Organizátoři papežovy cesty do Chile a Peru vydali pro účastníky akcí jeho týdenního pobytu speciální slovník. Kromě církevních výrazů do něj zahrnuli i obraty a slovní spojení často používaná současnou hlavou katolické církve. Informoval o tom server chilského deníku El Mercurio. Papež odletěl do Chile dnes, oficiální program zahájí v úterý.
Papež, který je původem z Argentiny, sice mluví španělsky jako obyvatelé Chile a Peru, ve své mluvě ale používá řadu specifických výrazů. Těm se začalo říkat "bergoglismy", podle papežova občanského příjmení. Nynější papež se narodil jako Jorge Mario Bergoglio v Buenos Aires.
Jako rodák z argentinské metropole papež používá i slova z dialektu Buenos Aires a výrazy z argentinské španělštiny. Jako milovník fotbalu také ve svých projevech využívá příměry z fotbalového prostředí. "Papež svými obraty dělá mnohdy i překladatelům těžkou hlavu," řekla argentinské tiskové agentuře Telam autorka slovníčku bergoglismů Lilian Calmová.
Ve slovníčku pro účastníky akcí papežovy návštěvy Chile a Peru je například výraz z argentinské španělštiny "balconear" (doslova balkónovat, dívat se z balkónu), jehož význam ale může být i abstraktní a znamená nezapojit se do akce. "Prosím, nedívejte se na život z balkónu, zapojte se do něj," vyzval v minulosti papež František mládež s použitím tohoto výrazu.
Dalším obratem, který se dostal do slovníku před papežovou cestou, je "armar lío" (ztropit povyk). Používá se ale ve smyslu nebýt pasivní. Papež František má také podle chilského deníku v oblibě obrat "pasarse de rosca" (strhnout závit), který v abstraktním smyslu znamená překročit hranici. Papež ho podle deníku někdy používá ke kritice současné civilizace.
Papež František také využívá metaforických přirovnání z fotbalového světa, protože je nadšeným fanouškem tohoto sportu a konkrétně argentinského klubu San Lorenzo (z Buenos Aires). "Prosím vás, abyste se za mě modlili, abych i já na hřišti, na něž mě Bůh povolal, mohl hrát zápas čestně a statečně pro blaho nás všech," vyzval například v minulosti papež František věřící.
Papež dorazí do Santiaga de Chile krátce po půlnoci SEČ. Na letišti ho přivítá chilská prezidenta Michelle Bacheletová. Oficiální program zahájí papež v úterý. Ve čtvrtek se z Chile přesune do Peru, kde zůstane do neděle.
Tisíce Izraelců protestovaly a požadovaly, aby premiér Benjamin Netanjahu přijal dohodu o příměří s radikálním palestinským...
Vybrané informace a čísla o pandemii covidu-19 (Světová zdravotnická organizace před rokem, 5. května 2023 oznámila, že pandemie...
Desítky zákonodárců z Demokratické strany amerického prezidenta Joa Bidena dali šéfovi Bílého domu najevo, že se domnívají, že...
Španělské ministerstvo kultury se rozhodlo zrušit národní cenu býčích zápasů. Informoval o tom španělský tisk. Rozhodnutí...
Po dlouhé zimě vyhlížíme jaro a začínáme plánovat letní dovolenou. Přinášíme vám tip, jak tu letošní mít co nejblíž domovu,...
Ukrajinská tajná služba SBU v pátek oznámila, že ukončila fázi vyšetřování korupce a podvodného jednání ve věci zbrojních...
Izraelská armáda oznámila, že její jednotky získaly kontrolu nad čtvrtí Rimál v Gaze, kde dříve objevila tunely, které používali...
Evropští poslanci dnes schválili ukončení vydávání bezplatných emisních povolenek v průmyslu do roku 2034 a zpoplatnění emisí z...
Banky v Hongkongu jsou teď v přední linii snah ujasnit si, jak bude vypadat digitální měna hongkongské centrální banky,...
Evropská unie by měla pracovat na omezování rizik ve vztazích s Čínou, prohlásila šéfka Evropské komise (EK) Ursula von der...
Stovky vojáků v noci na dnešek v Londýně nacvičovaly vojenský průvod, který bude součástí ceremonií při korunovaci krále Karla...
Ve státě Bihár na východě Indie zemřelo od soboty kvůli otravě po požití pančovaného alkoholu nejméně 27 lidí. Informovala o tom...
Ve Spojených státech minulý týden málem zemřel 16letý černošský chlapec, který omylem zazvonil na špatné adrese. Z domu ho totiž...
Nedělní výrok brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silva, že za válku na Ukrajině mohou Moskva i Kyjev, vzbudil...
Ve své rezidenci v Chartúmu, kde už několikátý den zuří boje mezi armádou a milicemi, byl napaden velvyslanec Evropské unie v...
Japonsko dnes podalo Rusku protest proti plánovaným vojenským cvičením, které Moskva hodlá v nadcházejících dnech provést v...
Premiér Petr Fiala se dnes v Manile sešel s filipínským prezidentem Ferdinandem Marcosem mladším. Prezident Filipín na společné...
Ve Švédsku dnes začalo největší vojenské cvičení za více než 25 let. Manévry s názvem Aurora 23 mají otestovat schopnost reakce...
Podíl čínských značek na ruském trhu s chytrými telefony v letošním prvním čtvrtletí dosáhl více než 70 procent ve srovnání se...
Íránské úřady od soboty zavřely na 140 obchodů a dvě desítky restaurací kvůli tomu, že jejich zákaznice nedodržovaly islámský...