Pokud i vy patříte ke stovkám tisíc Čechů, kteří si kvůli nízkým cenám a dopravní i jazykové blízkosti pro svoji dovolenou vybrali Chorvatsko, mějte se na pozoru. Podobné jazyky totiž mohou způsobit pěkný trapas. Některá slova totiž mají stejná, ovšem s úplně jiným významem.
Pro základní komunikaci nemusíte v Chorvatsku používat angličtinu ani jiný třetí jazyk. Všichni místní vědí, co znamená české "dobrý den", protože oni říkají "dobar dan", stejně tak si tu můžete bez problémů objednat pivo v češtině.
Existují však i zrádná homonyma, tedy slova, která se v češtině i chorvatštině stejně nebo podobně vyslovují a píší, ovšem každé má úplně jiný význam.
Například "hrana" v chorvatštině znamená strava. Naopak chorvatské slovo "strava" označuje děs nebo strach. Podobný význam má i slovo "užas", tedy hrůza. Raději tedy svým hostitelům neříkejte, že byli úžasní, a zároveň se nelekněte, když vám oni řeknou, že jste "divni". Znamená to totiž "krásný".
Opatrně používejte také české slovo nápad, které by Chorvaté mohli ve svém jazyce chápat jako útok nebo záchvat. Mohli by si tak myslet, že jste "bolesni", totiž nemocní. Slovo "nemoćan" zase znamená bezmocný.
Je dobré vědět, že chorvatsky "kupci" jsou ti, kteří nakupují, nikoli prodejci. Člověk, který prodává, je jednoduše "prodavač" nebo "trgovac".
Zaručeně vás zmatou i názvy měsíců. Například "srpanj" znamená červenec, chorvatský "listopad" je ve skutečnosti říjen. Až se budete někoho ptát na cestu, pamatujte na to, že "pravo" vlastně znamená rovně.
Pokud jedete do Chorvatska surfovat, opatrně zacházejte s výrazem prkno. V chorvatštině ho totiž mají také, ovšem označuje konečník. Pro surfařské prkno tedy raději používejte chorvatský výraz "daska".
České dívky by nemělo zaskočit slovo "cura", které v Chorvatsku neznamená nic vulgárního, a nemá nic společného s českým coura. Cura je prostě dívka nebo holka.
"Miluji tě" je v chorvatštině "volim te", a slovo "voliti" tedy nemá nic společného s volbami. Pokud se Chorvat dívky zeptá, jestli ji může "slikat", neměl by dostat pohlavek, protože se jen zeptal, zda si ji může vyfotit.
Možná byste také měli vědět, že Chorvatsko je rozděleno do dvaceti samosprávných celků, kterým se říká županije, a v čele každého z ních je "župan", česky něco jako hejtman.
Pokud by vás zajímaly ještě další výrazy, které by se při vaší dovolené mohly hodit, podívejte se do slovníku Andreje Stojkoviče, jiný slovník Zdenka Križana dokonce visí na internetových stránkách České besedy Rijeka.
S odchovem kriticky ohrožených orlů opičích na Filipínách pomůže šestičlenná skupina českých odborníků doplněná o specialistu z...
Požádali jsme ChatGPT, aby vytvořil recept na nejlepší pizzu pro Dubaj," řekl BBC News Spartak Arutyunyan, který zodpovídá za...
Nemůžete najít dokonalé prádlo přesně na svoji postavu? A často si nevíte rady s výběrem správného střihu, s velikostí košíčků...
Sauny a vířivky od Glass 1989 představují vrchol pohodlí a designu. Nabízí nejen technologickou inovaci, ale i širokou škálu...
Teploty klesly, den se zkracuje a je nám více než jasné, že léto je pryč. Každý z nás občas potřebuje vypnout a načerpat energii,...
Příprava na přijímací zkoušky na vysokou školu je důležitá. Uspět u přijímacích zkoušek není snadné! V rámci přípravných kurzů...
Variace příchutí oblíbených nikotinových sáčků VELO nyní rozšiřuje chladivě podmanivá Strawbery Ice. Jsou to právě jahody, které...
Pokud nemáte na příští víkend plány, nevadí vám strávit pár hodin v autě a rádi byste vyrazili ještě na nějaký výlet, máme pro...
Že se naše pleť v průběhu života mění, není asi žádná novinka. I přesto na to ale často zapomínáme. Přitom právě těmto změnám je...
Slunečné léto přechází do podzimu, jehož sychravé počasí se nejlépe přečkává pod dekou s šálkem lahodné kávy. Ne náhodou se 1....
Dlouho očekávané oznámení je za námi. Společnost Sony během své konference představila novou herní konzoli PlayStation 5 Pro....
Již 18. září se po českých kolejích rozjede 11. ročník literárního festivalu "Čtení ve vlaku". Tuto oblíbenou kulturní akci...
Vedle výročních odměn mohou hráči převzít velení zbrusu nových panamerických lodí v předběžném přístupu a zúčastnit se nových...
Kostičkovaný svět populární hry Minecraft se brzy dočká své filmové adaptace, která slibuje divákům bizarní a kreativní zážitek.
Nová hero shooter hra Concord od studia Firewalk Studios bude vypnuta již 14 dní po svém vydání. Důvodem jsou prodeje, které ani...
Předplatitelé PlayStation Plus se mohou těšit na zářijovou nabídku her, která přinese novinku ze světa Harryho Pottera - hru...
Daniel Vávra, tvůrce a kreativní ředitel českého studia Warhorse, se na Facebooku pochlubil velikostí scénáře pro připravovanou...
TV Barrandov nabídne dnes večer divákům a fanouškům Karla Heřmánka (†76) nabitý program. K jeho památce odvysílá reprízy pořadů,...
S trochou nadsázky se dá říci, že outdoorová obuv prochází revolucí. Klasické těžké pohorky, které byly dlouhá léta synonymem pro...
Podzimní schéma na Barrandově začně od 16. 9., hlavní novinkou je seriál z policejního prostředí Policie Delta.