Když francouzský prezident v sobotu promluvil k národu, připsal útoky na účet džihádistické armádě - Daesh. Přesto o tomto projevu deník New York Times informoval pod titulkem: Hollande viní z atentátu ISIS. Jak se to tedy má s pojmenováním teroristického uskupení, které decimuje oblast Středního východu a jehož chapadla tak často zasahují až do Evropy?
Muslimští militanti vyhlásili vznik kalifátu v červnu 2014. IS se původně nazýval Islámský stát v Iráku a Sýrii - odtud mezinárodní zkratka ISIS, která funguje i v češtině.
Zapsáno arabsky, se první písmena tohoto názvu čtou jako "daíš" - v anglickém přepisu "da'esh". Poslední písmeno zkratky označuje arabský výraz "shaam", který v arabštině označuje hlavní město Sýrie Damašek, ale i širší oblast, zahrnující i Sýrii, které se už od středověku říká Levant podle francouzského slova "levant", což znamená "vstávající" - tehdy se mluvilo o zemích vstávajícího slunce.
Pojem Levant kdysi zahrnoval i Řecko, tureckou Anatolii, Egypt, Sýrii a Palestinu, po první světové válce se jím začalo myslet území francouzského mandátu nad Sýrií a Libanonem. V USA se proto spíše než ISIS ujala zkratka ISIL - Islámský stát v Iráku a Levantu.
Proti tomuto označení se však už delší dobu - a po pátečních útocích s novou vervou - objevují zásadní výhrady. "Není to ani islámský, ani stát. To spolčení nemá s pravověrnými muslimy nic společného, jakožto ani s mezinárodní komunitou národů," ohradila se už před časem proti tomuto termínu například Britská islámská společnost a Asociace muslimských právníků v dopise adresovaném premiérovi Davidu Cameronovi, jehož části přinesl deník The Independent.
Francouzská vláda ostatně už dávno před útoky z minulého týdne doporučila přestat nazývat militantní uskupení, které se k nim přihlásilo, jako stát, protože slovy ministra zahraničí Laurenta Fabiuse takové označení "smazává rozdíly mezi islámem, muslimy a islamisty." Hollande tento přístup posvětil ve své sobotní řeči, když za strůjce atentátu označil Daesh. Použil přitom výraz, který islamisti kupodivu slyší neradi.
Arabsko-anglická překladatelka Alice Guthrieová na serveru FreeWordCentre vysvětluje proč. "V arabštině, na rozdíl od angličtiny, nejsou akronymy tak často používané jako v angličtině, takže slovo vzniklé ze zkratky zní arabským uším jako neologismus a na rozdíl od pojmenování 'islámský stát' nesděluje žádný význam." Kromě jednoho - zkratka Daesh se totiž liší jen jedním písmenem od ustáleného slova daes, které znamená něco podupat nebo zničit. Islamistům podle Alice Guthrie vadí označení Daesh proto, že "toto pojmenování zní hloupě a bezmocně, a navíc naznačuje, že to jsou zrůdy a že to, co dělají, není normální." Což je přesně důvod, proč mnozí syrští aktivisté trvají na tom, že by světová média měla převzít tento způsob pojmenování.
Aktérem jedné z největších špionážních afér v USA byl vysoký činitel Ústřední zpravodajské služby (CIA) Aldrich Ames, který byl...
V nejlidnatějším městě amerického státu Texas dnes začíná severoamerické turné legendární rockové kapely Rolling Stones, která...
Irácký parlament v sobotu schválil nový zákon zaměřený proti vztahům osob stejného pohlaví, který počítá s trestem až 15 let...
Palestinské hnutí Hamás dnes zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při teroristickém útoku na Izrael 7....
Po dlouhé zimě vyhlížíme jaro a začínáme plánovat letní dovolenou. Přinášíme vám tip, jak tu letošní mít co nejblíž domovu,...
Ukrajinská tajná služba SBU v pátek oznámila, že ukončila fázi vyšetřování korupce a podvodného jednání ve věci zbrojních...
Izraelská armáda oznámila, že její jednotky získaly kontrolu nad čtvrtí Rimál v Gaze, kde dříve objevila tunely, které používali...
Evropští poslanci dnes schválili ukončení vydávání bezplatných emisních povolenek v průmyslu do roku 2034 a zpoplatnění emisí z...
Banky v Hongkongu jsou teď v přední linii snah ujasnit si, jak bude vypadat digitální měna hongkongské centrální banky,...
Evropská unie by měla pracovat na omezování rizik ve vztazích s Čínou, prohlásila šéfka Evropské komise (EK) Ursula von der...
Stovky vojáků v noci na dnešek v Londýně nacvičovaly vojenský průvod, který bude součástí ceremonií při korunovaci krále Karla...
Ve státě Bihár na východě Indie zemřelo od soboty kvůli otravě po požití pančovaného alkoholu nejméně 27 lidí. Informovala o tom...
Ve Spojených státech minulý týden málem zemřel 16letý černošský chlapec, který omylem zazvonil na špatné adrese. Z domu ho totiž...
Nedělní výrok brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silva, že za válku na Ukrajině mohou Moskva i Kyjev, vzbudil...
Ve své rezidenci v Chartúmu, kde už několikátý den zuří boje mezi armádou a milicemi, byl napaden velvyslanec Evropské unie v...
Japonsko dnes podalo Rusku protest proti plánovaným vojenským cvičením, které Moskva hodlá v nadcházejících dnech provést v...
Premiér Petr Fiala se dnes v Manile sešel s filipínským prezidentem Ferdinandem Marcosem mladším. Prezident Filipín na společné...
Ve Švédsku dnes začalo největší vojenské cvičení za více než 25 let. Manévry s názvem Aurora 23 mají otestovat schopnost reakce...
Podíl čínských značek na ruském trhu s chytrými telefony v letošním prvním čtvrtletí dosáhl více než 70 procent ve srovnání se...
Íránské úřady od soboty zavřely na 140 obchodů a dvě desítky restaurací kvůli tomu, že jejich zákaznice nedodržovaly islámský...