V den, kdy se narodil Bukowski, vyjde 20 svazků jeho díla

Ilustrační foto.

Ke 100. výročí narození amerického spisovatele Charlese Bukowského, které připadne na 16. srpna, vychází 20 svazků jeho díla. Bukowského knihy mají jednotnou grafickou úpravu Libora Batrly. První Bukowského kniha v češtině, Všechny řitě světa i ta má, vyšla v roce 1991, tehdy ještě v nakladatelství Pragma. Knihu do Česka uvedli Ladislav Šenkyřík a Josef Rauvolf, znalec a zprostředkovatel alternativní americké literatury. Informovala o tom za nakladatelství Argo Radka Potměšilová.

"Pro každého to bylo zjevení. Podobný způsob psaní, absolutně svobodného v tematice i jazyce, divoké historky a nekorektní humor, navíc v takové razanci, český čtenář do té doby nepoznal. A kdo jednou Bukowského četl, už na něj nikdy nezapomněl," uvedla redaktor Arga Vít Penkala.

V tomto nakladatelství během 15 let vyšly všechny Bukowského romány, několik svazků povídek i básní, nová vydání známých textů i texty dosud nepřeložené, vše v nových nebo revidovaných překladech. Pokud má Bukowski dvorního překladatele, je to Bob Hýsek, který přeložil mnoho jeho povídek a básní nebo román Jelito a který osvědčil velký smysl pro Bukowského šťavnatý jazyk. Kromě něj se k Bukowskému opakovaně vraceli Martin Svoboda, Michala Marková, Ladislav Nagy či Vít Penkala.

Nakladatelství Argo ve stávajících 20 svazcích vydalo většinu toho podstatného, co Bukowski napsal, ale ne všechno. Podle Penkaly je jeho dílo, zvláště pak rané, dost nepřehledné. V posledních letech z podobných textů vznikají tematické antologie, do kterých se nakladatelství pouští jen výběrově - například překlady souboru básní O kočkách či výboru z korespondence O psaní.

Bukowski, který zemřel 9. března 1994 na leukemii, byl vynášen, ale i zatracován. Kritika ho označovala za apologeta lidské spodiny a jeho dílo za "prosycené alkoholem, drogami a sexem". "Hank", jak Bukowskému říkali jeho přátelé, se podle svých slov cítil inspirován k tvorbě zejména ve stavu opilosti, neboť "nepsal proto, aby spasil lidstvo, ale aby zachránil sám sebe". Protagonistou řady Bukowského děl je autobiografická postava Henry Chinaski, který žije ve špinavých podnájmech, potlouká se po zaplivaných barech a střídá zaměstnání i ženy jak na běžícím pásu.

Bukowski se narodil 16. srpna 1920 v německém Andernachu jako Heinrich Karl. Jeho rodiči byli Američan sloužící v Německu a německá švadlena, kteří se kvůli ekonomické krizi brzy rozhodli přesídlit do Los Angeles. Bukowski později ve svých dílech vysvětloval, že v dětství prožil jen málo radosti, zato hodně strachu a ponížení. Děti se mu vysmívaly kvůli německému přízvuku, otec jej bil. Bukowski se od ostatních lišil i svou dyslexií, jeho izolaci napomohlo i akné.

Foto: libreshot.com/Martin Vorel

Autor: ČTK



Čtěte dále

Severočeské muzeum v Liberci.

Otevření Severočeského muzea v Liberci se odkládá na prosinec

Severočeské muzeum v Liberci o čtvrt roku odložilo plánované otevření po rekonstrukci za 143 milionů korun. Kvůli koronavirové...

Vosková figurína Karla Čapka v pražském muzeu Grévin.

Před sto lety bratři Čapkovi dali světu slovo robot, ze hry R.U.R. se stane komiks

Ke 100. výročí slova robot, jímž bratři Čapkové obohatili světovou slovní zásobu, vydá letos nakladatelství Argo antologii...

Režisér Jiří Menzel.

V Rudolfinu se s Jiřím Menzelem mohou rozloučit i fanoušci

Pražské Rudolfinum se v 10:00 otevřelo pro fanoušky filmů Jiřího Menzela, který zemřel 5. září ve věku 82 let. Lidé mohou...

Předešlé ročníky.

Tradiční Podzimní festival duchovní hudby se uskuteční v Olomouci

V neděli začne tradiční Podzimní festival duchovní hudby Olomouc. Letošní ročník se podle pořadatelů koná přes všechny problémy...

