Jazyková bariéra komplikuje často léčbu newyorských pacientů. Znemožňuje jim popsat své symptomy, pochopit diagnózu a nakonec i jednání s pojišťovnou. Multikulturní "Big Apple" se snaží cizojazyčným obyvatelům vyjít vstříc a v nemocnicích posiluje překladatelský servis.
Přes šest stovek lidí, kteří neuměli anglicky, se za poslední půlrok dožadovalo ošetření v nemocnicích v New Yorku. Nejčastěji se lékaře potýkali se španělštinou a korejštinou. Upozorňuje na to Newyorské imigrační sdružení. Největší šanci, že na profesionální tlumočení narazí, mají Hispánci. Jiné jazyky, jako arabština, ruština nebo korejština, stále chybí.
Někteří lidé jsou proto nuceni brát si s sebou před ošetřením vlastního tlumočníka, často dítě nebo člena rodiny. Překládání medicínských termínů je ale podle sdružení, bojujících za lepší překladatelský servis, zásah do soukromí nemocného a nakonec i traumatizující pro tlumočícího.
Překladatelský servis v nemocnicích se objevuje od roku 2006, stále prý ale není dostačující. V New Yorku se mluví podle některých odhadů přibližně 170 jazyky. Při sčítání lidu v roce 2000 žilo přímo v New Yorku téměř deset procent Asiatů a třicet procent Hispánců.
I když si moje rodina říká, že jsem "Baby Spice", nejde o žádnou narážku na slavnou členku Spice Girls z 90. let. Přezdívku jsem...
Výroba biometanu v Evropské unii má výrazný růstový potenciál, který může pomoci v přechodu na čistší a udržitelnější energetické...
Pořadatelé letošního ročníku festivalu Dny AI cílí více na osvětu veřejnosti v oblasti umělé inteligence. Organizátoři pořádají...
Americký Federální úřad pro letectví (FAA) dnes schválil pátý test vesmírné lodě Starship společnosti SpaceX, který by se měl...
Asistenci s drobnými úkony už dnes u pokročilé technologie vyhledává řada lidí. Data, která chatbotům nevědomky předávají, přitom...
Od 22. října do 25. října proběhne mezinárodní veletrh technologií zpracování plechu EuroBLECH na výstavišti v Hannoveru. Výstava...
Provést zákazníka celým nákupem, odpovídat na dotazy, být přiměřeně aktivní a hlavně – prodat. To je úkol správného obchodníka....
Vizitky letošních laureátů Nobelovy ceny za lékařství (řazeni abecedně):
Padesát experimentů a expozic technického a sociálně-vědního výzkumu nabídne páteční Noc vědců v kampusu Západočeské univerzity v...
Sociální inženýrství patří mezi nejrozšířenější typy kybernetických útoků. Patří sem hlavně phishing neboli podvodné e-maily,...
Robotika, mechatronika, aplikovaná informatika. Studenti těchto a podobných oborů i experti s praxí jsou v hledáčku firem,...
Uhlíková stopa, znečišťování ovzduší i skleníkový efekt způsobující klimatické změny. To vše jsou pádné důvody, proč stále více...
Lukáš Zrůst, spolumajitel investiční skupiny Progresus, která má v portfoliu největšího českého výrobce dřevostaveb RD Rýmařov,...
Automatizace dostupná i malým firmám. Nové možnosti výroby a zapojení do velkých řetězců. Praxe v moderní "zkušebně" místo...
Snažíme se žít zdravě, dbáme na dostatek pohybu, vybíráme kvalitní potraviny, věnujeme čas odpočinku i duševní pohodě. Zkrátka...
Současné české umění a automobilový design se spojily v jedinečném uměleckém projektu KodlContemporary a Porsche, který představí...
Společnost Holcim představila inovativní most Phoenix, první svého druhu 3D tištěný betonový most postavený z 10 tun...
Český rodák Otto Wichterle je autorem více než 150 vynálezů a patentů. Mezi jeho nejznámější patří vynález silonu a hydrofilních...
Vzhledem k nárůstu cen energií a vysoké inflaci se otázka úspor dostala v mnoha domácnostech do popředí zájmu. Jedním ze způsobů,...
Spanilou jízdu letošním šampionátem cestovních vozů završil tým Hyundai Janík Motorsport hned dvěma tituly. V závěrečném závodě...