V Sýrii se vede boj za uchování jazyka Ježíšova

Obyvatelé syrské vesnice Maalula bojují o záchranu aramejštiny.Jazyk, jímž hovořil biblický Ježíš, je na pokraji zániku. Posledních 18 tisíc jeho uživatelů, kteří žijí v severní Sýrii, teď bojuje za to, aby jazyk starý tisíce let neupadl v zapomnění. Staří i mladí, křesťané i muslimové, prostě obyvatelé vesnice Maalula, asi 50 kilometrů severně od syrské metropole Damašku, jsou hrdí na to, že patří k té hrstce lidí, kteří se umějí dorozumět jazykem Kristovým.

A nejsou ochotni dovolit, aby aramejština zanikla.

"Ibla Jatita" je pozdrav odpovídající zhruba českému ahoj. Stejně jako se takhle zdravil Ježíš se svými apoštoly, používají tento pozdrav i zdejší lidé v úzkých uličkách mezi domky z vepřovic - vesnička sevřená mezi dvěma horami vypadá, jako kdyby se tu čas zastavil.

"Aramejština je poklad, a jestli tady o něj přijdeme, zmizí ze světa," upozorňuje Georget Džalabíová, která pracuje v knihkupectví bývalého kláštera svatých Sergia a Bakcha v Maalule.

Aramejsky mluvil Ježíš i ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista".Katolický kostel tohoto kláštera je jedním z mála míst na planetě, kde lze slyšet Otčenáš v aramejštině. Je to ale také jediný moment v liturgii, neboť zbytek se slouží v arabštině. Rovněž bible, které používají věřící, jsou v arabštině.

Přesto jsou ale obyvatelé Maaluly spokojení, že už u nich existuje vládní škola, která poskytuje kurzy aramejštiny. Znamená to, že děti i dospělí mají možnost tento jazyk studovat v akademické instituci.

Provoz školy byl zahájen loni v létě, přičemž jde jen o začátek dlouhé cesty k ochraně jazyka, ujišťuje Anton Taglub, prodavač křížů a obrázků v prodejně, která je také součástí kláštera.

Ale v tomhle i v jiných krámcích sousedního kláštera svaté Tekly, rovněž sevřeného horami, však nelze najít v aramejštině nic jiného než pásek s velkopátečními zpěvy. Ačkoliv existují učebnice základů aramejštiny pro samouky - ve španělštině, němčině, angličtině i francouzštině.

Jazyk, který přežil tři tisíce let díky izolovanosti vesnic, je nyní v nebezpečí vinou globalizace. "Vzhledem k pokračujícímu používání internetu a televize začínají mladí lidé v aramejštině zapomínat některá slova," říká Mary Riádová, průvodkyně po klášteře svatých Sergia a Bakcha.

Aramejština se v Maalule zachovala díky její izolovanosti.Bývalý místní starosta Ázir Barkíl k tomu připojuje, že nové generace, jež chtějí mít přístup k pokročilé technologii a vybudovat si dobrou kariéru, začaly v posledních letech z Maaluly odcházet, aby si našly modernější život v Damašku.

"Stále ale trváme na tom, že i když naše děti z Maaluly odcházejí, nesmějí aramejštinu zapomínat," prohlašuje Barkíl, zatímco stříhá rostliny na zahrádce svého malého domku. A Barkílovy děti se skutečně během letních prázdnin zapíší do nové školy, aby si aramejštinu zlepšily.

Léto patří v Maalule, která leží v nadmořské výšce 1550 metrů, k těm nejpříjemnějším obdobím. Každoročně sem zavítá nejméně 12 tisíc turistů, ať už Syřanů nebo cizinců.

Je překvapivé, že aramejština má mnoho příznivců i mezi zdejší muslimskou menšinou, která je pyšná na to, že mluví jazykem Ježíšovým. Ovšem pro vyznavače islámu byl Ježíš prorokem.

Přepis aramejštiny z 11. století."Od dětství jsme se učili mluvit aramejsky od našich rodičů. Je to jazyk našeho lidu," zdůrazňuje Mahmúd Alí, který v aramejštině mluví se svou sousedkou - muslimkou zahalenou do závoje.

Obklopují je děti, rovněž hrdé na to, že tento starověký jazyk ovládají. "Jsem rád, že jsem muslim, který hovoří jazykem Kristovým," vyznává se Alí. V Maalule tvoří muslimové jen čtvrtinu populace. V obou sousedních muslimských vesnicích Jabadín a Sardža aramejštinu dokonale ovládají všichni, prohlašuje Barkíl.

V těchto třech obcích žije 18 tisíc aramejsky hovořících Syřanů - jsou téměř jediní na světě, kteří Ježíšův jazyk ovládají. Kromě nich už to je fakticky jen hrstka lidí v Izraeli a Íránu.

Foto: archiv, Profimedia

Autor: ČTK





Čtěte dále

Mezi Izraelem a Hizballáhem platí příměří, na jih Libanonu se vrací civilisté

Mezi Izraelem a Hizballáhem platí příměří, na jih Libanonu se vrací civilisté

Po roce přeshraničního ostřelování a dvou měsících otevřené války dnes vstoupila v platnost dohoda o příměří mezi Izraelem a...

Někteří z nominantů do Trumpova kabinetu čelili výhrůžkám násilím

Někteří z nominantů do Trumpova kabinetu čelili výhrůžkám násilím

Někteří z nominantů do kabinetu příštího amerického prezidenta Donalda Trumpa v úterý a dnes čelili výhrůžkám násilím, včetně...

Do fondu NATO na pomoc pro Ukrajinu Česko poskytne dar přes 12 milionů korun

Do fondu NATO na pomoc pro Ukrajinu Česko poskytne dar přes 12 milionů korun

Do svěřenského fondu Severoatlantické aliance (NATO) na nevojenskou pomoc pro Ukrajinu Česko poskytne dar 12,1 milionu korun. Na...

Je to zbraň hromadného ničení demokracie, řekl advokát Le Penové o jejím procesu

Je to zbraň hromadného ničení demokracie, řekl advokát Le Penové o jejím procesu

Za zbraň hromadného ničení demokracie označil advokát krajně pravicové vůdkyně Marine Le Penové proces, ve kterém političce hrozí...

Zimní rodinná dobrodružství v Tyrolsku: Výhodné nabídky a báječné zážitky pro velké i malé návštěvníky

Zimní rodinná dobrodružství v Tyrolsku: Výhodné nabídky a báječné zážitky pro velké i malé návštěvníky

V zimních měsících mají rodiny v Tyrolsku bezpočet možností, jak společně strávit nezapomenutelné chvíle na sjezdovkách i mimo...

DPA: Německo Izraeli stále nedodává zbraně k užití ve válce

DPA: Německo Izraeli stále nedodává zbraně k užití ve válce

Německo Izraeli nadále nedodává zbraně určené k užití ve válce. S odvoláním na dokument ministerstva hospodářství o tom dnes...

Severní Korea vyhodila do povětří silnice spojující zemi s Jižní Koreou

Severní Korea vyhodila do povětří silnice spojující zemi s Jižní Koreou

Severokorejská armáda dnes na své straně silně militarizované hranice vyhodila do povětří části dvou silnic spojujících oba...

Míra nezaměstnanosti v EU v srpnu klesla na 5,9 procenta, nejnižší je v Česku

Míra nezaměstnanosti v EU v srpnu klesla na 5,9 procenta, nejnižší je v Česku

Proti loňsku je teď nezaměstnanost nepatrně nižší jak v eurozóně, tak v celé EU. Zatímco v zemích platících eurem loni v srpnu...

Požár na severu Kalifornie rychle spálil na 1000 kilometrů čtverečních, stal se tak jedním z největších v dějinách státu

Požár na severu Kalifornie rychle spálil na 1000 kilometrů čtverečních, stal se tak jedním z největších v dějinách státu

Lesní požár, který se ve středu rozhořel na severu Kalifornie, se rychle stal jedním z největších v dějinách západoamerického...

Po střelbě na Trumpově mítinku jsou dva mrtví, exprezident má poraněné ucho

Po střelbě na Trumpově mítinku jsou dva mrtví, exprezident má poraněné ucho

Na sobotním předvolebním mítinku republikánského kandidáta na amerického prezidenta Donalda Trumpa ve městě Butler ve státě...

Nezapomenutelná dovolená na ostrově? To je Cres v Chorvatsku!

Nezapomenutelná dovolená na ostrově? To je Cres v Chorvatsku!

Po dlouhé zimě vyhlížíme jaro a začínáme plánovat letní dovolenou. Přinášíme vám tip, jak tu letošní mít co nejblíž domovu,...

Ilustrační foto

Ukrajina ukončila vyšetřování zbrojní zakázky, podnikatelskou družstevní záložnu (PDZ) z ničeho neviní

Ukrajinská tajná služba SBU v pátek oznámila, že ukončila fázi vyšetřování korupce a podvodného jednání ve věci zbrojních...

Izrael získal kontrolu nad významnou čtvrtí Rimál v pásmu Gazy, uvedla armáda

Izrael získal kontrolu nad významnou čtvrtí Rimál v pásmu Gazy, uvedla armáda

Izraelská armáda oznámila, že její jednotky získaly kontrolu nad čtvrtí Rimál v Gaze, kde dříve objevila tunely, které používali...

Evropský parlament odhlasoval změny v emisních opatřeních

Evropský parlament odhlasoval změny v emisních opatřeních

Evropští poslanci dnes schválili ukončení vydávání bezplatných emisních povolenek v průmyslu do roku 2034 a zpoplatnění emisí z...

Banky v Hongkongu se připravují na novou digitální měnu

Banky v Hongkongu se připravují na novou digitální měnu

Banky v Hongkongu jsou teď v přední linii snah ujasnit si, jak bude vypadat digitální měna hongkongské centrální banky,...

Evropská komise chce zklidnit vztahy s čínou, za Tchaj-Wan se ovšem nadále staví

Evropská komise chce zklidnit vztahy s Čínou, za Tchaj-wan se ovšem nadále staví

Evropská unie by měla pracovat na omezování rizik ve vztazích s Čínou, prohlásila šéfka Evropské komise (EK) Ursula von der...

Londýnští vojáci v noci trénovali na korunovační slavnost

Londýnští vojáci v noci trénovali na korunovační slavnost

Stovky vojáků v noci na dnešek v Londýně nacvičovaly vojenský průvod, který bude součástí ceremonií při korunovaci krále Karla...

Hromadná otrava alkoholem v Indii má na svědomí již více než 27 obětí

Hromadná otrava alkoholem v Indii má na svědomí již více než 27 obětí

Ve státě Bihár na východě Indie zemřelo od soboty kvůli otravě po požití pančovaného alkoholu nejméně 27 lidí. Informovala o tom...

Chlapec v USA zazvonil na špatné adrese, muž z domu ho střelil do hlavy

Chlapec v USA zazvonil na špatné adrese, muž z domu ho střelil do hlavy

Ve Spojených státech minulý týden málem zemřel 16letý černošský chlapec, který omylem zazvonil na špatné adrese. Z domu ho totiž...

"Za válku může Ukrajina i Rusko", kontroverzní výrok brazilského prezidenta vyvolal vlnu kritiky

"Za válku může Ukrajina i Rusko", kontroverzní výrok brazilského prezidenta vyvolal vlnu kritiky

Nedělní výrok brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silva, že za válku na Ukrajině mohou Moskva i Kyjev, vzbudil...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi