Slova versus obrazy. Slavné knihy jako komiks

17.07. 05:45 | Autor: Jindřich Göth

Stále více bestsellerů vychází v poslední době vedle klasické textové podoby zároveň jako komiks. Stephen King, Richard Stark, Stig Larsson... Spisovatel Chuch Palahniuk vydal dokonce pokračování slavného románu Klub rváčů rovnou jen v kreslené verzi.

Zatímco filmaři se ve valné většině spokojí se zploštěním a trivializováním předlohy, komiksoví autoři dokáží knize kromě atraktivního vizuálního doprovodu vtisknout zcela nový úhel pohledu. V poslední době se to povedlo třeba úchvatnému "remake" fantasy ságy Temná věž z pera Stephena Kinga nebo graficky podobně vypiplané noir Parker: Lovec od klasika Donalda E. Westlakea.

Svět bezbřehé fantazie Stephena Kinga jako kdyby se vzpíral jakékoliv další interpretaci. Vypravěč, jehož síla spočívá především v mistrné charakterizaci postav a pozvolném budování atmosféry strachu, kraluje především na stránkách knih. Na prstech jedné ruky bychom spočítali filmové adaptace, které jeho předlohám nedělají ostudu. A jakkoliv se jedná o filmy, které vešly do pomyslné dvorany klasických snímků - Osvícení v režii Stanleyho Kubricka, Stůj při Roba Reinera nebo Vykoupení z věznice Shawshank Franka Darabonta - stále jako kdybychom zůstávali kdesi na povrchu.

Převyprávět Kinga tak, abychom nedostali do rukou jen upachtěnou ilustraci, znamená snažit se jít opravdu na dřeň a nabídnout zcela novou interpretaci, která obstojí i jako samostatné dílo. Nejde-li to na filmovém plátně, mohlo by se zadařit v případě komiksu. Nedávno se na pultech objevila první část adaptace Kingovy fantasy série Temná věž. Obrazy, které se autorovi zjevovaly při psaní před očima, zhmotnil jedinečným způsobem výtvarník Jae Lee s pomocí koloristy Richarda Isanovea.

Syrové retro

Komiks Temná věž uhrane už od první stránky a s každou další atakuje čtenářovu představivost novými znepokojivými výjevy plnými nespoutané fantazie. Propracované detaily, ostré střihy a všudypřítomný pocit neustálého ohrožení. "Jae Lee dává svou rozevlátou kresbou Temné věži snovou atmosféru noční můry, dělá z knížky mnohem víc legendu čí mýtus," podotýká Jiří Pavlovský z vydavatelství Crew, které českou verzi Temné věže uvedlo na tuzemský trh.

Na papíře je dovoleno vše a výtvarníci společně s autorem scénáře Peterem Davidem tuto příležitost využili na sto procent. Troufám si tvrdit, že dojde-li kdy na filmovou verzi Temné věže, bude se muset hodně snažit, aby dosáhla alespoň srovnatelného účinku s komiksovou.

Další žánrovou novinkou je Parker: Lovec. Komiks na motivy klasika drsných noirových detektivek Richarda Starka (vlastním jménem Donalda E. Westlakea). Parker je Starkova životní postava, věnoval jí čtyřiadvacet románů, jeho dílo inspirovalo filmy Odplata z roku 1999 s Melem Gibsonem v hlavní roli nebo Ukradený diamant (1972) s Robertem Redfordem.

VÍCE SE O KNIŽNÍCH BESTSELLERECH, KTERÉ VYCHÁZEJÍ JAKO KOMIKSY, DOČTETE V NOVÉM ČÍSLE ČASOPISU TÝDEN, KTERÉ JE NA STÁNCÍCH OD PONDĚLÍ 18. ČERVENCE