Univerzita Palackého představuje Olomouc jako kreativní velmoc.

Univerzita Palackého představuje Olomouc jako kreativní velmoc

Univerzita Palackého v Olomouci vydává katalog Design s podtitulem Kreativní Olomouc. Hodlá tak propagovat elitní tvůrce z kraje....

Lucerna Music Bar s jazzmanem Petrem Kroutilem.

Original Vintage Orchestra v neděli rozvíří v Lucerně velkolepou show

Dynamický swing s přesahy do popu, rocku, taneční hudby či punku? I to je možné zahrát. Přesvědčí o tom stále populárnější big...

Z minulého ročníku akce.

Zářijový Svět knihy v Plzni bude největší literární akcí roku

Sedm desítek vystavovatelů z řad nakladatelství, institucí, univerzit či knihoven, kolem stovky literárních pořadů, veřejných...

Karel Gott.

Pocta Karlu Gottovi se přesouvá na červen příštího roku

Kvůli nejistotě ohledně vývoje pandemie nemoci covid-19 přesunuli pořadatelé oba koncerty Pocta Karlu Gottovi, které se měly...

Anthony Hopkins.

Anthony Hopkins obsadí hlavní roli ve filmu o Wintonovi

Americký herec Anthony Hopkins obsadí hlavní roli ve filmu o zachránci židovských dětí Nicholasi Wintonovi. Uvádí to portál...

Zájem o tetování v Brně roste, chodí lidé různého věku i profese.

Zájem o tetování v Brně roste, chodí lidé různého věku i profese

O tetování v brněnských salonech je stále větší zájem, tatéři se ale často setkávají s nepochopením výše ceny svých služeb. Cenu...

Larischova vila na Pardubicku.

Následující víkend nabídne prohlídku Larischovy vily

Během Dnů evropského dědictví bude v Pardubickém kraji o víkendu otevřených pro veřejnost 64 objektů. Budou mezi nimi hlavně...

Ilustrační obrázek.

Čeští odborníci a specialisté dělají triky do světových velkofilmů

Čeští odborníci dělají triky do světových velkofilmů, například z produkce studia Marvel. V Česku se dělaly také sekvence do...

Skleněná okna navržená Alfonsem Muchou, Praha.

Vedení Prahy sestaví komisi pro umístění epopeje Alfonse Muchy

Vedení Prahy sestaví komisi pro umístění Slovanské epopeje Alfonse Muchy v Praze. Místo vybere na základě analýzy, kterou pro...

Ilustrační foto.

Zlínské divadlo zahájí novou sezonu až v lednu příštího roku

Městské divadlo Zlín zahájí novou sezonu až v lednu příštího roku, dosud se tak dělo vždy v září. Zároveň změní systém...

Jiří Menzel.

Za tvorbou Jiřího Menzela se ohlížejí s úctou i zahraniční média

Zahraniční média s úctou zaznamenala úmrtí filmového tvůrce Jiřího Menzela. Připomněla zejména skutečnost, že spolu s Milošem...

Jiří Menzel.

Zesnulý Jiří Menzel byl jedním z nejlepších českých režisérů. Připomeňte si jeho filmy

Uznávaný český režisér Jiří Menzel zemřel v sobotu ve věku 82 let. Připomeňte si všechny filmy, na kterých se podílel.

Filmový režisér Jiří Menzel.

Ve věku 82 let zemřel milovník Hrabala a oscarový režisér Jiří Menzel

Ve věku 82 let zemřel v sobotu večer český oscarový režisér Jiří Menzel. Na facebooku to v neděli oznámila jeho manželka Olga...

Interiér koncertní síně Rudolfina.

Pražská filharmonie vystoupí příští rok na Tchaj-wanu

Pražská filharmonie (PKF - Prague Philharmonia) příští rok vystoupí na Tchaj-wanu. Na ostrově se představí v říjnu 2021, řekla...

Signal Festival.

Signal Festival se zaměří na ekologii. Proběhne i v Holešovicích

Pražský festival digitální a kreativní kultury Signal se letos kromě Karlína a Starého Města uskuteční také v Holešovicích. Osmý...

Literární cenu Knižního klubu obdržel Jan Horníček.

Literární cenu Knižního klubu obdržel Jan Horníček

Laureátem 25. ročníku Literární ceny Knižního klubu se rozhodnutím odborné poroty stal Jan Horníček s knihou Čarostřelec. Jeho...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi