Reportér on-line deníku TÝDEN.CZ Ondřej Suchan píše své postřehy z dějiště fotbalového šampionátu v Rakousku a ve Švýcarsku:
Být na tiskové konferenci portugalského týmu je opravdu zážitek. Je totiž téměř celá v portugalštině. Pokud neumíte ani slovo, stejně jako já, a navíc slíbíte do redakce text, čekají vás nepříjemné chvilky.
Tento malý zádrhel jsem zjistil asi dvě minuty před začátkem od jednoho z českých kolegů. "Ale několik otázek na konci je v angličtině," uklidňoval mě.
Tiskovka byla od počátku velice zajímavá, za prvních deset minut jsem zachytil jen tři slova - "REPUBLIKA ČEKA" a "RONALDO". Otočil jsem se na kolegu z nejmenovaného deníku a zničeně zašeptal: "Co z toho píšeš?"
"Rozhovor na šedesát řádek," odpověděl celkem klidně. Buď ho osvítilo a za deset minut se tu naučil portugalsky, anebo chudák přišel z této komedie o rozum.
Kalich hořkosti jsem si však musel vypít až do dna. O chvilku později hvězdný záložník Deco odpověděl na jednu z otázek asi velice vtipně. Všichni portugalští novináři se začali smát a po očku pomrkávali po ostatních, jestli správně odhalili sílu tohoto vtipu. Jeden z nich se podíval i na mě.
V tu chvíli máte dvě možnosti. Buď zůstanete ledově klidný a ukážete, že tam sedíte jako trouba úplně zbytečně, nebo ze sebe uděláte ještě většího blbečka a vytasíte takový ten nepřirozený smích, který většina lidí používá ve vysoce intelektuální skupině ve chvíli, kdy přijdou na řadu vtipy o šachu nebo ruské literatuře 17. století. Jak jsem obstál?
"Chichichi," zvítězila u mne blbečkovská varianta, kterou jsem ještě korunoval jemným pokýváním hlavou.
Paradoxní je, že celá tato situace byla naprosto zbytečná. Tiskový mluvčí týmů kolem Ronalda a Deca samozřejmě anglicky mluví, ale překládat se mu asi nechce. Jak to vypadá, když musí, jsem se přesvědčil o pár minut později, kdy opravdu přišla řada na pět otázek pro zahraniční média:
Novinář v angličtině: Deco, jak to vypadá s vaším přestupem do Chelsea?
Deco (portugalsky): Blabla bla, blabalabla, blabalabl, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla. Hahaha. Blabalabl, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla, blabalabl, Chelsea, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla. blabalabl, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla bleblavbla. blabalabl, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla. Barcelona. blabalabl, bla, bl, blablabalabla, bla, alba, blebla, bla. (Omluvte, prosím, můj fonetický přepis portugalského jazyka, trval asi minutu a já vše nestihl řádně zaznamenat. Vytučněné by mělo být přesné...)
Překladatel: Můj přestup do Chelsea teď není na pořadu dne.
Článek přesto nakonec vznikl. Tedy pouze díky jednomu z portugalských novinářů, který se uvolil nám po skončení vše přeložit do angličtiny, za což bych mu chtěl tímto moc poděkovat.
Foto: Robert Sedmík
Pro české cyklisty Jana Hirta a Josefa Černého Giro d'Italia předčasně skončilo. Oba měli pozitivní test na covid-19, který už v...
Čeští hokejisté vstoupili do mistrovství světa v Rize výhrou nad Slovenskem 3:2, na níž se dvěma góly podílel útočník Lukáš...
Disciplinární komise Ligové fotbalové asociace udělila českobudějovickému klubu pokutu 350 tisíc korun za fyzické napadení...
Pardubický útočník Lukáš Sedlák sice v hodně pestré sezoně na klubové úrovni, kterou má za sebou, nedosáhl na týmovou trofej a...
Bývalý místopředseda Fotbalové asociace ČR (FAČR) Roman Berbr dnes u plzeňského okresního soudu odmítl kompletně celou obžalobu,...
Fotbalisté Sparty remizovali ve šlágru 27. kola první ligy v přímém souboji o vedoucí příčku v tabulce se Slavií 3:3 a udrželi si...
Pražské derby mezi fotbalisty Sparty a Slavie bude šlágrem víkendového 27. kola první ligy. Sobotní 305. duel odvěkých rivalů...
Fotbalisté West Hamu s Vladimírem Coufalem v sestavě remizovali v úvodním čtvrtfinále Evropské konferenční ligy 1:1 na hřišti...
Sobotní šlágr 27. ligového kola mezi fotbalisty Sparty a Slavie bude na Letné jako hlavní sudí řídit Dalibor Černý, kterého čeká...
Soud v Turíně se v pondělí začal zabývat případem fotbalového Juventusu a jeho představitelů včetně bývalého viceprezidenta Pavla...
Partnerský tým českého zastoupení Hyundai nasadí do seriálu TCR Eastern Europe tři vozy Elantra N TCR. Za volant usednou Slovák...
Organizátoři olympijských her v Paříži shánějí 45 tisíc dobrovolníků, kteří budou příští rok bez nároku na plat na této obří...
Soul se bude ucházet o pořádání letních olympijských her v roce 2036. Tentokrát půjde o samostatnou kandidaturu. Neoživí se...
Šachisté jako první z ruských sportovců přešli z evropské pod asijskou konfederaci, aby obešli zákaz mezinárodních startů....
Hokejový útočník Jakub Vrána prožil emotivní návrat do NHL. Po nelehkém období, jímž si prošel koncem minulého roku, oblékl dres...
Český olympijský výbor (ČOV) se podle předsedy Jiřího Kejvala chce aktivně účastnit jednání o účasti či neúčasti ruských a...
Zřejmě žádná jiná sportovní akce v historii samostatné České republiky nevyvolala tolik emocí jako hokejové měření sil na...
Řízení Národní sportovní agentury (NSA), která rozděluje sportovní dotace, se změní. Prezident Miloš Zeman ve středu podepsal...
Polsko uvažuje o pořádání zimních olympijských her v roce 2034, které by chtělo zorganizovat spolu se Slovenskem. Podle úterního...
Bývalý šéf českého fotbalu Miroslav Pelta ve čtvrtek u soudu znovu popřel obvinění, že ovlivňoval rozdělování sportovních dotací...