Nedílná součást

20.11. 05:35 | Autor: Jaromír Slomek

Existuje slovo součást a existuje slovo nedílná. Česká publicistika nás den co den přesvědčuje, že jedno bez druhého nemůže být. Že by epiteton constans? Ale proč? Mimochodem, v řeči mluvené se "nedílná součást" vyskytuje málo. Jakmile se však Češi chopí pera nebo klávesnice, "nedílná součást" se šíří jako epidemie. (Vůči sousloví nejsou imunní ani ti, kdož si dovedou s opičí obratností přivlastnit cizí pero, třeba jako ten kuliferda při státní návštěvě Chile: "Od 60. let je Milan Knížák nedílnou součástí...")

Se slovem "součást" není žádná svízel, je to, jak nám už dávno pěkně vyložili autoři Slovníku spisovného jazyka českého, "(samostatná) část patřící spolu s jinými k něj. celku, jedna z (nutných) složek něj. celku". A hned přihodili příklady: "s-i hnací soupravy, kladkostroje; voda je podstatnou s-í všech organismů". Ve snaze zalíbit se komunistické vrchnosti vykřikli akademičtí lingvisté uprostřed slovníkového hesla skoro jako z tribuny k účastníkům prvomájového průvodu, že "Československo je pevnou s-í tábora socialismu a míru". Vzápětí vystřízlivěli a pokračovali v lingvistickém výkladu, uvádějíce možné atributy: "být důležitou, organickou, nedílnou, nezbytnou, neodmyslitelnou s-í něčeho složkou; přídatné, nepodstatné s-i; tech. nejjednodušší část stroje, zprav. nedělená a vyrobená bez montáže: s. obráběcího stroje; náhradní s.; normalizované s-i; → zdrob. -částka, -částečka v. t."

Odpověď na otázku, co je "nedílný", najdeme v témže slovníku, avšak užitečné je jít nejdříve do prvního svazku k písmenu D: "dílný příd. zř. k díl; práv. rozdělený mezi několik subjektů: d. majetek". Je tedy nedílný negace dílného? Nejen to. Nedílný je "nedělitelný, neoddělitelný, nerozlučný: n. celek; sport jako n-á součást branné výchovy; n-á pravomoc; práv. být zavázán rukou společnou a n-ou solidárně; n-é vlastnictví; hist. práv. n-í dědici svobodní účastníci nedílu; polit. n. stát integrální; → přísl. nedílně: umělecké mistrovství je n. spjato s pravdou; → podst. nedílnost, -i ž." I tady ji máme, nedílnou součást. A zase slovníkáři šlápli vedle, proč by měl být sport nedílnou součástí branné výchovy? Četli to tenkrát v Rudém právu? Ještě tak střelba, biatlon, prosím, ale košíková? Tenis? Curling? Sotva.

Podívejme se, co všechno je dnes nedílnou součástí čeho. Tak třeba v Dietě píší 22. 10. o chůzi, že "se stane nedílnou součástí života až pro 60 % osob". Kdo by to řekl! V ČT 1 téhož dne citovali činovníka OSN pro lidská práva: "Podle důvěryhodných zpráv z různých zdrojů není porušování lidských práv migrantů ani ojedinělé, ani náhodné, ale systematické. Zdá se, že jde o nedílnou součást politiky české vlády zaměřené na to, aby odradila přistěhovalce a uprchlíky od vstupu do země, nebo aby tam zůstávali." A v NEW express 22. 10. jistý hudební expert ujišťuje, že "právě na tomto albu se staly bicí Pegruma nedílnou součástí kapely" - rozumí se hra na bicí nástroje v podání Nigela Pegruma. V Táborském deníku se 10. 11. svěřuje jedna paní, že se ráda vrací "do vánoční atmosféry, jejíž nedílnou součástí Ježíšek je". Téhož dne sděluje svým čtenářům Florence: "Nedílnou součástí práce lůžkových sester je manipulace s pacientem." Den nato se píše v Games.cz, že "v letošní LCS se stali trenéři nedílnou součástí všech týmů". A Teplický deník 11. 11. upozorňuje: "Nedílnou součástí školy jsou také školní družina (...) a školní jídelna, která je zároveň vývařovnou pro BGB, ZŠ a MŠ Bohosudov."

Časopis Domov míní 16. 11.: "Nedílnou součástí staveb bývají také skleníky..." Investujeme.cz říká 16. 11.: "Pojištění domácnosti, cestovní pojištění, havarijní pojištění a další možnosti zabezpečení našeho každodenního života jsou nedílnou součástí běžného žití a bytí." Co bývá "nedílnou součástí" neběžného "žití a bytí", se tam nedočteme. Snad jinde. Pro Prostějovský deník vypátral 16. 11. jakýsi hlídací pes demokracie: "Nejen nakupování dárků, ale i shánění vánočního stromečku je nedílnou součástí blížícího se adventu." A v Technickém týdeníku vědí (jistě nejen 16. 11.): "Časté starty a odstavování jsou tak nedílnou součástí provozu tohoto energetického bloku." Bez půvabu není přiznání jistého fotografa ve Znojemsku z 16. 11.: "Od 2. do 6. listopadu se tedy staly moji (sic!) nedílnou součástí rybářské gumáky a podvodní pouzdro na můj fotoaparát." Chudák, po pět dní se nezout!

Ale nechme toho truchlivého čtení. Že by se současná česká publicistika bez "nedílné součásti" už neobešla? Obešla! A docela dobře. Jenže o tom neví.

Foto: ČTK , Kamaryt Michal

Autor: Jaromír Slomek