Výstava v Klementinu ukáže arménské knihy staré stovky let

Vzácné tisky z 16. a 17. století, faksimile malovaných rukopisů dokládající historii arménského písemnictví i novodobé překlady české literatury do arménštiny ukáže výstava v Národní knihovně v Praze. Nejvzácnější exponáty včetně první arménské bible ráno kurátor Haig Utidjian pečlivě vybalil ze speciální kovové bedny, v níž přiletěly za bezpečnostního doprovodu z Národní knihovny Arménie. Výstava bude zdarma přístupná v Klementinu od 12. do 25. října.

Z hedvábného papíru se na světlo dostaly knihy staré čtyři i pět století, aby se záhy ocitly v klimatizovaných vitrínách. Staré tisky ilustrují dřevořezby a iluminované iniciály. Oproti záběrům restaurátorů známých z televize odborníci nemanipulují s knihami v bílých rukavičkách - ty si oblékají jen na efekt. "Musíme mít čisté ruce, ale trochu mastnoty z rukou tiskům spíše prospívá," řekl kurátor. Mezi nejstarší exponáty patří misál z roku 1513, hymnář z roku 1664 či zmíněná bible z roku 1666.

Byla ale vytištěna v Amsterdamu, který byl vedle Benátek a Cařihradu jedním z prvních center arménského knihtisku; Arméni nemohli stavět tiskařské stroje ve válkou zmítané zemi, připomíná kurátor. Pozoruhodným rysem těchto raných publikací je podle něj elegance, s níž knihy kombinovaly to nejlepší z tehdejší evropské knižní ilustrace a arménských iluminovaných rukopisů.

Vznik arménské literatury se datuje do 5. století, kdy vznikla arménská abeceda. Dodnes se zachovaly iluminované rukopisy na pergamenu či papíře. Zásadní význam pro arménský národ má podle kurátora vytištění první arménské knihy v Benátkách v roce 1512. Misál z roku 1513 vystavený v Klementinu je tedy jen o rok mladší než tato nejstarší kniha.

Výstava Arménské knižní umění v průběhu staletí představuje i česko-arménské literární vztahy a osudy Arménů. Češi podle kurátora pravděpodobně vnímají arménskou kulturu z historických důvodů téměř výhradně optikou sovětské éry, což by výstava chtěla poopravit.
Ukazuje i novodobou arménskou literaturu a překlady českých knih do arménštiny. Mezi nimi je například Povídání o Pejskovi a Kočičce, netradičně ale ilustrované nikoli autorem, ale obrázky odkazujícími k sovětské či ruské provenienci, nebo jeden ze tří překladů Haškova Švejka; je z roku 1936 a doplňuje ho předmluva poplatná tehdejšímu sovětskému režimu.

Část výstavy se zabývá arménskou genocidou. Tato událost a její následky otřásla českými svědky, jak na výstavě dokládá slavný román pražského rodáka Franze Werfela Čtyřicet dnů nebo zmínky o spisovateli a cestovateli Karlu Hansovi, uvedl kurátor. Hansa se v roce 1922 v syrském Aleppu setkal s arménskými uprchlíky a pokoušel se poté v Československu upozornit na genocidu Arménů. Sepsal knihu Hrůzy východu, dodnes nejucelenější přehled o arménské genocidě v češtině.

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy