Tak jsem byl zase za hlupáka. V anketě Hospodářských novin citovali můj názor na restauraci Cafe Imperial, jenže s drobnou chybičkou. Řekl jsem (přesněji napsal, neboť anketa probíhala mailem), že Pohlreich se díkybohu pokouší o zmodernizování české kuchyně, tedy o jakousi czech cuisine nouvelle. Jenže v novinách vyšlo "cousine nouvelle", tedy že se pokouší o jakousi novou sestřenici.
Nestalo se mi to poprvé, co se místo kuchyně náhle bůhvíproč objevila sestřenice, přestože jsem to slovo ve svém textu napsal správně. Takové chyby se obvykle svádějí na tiskového šotka: záhadnou figurku, která bloudí redakcemi a vymýšlí překlepy. Obávám se, že problém bude jinde. Nepodezírám dokonce ani příslušné redaktory a redaktorky, že záměrně mění můj text, aby mne prezentovali coby hlupáka.
ČTĚTE TAKÉ: Skvělé jídlo bez atmosféry
Je to daleko rafinovanější - a o to děsivější: na vině je technika. Od té doby, co píšeme a korespondujeme pomocí počítačů, stávají se nám tyhle trapné nepříjemnosti. Počítač si totiž myslí, že je chytřejší než my. A tak vymění napsané slovo za jiné, které pokládá za vhodnější.
Co je to tyramišu?
Ale rafinovaný útok techniky na naše texty existuje i jinde. Často čtu podivné názvy pokrmů na jídelních lístcích českých restaurací. Většinou je špatně napíšou už kuchaři či majitelé, ale velmi často je to zásah počítačového programu, který změní italské slovo "con" na české "noc".
Hezkou perličkou bylo uvedení dezertu pod názvem tyramišu. Nebo rubrika předkrmů v jedné takzvané trattorii pod názvem antipasty. A záměnu v klasickém pokrmu cordon bleu, který se u nás zatvrzele objevuje jako gordon blue, tu možná taky má na svědomí počítač. Nebo se mýlím?
Foto: Jan Schejbal. Lucie Pařízková
Dvě mláďata antilopy nyaly nížinné přišla na svět v plzeňské zoo. V polovině října a následně v polovině listopadu se dosavadní...
V rámci platformy reLosy přichází Sazka s dalším produktem, unikátním BMX pumptrackem, na jehož výrobu a vývoj byly spotřebovány...
Na Broumovsku, v Orlických horách i v Krkonoších bylo letos opět potvrzeno rozmnožování vlka obecného. Důkazy o letošních...
Pořiďte robotický vysavač Roborock se slevou sobě nebo blízkým a užijte si snadný úklid. Tento Black Friday přináší možnost...
TV Barrandov se stala hrdým partnerem Loprais Teamu, jednoho z nejúspěšnějších českých týmů v rallye Dakar. Odhalení partnerství...
TV Barrandov se stala hrdým partnerem Loprais Teamu, jednoho z nejúspěšnějších českých týmů v rallye Dakar. Odhalení partnerství...
Předvánoční šílenství v knihkupectví naplno vypuklo. Každého knihkupce a nakladatele jistě potěší, že kniha bude tradičním dárkem...
S přehledem nejočekávanější česká hra se blíží. Kingdom Come: Deliverance II sice dorazí až začátkem roku 2025, Jindřicha ale...
Skupina Barrandov s potěšením představuje svá nová loga, která nejpozději od jarního schématu roku 2025 ozdobí obrazovky všech...
Adršpašsko-teplické skály jsou známé nejen pro svou vzácnou přírodu nebo úchvatné výhledy. Stovky izolovaných skalních masivů...
Toužíte být krásní a zdraví? Tyto produkty by vám mohly pomoct!
Čím si zpříjemnit pečení cukroví, vánoční úklid, zdobení stromku i relax, když máte vše hotové? Přinášíme vám tipy na audioknihy,...
Každý den je jiný. A dopředu málokdy víme, co přesně se stane – s kým se setkáme, před kým budeme vystupovat. A proto byste měla...
Herní mašina ani pracovní stanice se neobejde bez pořádné základní desky. S novými procesory Intel připravenými na umělou...
Luštitelé křížovek a logických hříček po celém světě dostali před 20 lety novou možnost, jak uplatnit svůj ostrovtip. Britský...
V chladnějších dnech máme chuť spíše na sytější pokrmy. Příležitostí k přirozenému pohybu venku se sychravým počasí ubývá. Zimní...
Maximální grafický výkon na hry za rozumnou cenu, nebo raději vyvážený všeuměl, který nabídne mix kvalitních komponent? Lenovo...
Česká režisérka, spisovatelka a manželka populárního písničkáře a herce Richarda Krajča vydává svou novou knihu Čarodějky. Příběh...
Legendární franšíza se vrací s novým intergalaktickým obsahem. Přinese tři zcela nové mise, které nabídnou nové lodě, velitele a...
Hráči, je čas se level upnout nejen ve hře, ale i před zrcadlem. Zapomeň na nudné žiletky nebo holicí strojky a vsaď na Philips...