Když viděl tolik zmeškaných hovorů a zpráv, pomyslel si, že ho snad vyměnili do jiného týmu. Mělo to však odlišný důvod. Zámořská média osočila brankáře Michala Neuvirtha z urážek svých spoluhráčů z Washingtonu. Za vším přitom stojí špatný překlad jeho slov.
"Na několik sekund jsem si myslel, že mě vyměnili," přiznal Michal Neuvirth na webových stránkách nhl.com. "Bylo to šílené," soukal ze sebe nadějný brankář. Vše začalo rozhovorem pro Deník Sport. Jeho slova si poté vzala do parády překladatelka webu russianmachineneverbreaks.com a na problém bylo zaděláno.
Webový server se totiž netají bezbřehou oblibou ruského bohatýra Alexandra Ovečkina a Neuvirthova slova mírně okořenil či překroutil. Slova českého brankáře byla vytržena z kontextu a vyzněla tak hodně kriticky. Zejména pak vůči hvězdnému Ovečkinovi, jeho bývalému spoluhráči Sjominovi a konkurentovi v brance Washingtonu, brankáři Holtbymu.
Nešťastný překlad tak přinesl lavinu titulků typu: "Ovečkin už není tak dobrý, jako býval dřív, Holtby není žádný konkurent, Sjomin má potíže s morálkou." Neuvirth tak s vyjádřením neváhal a pokusil se vysvětlit, že jeho slova byla vylíčena špatně.
"Chci říct, že došlo k nějakým nedorozuměním, které hodně změnily smysl mých myšlenek. Mluvil jsem o svých spoluhráčích v dobrém slova smyslu. Mám pocit, jako by teď někteří novináři neměli o čem psát," řekl ve videorozhovoru Neuvirth.
Se svými spoluhráči už si vše vyříkal. "Mluvil jsem s Holtbym a Ovečkinem a Holtby mi řekl, že tomu nevěřil ani sekundu, protože mě zná už čtyři nebo pět let a ví, že takový nejsem. To mě od něj velice potěšilo," přiznal Neuvirth.
Přesto už ví, že si musí příště dávat větší pozor na jazyk. "Cítil jsem se velmi špatně, když jsem viděl rozhovor přeložený do angličtiny, protože vůbec nezněl, jako bych to říkal já," uvedl český brankář, který by se v případě výluky NHL mohl objevit v dresu pražské Sparty.
Spoluhráči se snažili brankáře podpořit. "Kluci mi zavolali a věří, že jsem nic špatně nemyslel. Jsem šťastný, že mám jejich podporu. Těší mě, že se vše vrací k normálu a už to nebudu muset dál řešit," dodal nakonec Neuvirth, který se vrátil do USA na tréninkový kemp.
Pro české cyklisty Jana Hirta a Josefa Černého Giro d'Italia předčasně skončilo. Oba měli pozitivní test na covid-19, který už v...
Čeští hokejisté vstoupili do mistrovství světa v Rize výhrou nad Slovenskem 3:2, na níž se dvěma góly podílel útočník Lukáš...
Disciplinární komise Ligové fotbalové asociace udělila českobudějovickému klubu pokutu 350 tisíc korun za fyzické napadení...
Pardubický útočník Lukáš Sedlák sice v hodně pestré sezoně na klubové úrovni, kterou má za sebou, nedosáhl na týmovou trofej a...
Bývalý místopředseda Fotbalové asociace ČR (FAČR) Roman Berbr dnes u plzeňského okresního soudu odmítl kompletně celou obžalobu,...
Fotbalisté Sparty remizovali ve šlágru 27. kola první ligy v přímém souboji o vedoucí příčku v tabulce se Slavií 3:3 a udrželi si...
Pražské derby mezi fotbalisty Sparty a Slavie bude šlágrem víkendového 27. kola první ligy. Sobotní 305. duel odvěkých rivalů...
Fotbalisté West Hamu s Vladimírem Coufalem v sestavě remizovali v úvodním čtvrtfinále Evropské konferenční ligy 1:1 na hřišti...
Sobotní šlágr 27. ligového kola mezi fotbalisty Sparty a Slavie bude na Letné jako hlavní sudí řídit Dalibor Černý, kterého čeká...
Soud v Turíně se v pondělí začal zabývat případem fotbalového Juventusu a jeho představitelů včetně bývalého viceprezidenta Pavla...
Partnerský tým českého zastoupení Hyundai nasadí do seriálu TCR Eastern Europe tři vozy Elantra N TCR. Za volant usednou Slovák...
Organizátoři olympijských her v Paříži shánějí 45 tisíc dobrovolníků, kteří budou příští rok bez nároku na plat na této obří...
Soul se bude ucházet o pořádání letních olympijských her v roce 2036. Tentokrát půjde o samostatnou kandidaturu. Neoživí se...
Šachisté jako první z ruských sportovců přešli z evropské pod asijskou konfederaci, aby obešli zákaz mezinárodních startů....
Hokejový útočník Jakub Vrána prožil emotivní návrat do NHL. Po nelehkém období, jímž si prošel koncem minulého roku, oblékl dres...
Český olympijský výbor (ČOV) se podle předsedy Jiřího Kejvala chce aktivně účastnit jednání o účasti či neúčasti ruských a...
Zřejmě žádná jiná sportovní akce v historii samostatné České republiky nevyvolala tolik emocí jako hokejové měření sil na...
Řízení Národní sportovní agentury (NSA), která rozděluje sportovní dotace, se změní. Prezident Miloš Zeman ve středu podepsal...
Polsko uvažuje o pořádání zimních olympijských her v roce 2034, které by chtělo zorganizovat spolu se Slovenskem. Podle úterního...
Bývalý šéf českého fotbalu Miroslav Pelta ve čtvrtek u soudu znovu popřel obvinění, že ovlivňoval rozdělování sportovních dotací...