Slováci stále čtou knihy česky, Češi už potřebují i titulky v kině

Ilustrační foto.

Zatímco některé jiné oblasti kultury sdílejí Češi a Slováci i 30 let od rozdělení stále společně, v konzumaci literatury i na knižních trzích obou zemí jsou velké rozdíly. Vyplývá to ze zkušeností nakladatele a předsedy Svazu českých knihkupců a nakladatelů Martina Vopěnky. Češi, zejména mladí, se podle něj odnaučili rozumět slovenštině a slovensky nečtou, Slováci, i vzhledem k mnohem menšímu tamnímu trhu, knihy v češtině čtou.

O tom, že Češi slovenštině už moc nerozumějí, svědčí i fakt, že tvůrci nového česko-slovenského filmu Piargy, který do kin v ČR přijde 5. ledna, slovenské znění snímku opatřili českými titulky.

"Jako nakladatel mohu potvrdit, že Slovensko zůstává významným odbytištěm českých knih. Dosáhnu tam zhruba deset procent svého obratu," uvedl Vopěnka. Potvrzuje, že to není způsobené jen oblibou češtiny na Slovensku. "Je to do značné míry dáno tím, že Slovensko je malý trh, kde vychází mnohem méně knižních titulů. Tím pádem tam prodáváme knihy, které slovensky dostupné nejsou a nebudou," doplnil.

Naopak slovenské knihy se podle něj do Čech prakticky nedovážejí. "Prakticky všechny překladové knihy, které na Slovensku vyjdou, vyšly určitě i v Čechách. A o původní slovenskou literaturu tu velký zájem není," řekl. Odborníci upozorňují, že Slováci čtou nejen knihy českých autorů, mnohé knihy psané ve velkých západních jazycích se totiž kvůli malému potenciálnímu odbytu do slovenštiny vůbec nepřeloží, do češtiny ale ano.

Na slovenském trhu se podle expertů ekonomicky více daří jen určitým žánrům, například červené knihovně nebo literatuře sci-fi. A někteří slovenští autoři sci-fi dokonce svá díla píší přímo v češtině, aby je četli čtenáři v obou zemích. A navíc, pokud vyjde zahraniční kniha na Slovensku v českém překladu, nevyplatí se nakladatelům často vydat slovenský překlad.

Na českém knižním trhu se překlady ze slovenštiny pohybují co do počtu ročně vydávaných na třetím až čtvrtém místě spolu s překlady z francouzštiny. Podle Národní knihovny bylo loni z cizích jazyků přeloženo 5246 titulů. Poměr překladů vůči původní české literatuře je víceméně stabilní a pohybuje se kolem 37 procent. Tradičně nejvíce knih se do češtiny překládá z angličtiny, loni takových překladů vyšlo 2668, což ale bylo přibližně o 1000 titulů méně než v roce 2019. Z němčiny loni bylo přeloženo 806 knih, z francouzštiny 364 a ze slovenštiny 335.

Foto: deposithphotos/ArturVerkhovetskiy

Autor: ČTK





Čtěte dále

Obamová, Formánek, Ernauxová, McCartney, Dawkins… patnáct TOP novinek v podzimním Velkém knižním čtvrtku

ČTK Protext vysílá z pražské restaurace Červený jelen tiskovou konferenci, na které bude představena podzimní kolekce knih, která...

Sparta nadále dominuje tabulce před Slávií, dnes porazila Liberec 2:0

Sparta nadále dominuje tabulce před Slávií, dnes porazila Liberec 2:0

Fotbalisté pražské Sparty zvítězili v 7. kole první ligy v Liberci 2:0 a před reprezentační pauzou si pojistili vedení v tabulce....

Jedná se o sexuální násilí, komentuje líbání finalistek po finále MS španělská ministryně

Jedná se o sexuální násilí, komentuje líbání finalistek po finále MS španělská ministryně

Velké pozdvižení vyvolal předseda španělské fotbalové federace Luis Rubiales líbáním hráček při slavnostním ceremoniálu po finále...

Jaké jsou výsledky Mistrovství světa v atletice?

Jaké jsou výsledky Mistrovství světa v atletice?

Mistrovství světa v atletice v Budapešti

Fakulta tělesné výchovy a sportu slavila 70 let v pohybu

Fakulta tělesné výchovy a sportu slavila 70 let v pohybu

Fakulta tělesné výchovy a sportu Univerzity Karlovy slavila v sobotu 23. září výročí svého založení v roce 1953 s mottem 70 LET V...

