Slováci stále čtou knihy česky, Češi už potřebují i titulky v kině

Zatímco některé jiné oblasti kultury sdílejí Češi a Slováci i 30 let od rozdělení stále společně, v konzumaci literatury i na knižních trzích obou zemí jsou velké rozdíly. Vyplývá to ze zkušeností nakladatele a předsedy Svazu českých knihkupců a nakladatelů Martina Vopěnky. Češi, zejména mladí, se podle něj odnaučili rozumět slovenštině a slovensky nečtou, Slováci, i vzhledem k mnohem menšímu tamnímu trhu, knihy v češtině čtou.

O tom, že Češi slovenštině už moc nerozumějí, svědčí i fakt, že tvůrci nového česko-slovenského filmu Piargy, který do kin v ČR přijde 5. ledna, slovenské znění snímku opatřili českými titulky.

"Jako nakladatel mohu potvrdit, že Slovensko zůstává významným odbytištěm českých knih. Dosáhnu tam zhruba deset procent svého obratu," uvedl Vopěnka. Potvrzuje, že to není způsobené jen oblibou češtiny na Slovensku. "Je to do značné míry dáno tím, že Slovensko je malý trh, kde vychází mnohem méně knižních titulů. Tím pádem tam prodáváme knihy, které slovensky dostupné nejsou a nebudou," doplnil.

Naopak slovenské knihy se podle něj do Čech prakticky nedovážejí. "Prakticky všechny překladové knihy, které na Slovensku vyjdou, vyšly určitě i v Čechách. A o původní slovenskou literaturu tu velký zájem není," řekl. Odborníci upozorňují, že Slováci čtou nejen knihy českých autorů, mnohé knihy psané ve velkých západních jazycích se totiž kvůli malému potenciálnímu odbytu do slovenštiny vůbec nepřeloží, do češtiny ale ano.

Na slovenském trhu se podle expertů ekonomicky více daří jen určitým žánrům, například červené knihovně nebo literatuře sci-fi. A někteří slovenští autoři sci-fi dokonce svá díla píší přímo v češtině, aby je četli čtenáři v obou zemích. A navíc, pokud vyjde zahraniční kniha na Slovensku v českém překladu, nevyplatí se nakladatelům často vydat slovenský překlad.

Na českém knižním trhu se překlady ze slovenštiny pohybují co do počtu ročně vydávaných na třetím až čtvrtém místě spolu s překlady z francouzštiny. Podle Národní knihovny bylo loni z cizích jazyků přeloženo 5246 titulů. Poměr překladů vůči původní české literatuře je víceméně stabilní a pohybuje se kolem 37 procent. Tradičně nejvíce knih se do češtiny překládá z angličtiny, loni takových překladů vyšlo 2668, což ale bylo přibližně o 1000 titulů méně než v roce 2019. Z němčiny loni bylo přeloženo 806 knih, z francouzštiny 364 a ze slovenštiny 335.

Čtěte dále

Literárním bestsellerem roku je Bílá voda Kateřiny Tučkové. Dočká se nového vydání

Nejprodávanější českou knihou loňského roku se stal román Kateřiny Tučkové Bílá voda, který vypráví o perzekuci řeholních sester...

Český festival dobývá Británii. Let It Roll jako první a poslední český festival ovládne londýnský klub Printworks, který už teď hlásí vyprodáno

Přední český hudební festival Let It Roll, který se věnuje populárnímu žánru elektronické taneční hudby zvanému drum & bass a je...

Festival Berlinale uvede čtyři filmy s českou účastí včetně Sedmikrásek

Filmový festival Berlinale bude mít na programu čtyři filmy s českou účastí včetně Sedmikrásek Věry Chytilové, které se budou...

Vladimír Suchánek - Krásná neznámá

Světoznámý výtvarník a vášnivý hudebník Vladimír Suchánek, od jehož narození právě nyní uplyne 90 let, očima svého syna, režiséra...

