Po dlouhé nemoci zemřel v Praze 7. ledna ve věku 88 let literární historik, překladatel a znalec a propagátor slovenské literatury Emil Charous. Ve čtvrtek to oznámil ředitel Slovenského domu v Praze Vladimír Skalský. Charous patřil k nejlepším překladatelům ze slovenštiny, zaměřoval se především na meziválečnou prozaickou tvorbu. Do češtiny přeložil téměř šedesátku slovenských beletristických titulů.
Emil Charous se narodil v roce 1928, na přelomu 40. a 50. let studoval češtinu, dějepis a slovanskou filologii na FF UK. Po vojně byl v letech redaktorem v nakladatelství Naše vojsko, do roku 1969 působil v literárním měsíčníku Plamen, pak ve svobodném povolání překládal a lektoroval pro pražská nakladatelství, přednášel a vedl semináře ze slovenské literatury na pedagogické fakultě v Ústí nad Labem a na filozofické fakultě v Praze.
Slovakista Charous pořádal antologie ze slovenské literatury, publikoval recenze a články. Zabýval se především popularizací slovenské literatury. Kapitolami z dějin slovenské literatury 20. století přispěl do syntézy Přehledné dějiny literatury (1971, 1991 - 97), tematiku Prahy jako kulturního centra pro formování některých slovenských spisovatelů a jejich vztahy k ní zpracoval v monografii Druhý domov (1998).
Následovaly dvě navzájem provázané antologie: Pražské inšpirácie slovenských spisovateľov (2001) a Rozdíly sbližují (2005), kde sesbíral naopak české inspirace Slovenskem. Tyto knihy vydal v Slovensko-českém klubu a Slovenském literárním klubu v ČR, s nimiž úzce spolupracoval a pravidelně publikoval v jejich časopisech Slovenské dotyky a Zrkadlenie-Zrcadlení.
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...
Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...
Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....