Autorka Romana Šubrtová

"Budu chvilku přemýšlet"

Nicméně vy určitě nepřemýšlejte a neváhejte. Srdečně vás zveme na vernisáž Romany Šubrtové s názvem "Budu chvilku přemýšlet"....

Jubilejní 10. ročník Festivalu autorského čtení ve vlaku vyjede na koleje již toto září!

Jubilejní 10. ročník Festivalu autorského čtení ve vlaku vyjede na koleje již toto září!

Střední škola a Vyšší odborná škola reklamní a umělecké tvorby Michael ve spolupráci s Literární akademii pod VŠKK pořádají...

Připravte se na jedinečný zážitek plný mladé kreativity a umělecké vášně!

Připravte se na jedinečný zážitek plný mladé kreativity a umělecké vášně!

NáplavKKa 2023, nezaměnitelný studentský festival, se vrací na náplavku, aby vám představil to nejlepší z tvorby mladých umělců z...

Vasilův Rubáš zahraje v Malostranské besedě

Vasilův Rubáš zahraje v Malostranské besedě

Známá kapela Vasilův Rubáš zahraje ve čtvrtek 21. září v pražské restauraci Malostranská beseda na Malé Straně. Toto...

Marienbad Film Festival odhaluje část programu

Marienbad Film Festival odhaluje část programu

Téma letošního ročníku Marienbad Film Festivalu: "Nic jsi neviděl" je inspirované filmem Alaina Resnaise Hirošima, má láska,...

Talk show Libora Boučka se zajímavými hosty.

Užijte si IQOS LOUNGE a navštivte laboratoř Svět bez kouře na 57. MFF Karlovy Vary

I letos bude po celou dobu konání 57. ročníku MFF Karlovy Vary (30. 6. – 8. 7.) dospělým návštěvníkům k dispozici IQOS LOUNGE....

Hvězdní Dirty Loops

Hvězdní Dirty Loops vystoupí na grand finále Jazz Open Ostrava

17. ročník oblíbeného jazzového festivalu je v plném běhu a ostravskou hudební scénu čeká jeho vrchol - grand finále, které se...

Do Vrchotových Janovic se sjedou známí spisovatelé a osobnosti kulturního života

Nádherný festival podpoří zájem dětí i dospělých o literaturu

Sokolovna ve Vrchotových Janovicích přivítá v pátek 9. června neobvyklé hosty. Sjedou se sem spisovatelé a osobnosti kulturního...

Čech Matěj Číp chce pokračovat ve studiu za oceánem a shání na něj peníze prostřednictvím sbírky

Čech Matěj Číp chce pokračovat ve studiu za oceánem a shání na něj peníze prostřednictvím sbírky

Matěj Číp se stal prvním člověkem, který studoval hru na cimbál na vysoké škole v USA. V Česku takový obor neexistuje a i...

Sian Evans Lucerna Music Bar

Sian Evans & Kosheen díky velkému zájmu přidávají další koncert

Britská zpěvačka Sian Evans & Kosheen po velkém úspěchu s Resist 20th Anniversary Tour přijede opět potěšit české fanoušky. Díky...

Tonda Kocábek - R1 1997 - Londýnská

Vzniká jedinečná publikace o Radiu 1, zakladateli soukromého rozhlasového vysílání v Česku

Fascinují vás věci, které se vymykají zažitým principům? Potom by vaší pozornosti rozhodně neměla ujít kniha Život v éteru, jež...

Richard Krajčo

Dvoudenní oslavy Obce Chýně rozzáří Richard Krajčo

Užijte si víkend 27. – 28. květen 2023 v krásném prostředí s úžasným programem, jídlem a pitím.

Výmalba historické radnice v Nymburce podstoupí renovaci

Výmalba historické radnice v Nymburce podstoupí renovaci

Nymburk dá obnovit část historické malby v podloubí památkově chráněné radnice. Součástí budou květinové motivy, které odhalil...

Praha 3 obdrží dotaci na výstavbu Domu tance

Praha 3 obdrží dotaci na výstavbu Domu tance

Radnice Prahy 3 dostane od magistrátu dotaci ve výši 29,97 milionu korun na vybudování Domu tance. Vyplývá to z dokumentu, který...

Ilustrační foto.

Organizace Borůvka pomáhá postiženým už 25 let, pořádá výstavu fotografií

V neziskové organizaci Borůvka Praha o. p. s. věříme, že každý člověk má právo na plnohodnotný život. Věříme, že to, jak...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi