Kafka v obrazech

Na počátku roku přišlo pražské nakladatelství Argo s českým překladem prvního svazku trojdílné monografie Franze Kafky, nejpodrobnější, nejzevrubnější, jaká byla dosud sepsána. Jejím autorem je Němec Reiner Stach a tady už o ní byla řeč. Teď je tu další kafkovská monografie, ze všech knižních možná naopak nejjednodušší. Jejím autorem je olomoucký básník a vysokoškolský učitel Radek Malý (39), velkou plochu v ní zaujímají černobílé ilustrace pražské výtvarnice a spisovatelky Renáty Fučíkové (53).

Knihu Franz Kafka / Člověk své i naší doby adresuje nakladatelství Práh pravděpodobně starším dětem, i když to výslovně neuvádí; na zadní straně obálky čteme, že "přibližuje jeho (Kafkův) život a dílo všem, kdo chtějí tohoto spisovatele podrobněji poznat". Není to právě naopak? Nesnaží se upoutat pozornost těch, kteří chtějí Kafku poznat  právě jen letmo? Pan Malý vykládá celý život Franze Kafky, ovšemže zkratkovitě, protože jde o knihu především obrázkovou. Jako by popsal jen tolik místa na 104 nečíslovaných stranách, kolik mu tam paní Fučíková nechala. Čteme tu o Kafkově rodině, studiu, úřednické práci, zdraví, láskách, samozřejmě o jeho literární tvorbě, z ní však pana Malého zajímají především povídky (tři pojal spolu s ilustrátorkou jako komiksy), romány bere jako cosi okrajového, věnuje jim sotva jednu tiskovou stranu zařazenou až za kapitolu Nelítostné konce, začínající datem Kafkova pohřbu a končící zprávou o smrti spisovatelovy neteře Věry Saudkové v roce 2015. V této kapitolce pan Malý také říká: "Další osudy Kafkovy rodiny nejsou nijak povzbudivé - všechny tři jeho sestry zahynuly kvůli svému židovskému původu v koncentračních táborech."

Čtenář si nutně položí otázku, proč se v citované větě její autor vyhnul slovu "tragické" a nahradil je eufemismem "nijak povzbudivé". Od básníka čekáme lepší projev, už v gramatické rovině, věta "Další osudy Kafkovy rodiny nejsou nijak povzbudivé - všechny tři jeho sestry..." by nemohla projít ani v kompozici na dobrém gymnáziu: "jeho" se přece musí vztahovat ke jménu či zájmenu, ne k adjektivu. Kdyby to bylo výjimečné selhání, snad by nestálo za pozornost, jenže pan Malý má s vyjadřováním potíže i na jiných místech. První dvě věty knihy znějí: "Staroslavná Praha, hlavní město České republiky, toho má návštěvníkům z celého světa věru co nabídnout. Nádherné chrámy, dechberoucí moderní stavby, nečekaně krásnou přírodu na dosah ruky a také něco přes milion více či méně spokojených Pražanů." Jaké "dechberoucí moderní stavby"? Dům odborových svazů? Kongresové centrum? Tančící dům? Copak? Snad se pan Malý v jejich blízkosti nezajíká? A kde je ta nečekaně krásná příroda? Na Petříně? Ve Stromovce? V Šárce? Proč je nečekaná? Praha nabízí "návštěvníkům z celého světa... něco přes milion... Pražanů"! Vážně? Jak patrno, pan Malý píše bez velkého rozmyslu. I bibliografickou kapitolu (K dalšímu poznávání Franze Kafky) poskládal jen tak od boku, uvedl třeba kompilát Josefa Čermáka Prahou Franze Kafky, zamlčel však znamenitý esej Emanuela Frynty Praha - domovské město Franze Kafky (anglicky a německy roku 1960, francouzsky 1964, česky až 2000). Že by o té pěkné knize s fotografiemi Jana Lukase nevěděl? Nechce se tomu věřit.

Naopak velké úsilí věnoval pan Malý překladům Kafkových textů. Mohl si je pohodlně vzít z Díla Franze Kafky, jenže on se asi chtěl blýsknout vlastními výkony. A tak třeba známý Kafkův výrok o Praze, "matičce s drápy", nám podává takto: "Praha člověka nepustí. (...) Tahle matička má drápy. (...) Z obou stran bychom ji museli zapálit, na Vyšehradu a na Hradčanech, pak by se snad dalo odtud uniknout." Proč v očích pana Malého neobstál překlad Věry Koubové? "Praha nás ne a ne pustit. Ani jednoho. Ta matička má drápy. Tady se musíš podřídit, nebo -. Na dvou koncích bychom ji museli zapálit, na Vyšehradě a na Hradčanech, pak bychom jí možná unikli." Jak patrno, pan Malý vypustil též větu "Tady se musíš podřídit, nebo -", jenže ta je v tomto textu klíčová. Zvláštní přístup.

Vzpomínku Friedricha Thiebergera, v níž jsou citována Kafkova slova, známe ze sborníku Setkání s Franzem Kafkou / Vzpomínky současníků v překladu Jany Zoubkové: "Tady bylo moje gymnázium, tam v té budově naproti je moje univerzita a trochu dál nalevo moje kancelář. V tomto malém kruhu je uzavřen celý můj život." Pan Malý nám to musel podat po svém: "Zde bylo mé gymnázium, tamta budova za ním, to je univerzita, a o něco víc nalevo můj úřad. V tomhle kruhu je uzavřen celý můj život."

"Svět má dodnes problém s Kafkou," tvrdí pan Malý. Svět?

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy