Tak jsem byl zase za hlupáka. V anketě Hospodářských novin citovali můj názor na restauraci Cafe Imperial, jenže s drobnou chybičkou. Řekl jsem (přesněji napsal, neboť anketa probíhala mailem), že Pohlreich se díkybohu pokouší o zmodernizování české kuchyně, tedy o jakousi czech cuisine nouvelle. Jenže v novinách vyšlo "cousine nouvelle", tedy že se pokouší o jakousi novou sestřenici.
Nestalo se mi to poprvé, co se místo kuchyně náhle bůhvíproč objevila sestřenice, přestože jsem to slovo ve svém textu napsal správně. Takové chyby se obvykle svádějí na tiskového šotka: záhadnou figurku, která bloudí redakcemi a vymýšlí překlepy. Obávám se, že problém bude jinde. Nepodezírám dokonce ani příslušné redaktory a redaktorky, že záměrně mění můj text, aby mne prezentovali coby hlupáka.
ČTĚTE TAKÉ: Skvělé jídlo bez atmosféry
Je to daleko rafinovanější - a o to děsivější: na vině je technika. Od té doby, co píšeme a korespondujeme pomocí počítačů, stávají se nám tyhle trapné nepříjemnosti. Počítač si totiž myslí, že je chytřejší než my. A tak vymění napsané slovo za jiné, které pokládá za vhodnější.
Co je to tyramišu?
Ale rafinovaný útok techniky na naše texty existuje i jinde. Často čtu podivné názvy pokrmů na jídelních lístcích českých restaurací. Většinou je špatně napíšou už kuchaři či majitelé, ale velmi často je to zásah počítačového programu, který změní italské slovo "con" na české "noc".
Hezkou perličkou bylo uvedení dezertu pod názvem tyramišu. Nebo rubrika předkrmů v jedné takzvané trattorii pod názvem antipasty. A záměnu v klasickém pokrmu cordon bleu, který se u nás zatvrzele objevuje jako gordon blue, tu možná taky má na svědomí počítač. Nebo se mýlím?
Foto: Jan Schejbal. Lucie Pařízková
Stojí za čistou vodou v bazénu hromada času a práce? Spousta těch, co bazén nikdy neměli, to tvrdí… Tak se pojďme podrobněji...
Robotické vysavače Dreame se stávají stále oblíbenějšími pomocníky v domácnosti. V našem srovnání modelů L20 Ultra, L10s Ultra,...
Čeká vás doma rekonstrukce? Domácí renovace může být vzrušující dobrodružství, ale také může být zdrojem nečekaných problémů a...
Madfinger Games, brněnské herní studio, nás konečně informovalo o datumu vydání jejich očekávané taktické střílečky Gray Zone...
Přemýšlela jste někdy o tom, kolik jednorázových hygienických pomůcek za svůj život vypotřebujete? Ženy menstruují v průměru 7...
Pokud jde o hry zdarma, tento rok se jich rozhodně nedočkáme málo. Další v řadě je multiplayerová FPS arénovka, která spustí svůj...
Vlasy jsou korunkou krásy a často i zrcadlem vlastního zdraví. Vlasy i pokožka hlavy totiž odrážejí celkový životní styl,...
Tento víkend a předpověď počasí na další dny slibuje konečně jarní, ne-li letní atmosféru. A to si říká o pořádnou zahradní party...
Pro získání zdarma steampunkové FPS hry Industria se stačí připojit k obchodu Epic Games Store. Tato hra zavede hráče na konec...
Milujete kávu? A kolik šálků denně vypijete? Káva může být dobrý sluha, ale i špatný pán. Dokáže vás nabudit a zlepšit vám...
I když duben ještě neskončil, už se můžeme začít těšit na hry, které nám přinese následující měsíc. Máme tu pro vás seznam těch...
Po oznámení Kingdom Come: Deliverance 2 se ukázalo, že mnoho českých hráčů ještě nezkusilo ani první díl. Jestliže ho máte v...
Chcete se odlišit a ukázat ostatním, že máte slabost pro severskou mytologii? Konix má něco přesně pro vás. Sada Drakkar nabízí...
Dnes mají hráči možnost vydat se do virtuálních ulic Bratislavy. Na scénu přichází slovenská verze "GTA" pod názvem Vivat...
Společnost Ubisoft nedávno spustila trial verzi Assassin's Creed: Mirage. Čas na její vyzkoušení je omezen, nicméně tato hra je...
Do půjčoven aut chodí lidé z různých důvodů. Někteří hledají větší vůz, do kterého se naskládají s celou partou přátel na výlet....
Odběratelé služby PlayStation Plus v provedeních Extra a Premium si již od dnešního dne mohou přidat do své sbírky novou nabídku...
Loterie Korunka oslaví svátek lásky Ultimátním Love Festem v Brně na 1. máje. U té příležitosti připravila reprezentativní...
Domácí studio Warhorse, které je zodpovědné za slavné RPG Kingdom Come: Deliverance, se chystá oznámit novou hru. Podle obrazu,...