Britský europoslanec Derek Clark se stal terčem dvou francouzských tlumočníků, kteří si zapomněli vypnout mikrofon. Ten se ale nedal a s anglickým suchým humorem zaslal novinám svou odpověď.
"Neslyšel jsem ho, má problémy se zubní protézou," bylo slyšet na francouzském kanálu v bruselském hemicyklu, když zrovna hovořila francouzská poslankyně Elisabeth Morin-Chartierová o boji proti chudobě. Normálně by měl být ve sluchátkách slyšet její hlas, ale tlumočníci nechali zapnutý mikrofon a frankofonním posluchačům tak nechtěně vysílali svůj osobní rozhovor.
Chvíli předtím překládali projev sedmasedmdesátiletého Brita z malé euroskeptické frakce Evropa svobody a demokracie. "Ten byl dobrý, ten Angličan Clark," komentoval hned první tlumočník s tím, že prý často tlumočil na zasedání jeho frakce. "Nikdy jsem ho na žádném zasedání neviděl," citovala ho agentura AFP. "Tomu huhlání jsem nerozuměl, má něco v puse". Prý má podobné problémy s protézou jako Lothar de Maizière, někdejší východoněmecký premiér.
Poslanec se ovšem o kiksu tlumočníků dozvěděl a zareagoval s ledovým klidem a suchým humorem Angličanům vlastním.
"Jsou to mé vlastní zuby a stále mi dovolí chroupat jablka v průběhu celého dne. Uznávám, že mi je 77 let, ale moje manželka pořád tvrdí, že vypadám mladší," citoval z jeho dopisu deník Libération. "Mám ve svém hotelu zvláštní tarif, poněvadž na noc nepotřebuji skleničku na protézu, zuby mi v ústech pevně sedí."
Evropská unie má 23 oficiálních jazyků a sezení parlamentu se tlumočí do všech z nich. Za tím účelem zaměstnává europarlament přes čtyři stovky stálých tlumočníků a další skoro tři tisíce externích.
Palestinské hnutí Hamás dnes zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při teroristickém útoku na Izrael 7....
Oblast kolem sopky Vesuv nedaleko jihoitalské Neapole dnes ráno zasáhlo zemětřesení o síle 3,9 stupně. Informovala o tom agentura...
Tisíce lidí vyšly do ulic maďarské metropole Budapešti na protest proti vládě premiéra Viktora Orbána. Demonstranti, vedení...
Američané Art Hunt, Dave Richey a Wayne Pierce vyráběli a prodávali lyže, jejich obchod ale notně poznamenal nedostatek sněhu ve...
Po dlouhé zimě vyhlížíme jaro a začínáme plánovat letní dovolenou. Přinášíme vám tip, jak tu letošní mít co nejblíž domovu,...
Ukrajinská tajná služba SBU v pátek oznámila, že ukončila fázi vyšetřování korupce a podvodného jednání ve věci zbrojních...
Izraelská armáda oznámila, že její jednotky získaly kontrolu nad čtvrtí Rimál v Gaze, kde dříve objevila tunely, které používali...
Evropští poslanci dnes schválili ukončení vydávání bezplatných emisních povolenek v průmyslu do roku 2034 a zpoplatnění emisí z...
Banky v Hongkongu jsou teď v přední linii snah ujasnit si, jak bude vypadat digitální měna hongkongské centrální banky,...
Evropská unie by měla pracovat na omezování rizik ve vztazích s Čínou, prohlásila šéfka Evropské komise (EK) Ursula von der...
Stovky vojáků v noci na dnešek v Londýně nacvičovaly vojenský průvod, který bude součástí ceremonií při korunovaci krále Karla...
Ve státě Bihár na východě Indie zemřelo od soboty kvůli otravě po požití pančovaného alkoholu nejméně 27 lidí. Informovala o tom...
Ve Spojených státech minulý týden málem zemřel 16letý černošský chlapec, který omylem zazvonil na špatné adrese. Z domu ho totiž...
Nedělní výrok brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silva, že za válku na Ukrajině mohou Moskva i Kyjev, vzbudil...
Ve své rezidenci v Chartúmu, kde už několikátý den zuří boje mezi armádou a milicemi, byl napaden velvyslanec Evropské unie v...
Japonsko dnes podalo Rusku protest proti plánovaným vojenským cvičením, které Moskva hodlá v nadcházejících dnech provést v...
Premiér Petr Fiala se dnes v Manile sešel s filipínským prezidentem Ferdinandem Marcosem mladším. Prezident Filipín na společné...
Ve Švédsku dnes začalo největší vojenské cvičení za více než 25 let. Manévry s názvem Aurora 23 mají otestovat schopnost reakce...
Podíl čínských značek na ruském trhu s chytrými telefony v letošním prvním čtvrtletí dosáhl více než 70 procent ve srovnání se...
Íránské úřady od soboty zavřely na 140 obchodů a dvě desítky restaurací kvůli tomu, že jejich zákaznice nedodržovaly islámský...