Svět nejslavnějšího kouzelníka se znovu probouzí. A to jak s premiérou filmu Fantastická zvířata a kde je najít, tak s novou knihou s názvem Harry Potter a prokleté dítě, která vyjde v češtině 24. září. Jenže bude tak trochu jiná než všechny předchozí. Skousnou ji vůbec čtenáři? Ptali jsme se jejího překladatele Petra Eliáše.
Jak pak probíhá schvalovačka hotového překladu?
Musíme ho poslat agentuře J. K. Rowling, která se primárně soustředí na věci autorského práva. Aby tam nic nechybělo, aby tam byli uvedeni všichni autoři a podobně. Kontroluje se grafika a celková podoba. Do překladu ale agentura nezasahuje, důvěřují nám.
A co uvedení knihy na český trh? Bude slavnostní?
Kolegové o něčem uvažují, ale ještě nevíme. Máme i několikastránkové instrukce, jak takové akce mají vypadat. Před půlnocí třeba můžeme číst poslední kapitolu sedmého dílu a až po půlnoci první obraz nové knihy. Musí to číst jeden člověk a nesmí se tam sehrávat scénka. Oni si velmi dobře hlídají, s čím se ta značka spojuje a jak se prezentuje.
Kolik Harry Potter vydělává, zda bude ještě někdy další pokračování nebo jak se takové dílo překládá, aby bylo na pultech co nejrychleji, se dočtete v rozhovoru s překladatelem Petrem Eliášem v novém čísle týdeníku INSTINKT.
Zpěvák, model a herec Harry Styles opět zabodoval. Již podruhé byl vyhlášený nejbohatší mladou hvězdou Velké Británie, která...
Tato zpráva se nám ani v nejmenším nesděluje lehce. Zpěvačce Anně Julii Slováčkové byla v jejích 28 letech znovu potvrzena...
Je slavný a úspěšný. Pokaždé tomu tak nebylo. Po slibném začátku životní cesta zavedla Marka Ztraceného do špatné uličky. Ocitl...
Před několika lety úspěšně působila v Paříži, kde nastartovala svoji uměleckou dráhu, ale vrátila se domů. Od té doby profesně...
Před dvanácti lety vyšla herečce a šansoniérce Chantal Poullain prvotina s názvem Chantal – Život na laně. Netradiční mozaikový...
Americký iluzionista a kouzelník David Copperfield patří k nejúspěšnějším umělcům světa. Jeho jmění čítá bilion dolarů a cesta...
Populární zpěvačka Ewa Farna si dokáže striktně říct, co chce a co nechce. Dokonce si spoustu věcí píše přímo do smluv, přičemž...
Životní příběh oceňovaného tanečníka, choreografa a herce Vlastimila Harapese se uzavřel ve středu kolem poledních hodin....
Nejen světové, ale také české celebrity jsou pod neustálým drobnohledem médií. Každý by se měl umět dobře reprezentovat a snažit...
Do francouzského Cannes se sjely herecké hvězdy z celého světa a 77. ročník prestižní přehlídky přinesl ocenění i pro uznávanou...
Po mnohaletém soužití vyplnila herečka Tori Spelling rozvodové papíry a dala světu i manželovi vědět, že vztahu bude brzy...
Česká herečka, moderátorka, choreografka a bývalá krasobruslařka Dana Morávková vystudovala herectví na DAMU a choreografii na...
Herečka a moderátorka Adéla Gondíková zahájila spolu s kolegy rok oslav 85. narozenin nejstaršího big bandu v Evropě, Orchestru...
Kapela Chinaski oficiálně zahájila oslavy 30 let na scéně a moderátor Libor Bouček, jejich velký fanoušek a kamarád, u toho...
Zpěvačka Andrea Kalivodová podstoupila plastickou operaci a několik estetických zákroků. Všechno zadarmo, respektive za reklamu!
Pocit nafouklého břicha trápí podle statistik až 25 % populace. Tyto potíže označuje za středně těžké až těžké 75 % z dotázaných....
Ve studiu televize Barrandov proběhl netradiční rozhovor, a to v pořadu S Arenbergerem nejen o medicíně, jehož moderátor,...
Základním hnacím motorem, jak zformovat tělo do hezkých tvarů, je totiž vaše mysl, nikoli žaludek. To však neznamená, že...
Ačkoli bojuje s rakovinou a jeho prognóza vůbec není dobrá, herec Jiří Bartoška nenechává chmurné myšlenky vyhrát a užívá si...
Čerstvá držitelka Českého lva Milena Steinmasslová si k blížícím se kulatinám nadělila předčasný dárek. Jako producentka uvedla v...