Nominacím Českého lva vládnou Arvéd a Il Boemo, diváky nejvíce oslovily Devadesátky

Letošní jubilejní 30. ročník cen Český lev ode dneška zná své nominanty. Vítězové všech kategorií z nich budou vybrání 4. března...

Ve věku 95 let zemřela italská herečka Gina Lollobrigida

Ve věku 95 let zemřela italská herečka Gina Lollobrigida. Informovala o tom v pondělí agentura ANSA. Podle italského tisku byla v...

Písničkář Láska představuje nový singl s klipem z oblíbeného místa sebevrahů

Zpěvák a kytarista Láska představuje nový klip s herečkou Janou Pidrmanovou v hlavní ženské roli. Video doprovází singl Najednou,...

Dvacátý rok Musea Kampa. Letos galerie nabídne sklo, módu i současné umění

Museum Kampa letos oslaví dvacet let od svého založení. Jubilejní sezonu zahájí příští týden výstavou koláží a asambláží Kateřiny...

Festival United Islands oslaví své dvacáté narozeniny počátkem května, 5. a 6. května zazáří na ostrovech 70 hudebních objevů z 15 zemí

Dvacátý ročník festivalu United Islands of Prague se uskuteční v termínu, kde to před 20 lety všechno začalo. Uskuteční se 5.–6....

Nejvyšší soud přezkoumá rozsudek v kauze nedokončeného filmu Poslední z Aporveru

Nejvyšší soud (NS) přezkoumá rozsudek v kauze nedokončeného českého filmu Poslední z Aporveru. Dovolání podali dva ze tří...

Václav Havel dětem. Výstava ukáže ilustrace Jiřího Sopka k jediné Havlově knize pro děti

V Centru české dětské knihy pod Pražským hradem budou k vidění ilustrace Jiřího Sopka k jediné knize, kterou Václav Havel napsal...

Dvě třetiny Čechů omezují kvůli šetření útratu za kulturu

Dvě třetiny Čechů kvůli špatné ekonomické situaci omezují útraty za kulturu. V průměru za ni zaplatí 430 korun měsíčně. Vyplývá...

Kaple svatého Kříže u Apolináře je opět přístupná veřejnosti

Patří mezi architektonicky nejhodnotnější díla stavitele Josefa Hlávky. Je organickou součástí unikátního novogotického komplexu,...

Adam Gebrian s Eugenem Liškou vydávají knihu rozhovorů s českými architekty, kteří uspěli v zahraničí

Exkurze do světové architektury, kterou provázejí úspěšní čeští zástupci a zástupkyně tohoto oboru. Tak by se dala shrnout nová...

Vypsaná fixa se opět chystá naplnit vánoční Lucernu

Kapela Vypsaná fixa se chystá na poslední sólový koncert roku, jímž zakončí letošní turné k novému, již desátému řadovému albu...

Soud odmítl stížnost fondu kinematografie kvůli odškodnění za nedokončený film

Ústavní soud (ÚS) odmítl stížnost Státního fondu kinematografie, který se domáhá náhrady škody v kauze nedokončeného českého...

Národní galerie v Praze otevřela čtyři nové expozice

Národní galerie v Praze 6. prosince slavnostně zahájila čtyři nové výstavní projekty. Ve Veletržním paláci otevřela sbírkovou...

Startuje platforma České kino. Chce nabídnout všechny české filmy na jednom místě

Alternativa ke streamovacím službám, jako je Netflix, HBO nebo Voyo, ale především konkurence nelegálnímu stahování. A také...

Zápasník Jiří Procházka ztvárnil hlavní roli ve videoklipu Eddie Stoilow. Singl je předzvěstí nového EP

Pražská poprocková skupina Eddie Stoilow se hlásí o slovo zbrusu novým videoklipem, jehož hlavním hrdinou je UFC zápasník Jiří...

Kouzelné vystřihovánky devadesátileté Kornelie Němečkové v Břeclavi

Autorka legendární dívky v kroji z televizního pořadu Zpívánky a dalších vystřihovánek s folklorními motivy, výtvarnice Kornelie...

další zprávy