Barack Obama, který jako historicky první americký prezident navštívil dnes Barmu, potěšil místní vysoké vládní činitele, když během rozhovorů poukázal na jejich zemi v angličtině jako na Myanmar (česky Myanma). Tento název začala používat vojenská diktátorská vláda v roce 1989 namísto názvu Barma, jenž byl zažitý z dob britské kolonizátorské minulosti a jehož se drží barmská opozice.
Obama použil název Myanmar, přestože Spojené státy v oficiální komunikaci doposud užívaly názvu Barma, stejně jako třeba Británie. Americký prezident o Myanmě mluvil dnes ráno s barmským prezidentem Thein Seinem, později při setkání s opoziční vůdkyní, donedávna vězněnou nositelkou Nobelovy ceny za mír Do Aun Schan Su Ťij přešel k názvu Barma.
Barmská vláda, jíž jsou v poslední době přičítány velké zásluhy za politické reformy, ale která je stále velkou měrou svázána s předchozí vládnoucí vojenskou juntou, si Obamovy lingvistické volby dobře všimla a uvítala ji.
Poradce barmského prezidenta Ko Ko Hlain označil Obamův odkaz na Myanmu za "velmi pozitivní" a prohlásil, že se jedná o "ocenění vlády Myanmy", která podnikla zásadní kroky na cestě k demokracii po odchodu junty v loňském roce.
Poradce amerického prezidenta pro otázky národní bezpečnosti Ben Rhodes uvedl, že Obamova volba výrazu Myanmar byla "diplomatickou vstřícností" vůči hlavě barmského státu.
"To nemění nic na skutečnosti, že vláda Spojených států dál trvá na Barmě. Uznáváme ale, že různí lidé nazývají tuto zemi různými jmény. V diskusi na toto téma můžeme pokračovat," dodal.
Citlivost celé záležitosti demonstruje i fakt, že Obamovi poradci ještě krátce před zahájením návštěvy tvrdili, že prezident se s největší pravděpodobností vyhne oběma politickými významy nabitým jménům.
Barmská vláda kritizovala opoziční vůdkyni Su Ťij, že při své zahraniční cestě po Evropě letos v létě nazývala svou vlast Barma.
Vláda zdůraznila, že by měla v souladu s ústavou užívat názvu, který v angličtině zní Republic of the Union of Myanmar. Su Ťij tehdy odpověděla, že "každý člověk si může sám zvolit, kterou formu používá".
Vojenská junta změnila název v roce 1989 s odůvodněním, že anglický výraz Myanma lépe odráží etnickou rozmanitost země. Výraz "Barma" evokuje "Barmánce", tedy dominantní etnickou skupinu v zemi, a etnické menšiny by se tak údajně mohly cítit vyloučené.
Ovšem v barmštině jsou Barma a Myjanma synonyma a v Barmě se vždy používala obě tato slova. Oponenti režimu a exilové skupiny z celé řady etnik, stejně jako mnohé zahraniční vlády včetně České republiky, nadále používají výraz Barma.
Tisíce lidí vyšly do ulic maďarské metropole Budapešti na protest proti vládě premiéra Viktora Orbána. Demonstranti, vedení...
Američané Art Hunt, Dave Richey a Wayne Pierce vyráběli a prodávali lyže, jejich obchod ale notně poznamenal nedostatek sněhu ve...
Poslanec Alternativy pro Německo (AfD) Petr Bystroň v kauze možných úplatků od proruské sítě řekl v pondělí vedení strany, že...
Nejméně 155 lidí zahynulo při záplavách a sesuvech půdy v Tanzanii v důsledku silných dešťů z posledních týdnů, způsobených jevem...
Po dlouhé zimě vyhlížíme jaro a začínáme plánovat letní dovolenou. Přinášíme vám tip, jak tu letošní mít co nejblíž domovu,...
Ukrajinská tajná služba SBU v pátek oznámila, že ukončila fázi vyšetřování korupce a podvodného jednání ve věci zbrojních...
Izraelská armáda oznámila, že její jednotky získaly kontrolu nad čtvrtí Rimál v Gaze, kde dříve objevila tunely, které používali...
Evropští poslanci dnes schválili ukončení vydávání bezplatných emisních povolenek v průmyslu do roku 2034 a zpoplatnění emisí z...
Banky v Hongkongu jsou teď v přední linii snah ujasnit si, jak bude vypadat digitální měna hongkongské centrální banky,...
Evropská unie by měla pracovat na omezování rizik ve vztazích s Čínou, prohlásila šéfka Evropské komise (EK) Ursula von der...
Stovky vojáků v noci na dnešek v Londýně nacvičovaly vojenský průvod, který bude součástí ceremonií při korunovaci krále Karla...
Ve státě Bihár na východě Indie zemřelo od soboty kvůli otravě po požití pančovaného alkoholu nejméně 27 lidí. Informovala o tom...
Ve Spojených státech minulý týden málem zemřel 16letý černošský chlapec, který omylem zazvonil na špatné adrese. Z domu ho totiž...
Nedělní výrok brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silva, že za válku na Ukrajině mohou Moskva i Kyjev, vzbudil...
Ve své rezidenci v Chartúmu, kde už několikátý den zuří boje mezi armádou a milicemi, byl napaden velvyslanec Evropské unie v...
Japonsko dnes podalo Rusku protest proti plánovaným vojenským cvičením, které Moskva hodlá v nadcházejících dnech provést v...
Premiér Petr Fiala se dnes v Manile sešel s filipínským prezidentem Ferdinandem Marcosem mladším. Prezident Filipín na společné...
Ve Švédsku dnes začalo největší vojenské cvičení za více než 25 let. Manévry s názvem Aurora 23 mají otestovat schopnost reakce...
Podíl čínských značek na ruském trhu s chytrými telefony v letošním prvním čtvrtletí dosáhl více než 70 procent ve srovnání se...
Íránské úřady od soboty zavřely na 140 obchodů a dvě desítky restaurací kvůli tomu, že jejich zákaznice nedodržovaly islámský...