a vyděšení. V takovém stavu našel záchranář během řádění hurikánu Florence ve Spojených státech šest psů. Zůstali...

Ilustrační foto.

Turisty v Krkonoších vyděsil medvěd, na záchranu čekali na stromě

Měl to být pohodový výlet do Krkonoš, ovšem pro dva turisty ze zahraničí se změnil doslova v horor. V lese je překvapil medvěd,...

Kilpi tým.

Vyhrajte kvalitní outdoorové batohy Kilpi

On-line deník TÝDEN.CZ vám ve spolupráci se značkou Kilpi přináší soutěž o tři kvalitní outdoorové batohy dle vlastního výběru.

Axolotl Dumérilův.

Mexický klášter je posledním útočištěm vodního salamandra

Vrčení filtrů v akváriích narušuje klid kláštera na západě Mexika. Tamní jeptišky přerušují modlitby na několik hodin denně, aby...

Pes.

Opravdu nás zvířata milují? Vědci se snaží najít odpověď

Milují nás naše zvířata? Vědecká obec se nedokáže shodnout v tom, zda zvířata skutečně mohou chovat takové city k lidem.

Národní pouť v Itálii.

Národní pouť v Itálii uctila úspěch československých legionářů

Výročí vítězného boje československých legionářů z první světové války o vrcholek Doss Alto nedaleko Trenta přímo v Itálii...

Jablečné slavnosti.

Proběhly Jablečné slavnosti. Ochutnával se mošt i moučníky

Hostětín na Uherskohradišťsku provoněly jablečné výrobky všeho druhu. Na oblíbené Jablečné slavnosti lidé ochutnávali jablka...

Řezbář Jiří Cobl s miniaturou Lorety Rumburk, v ruce drží vyřezaný model původní střechy kaple z roku 1707.

Řezbář dokončil miniaturu Lorety Rumburk. Práce trvala dva roky

Po dvou letech intenzivní práce dokončil řezbář Jiří Cobl miniaturu Lorety Rumburk. Barokní klenot severních Čech vytvořil z...

Šťastně rozvedený pár.

Hotel, kde vás rozvedou a pak vás ještě hýčkají

Myslíte si, že rozvod musí být vždycky nepříjemná záležitost? Tak to jste na omylu. Ukážeme vám rozvodový hotel. Na první pohled...

Ilustrační foto.

Američany pohoršily velmi drahé boty, které vypadají obnošeně

Italská značka Golden Goose se po uvedení luxusních tenisek přelepených širokou páskou, které se mají jevit jako obnošené a...

Ocenění Lidová stavba roku získal rekonstruovaný rodinný dům se stodolou v obci Bystřice pod Lopeníkem.

Pod Lopeník putuje ocenění za příkladnou rekonstrukci

Zlínské hejtmanství udělilo uznání Lidová stavba roku za příkladnou obnovu lidové architektury v regionu obci Bystřice pod...

U příležitosti stého založení Československé republiky chystá Vlastivědné muzeum v Olomouci dvě výstavy.

Muzeum na výstavě k výročí republiky ukáže i odcizenou státovku

Dvěma výstavními projekty se chystá oslavit 100. výročí republiky na začátku října Vlastivědné muzeum v Olomouci. První výstava...

Floria Kroměříž bude letos patřit bonsajím.

Kroměříž uvítá zatím největší výstavu bonsají v Česku

Lákadlem podzimní výstavy Floria, která se na stejnojmenném kroměřížském výstavišti koná 27. až 30. září, bude expozice bonsají.

Centrem Prahy v sobotu 22. září prošel průvod lidí, kterým není lhostejné tyranské zacházení se zvířaty.

FOTO: Stop týrání němých tváří! Prahou šel průvod za práva zvířat

Centrem Prahy v sobotu 22. září prošel průvod lidí, kterým není lhostejné tyranské zacházení se zvířaty. "Je potřeba dát našim...

Akce se zúčastnila i jízda.

Bitvu na Bílé hoře připomněla v oboře Hvězda její rekonstrukce

Bitvu na Bílé hoře v roce 1620 u pražské obory Hvězda připomněla její historická rekonstrukce. Akce se zúčastnilo až tisíc lidí v...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi