Překladem krásné literatury se v Česku uživit nedá

Honoráře za překlad beletrie jsou v Česku nejnižší z celé Evropské unie. Překládáním krásné literatury, náročnou činností, kdy převod jedné knihy zabere celé měsíce, se uživí jen málokterý překladatel. "Často překládáme vedle své pedagogické činnosti nebo zpracovávání užitkových textů," řekla předsedkyně Obce překladatelů Hana Linhartová. Obec udělí své nejvýznamnější ocenění, Cenu Josefa Jungmanna.

Stát sice literární překlad podporuje, podle předsedkyně ale nedostatečně. Poskytne ročně několika překladatelům stipendium, formou grantů podporuje překlady české literatury do jiných jazyků, nakladatelům přispívá i na konkrétní projekty překladů do češtiny.

"Tyto finanční prostředky však neznamenají podporu či navýšení honoráře pro překladatele, jsou to vesměs dotace pro nakladatele, umožní, aby dílo vyšlo. Jde přitom doslova o směšné částky ve srovnání například s českou kinematografií, o jejíž opulentní podpoře státem si literatura může nechat jen zdát," srovnává přístup státu k jednotlivým uměleckým odvětvím.

Ministerstvo kultury a Státní fond kultury podporují aktivity obce v podobě udílení cen i anticen, pořádání soutěží, výstav i překladatelských dílen. Ale obecně je překlad, respektive jeho ohodnocení podle ní ve společnosti podceněno. "Před pár dny padl pod stůl návrh na zvýšení stagnujících znaleckých honorářů, kam spadají i tlumočnické a překladatelské služby pro státní správu," připomíná. "Dokud si politici nezačnou vážit kultury a práce vzdělaných a schopných lidí, ať již to jsou autoři, lékaři či učitelé, nelze podle mého názoru počítat s výraznou změnou k lepšímu," míní odbornice.

Překladatelé jsou podle Linhartové v nelehké pozici i vůči nakladatelům. "Licenční smlouvy jim předkládá nakladatel, který nebývá přístupný návrhům na změny. Souvisí to se smluvní volností danou zákonem, což znamená, že si lze sice dohodnout vlastně cokoliv, ovšem nakladatelé vystupují z valné většiny z pozice síly a podmínky nastavují jednoznačně ve svůj prospěch," popisuje běžnou praxi.

Podpora státu je nedostatečná

Nakladatelé tak žádají od překladatele poskytnutí stále širších práv, třeba na delší dobu - na 20 let až nadosmrti místo doporučovaných tří až pěti let, na vyšší počet výtisků - až na 100 tisíc namísto 2 tisíc až 5 tisíc, na možnost šířit dílo nejen knižně, ale i na CD či internetu, to vše za týž honorář. Do smlouvy si také třeba prosadí penále za každý den prodlení v dodání rukopisu, ale reciproční finanční postih za opožděnou platbu honoráře odmítají. "Absurdní je i zvyklost zaplatit překladateli při odevzdání rukopisu pouze 50 procent honoráře a druhou část až po vydání knihy - třeba za rok," uvádí předsedkyně oborového sdružení.

Překladatelský obor trápí i porušování autorských práv, které si většina lidí spojuje spíše s filmem či hudbou. Vleklý spor vede Obec překladatelů a Dilia s Národní knihovnou. Zejména v posledních deseti letech totiž elektronický systém NK přestal uvádět příslušné dílo pod jménem překladatele. "Takže místo spolehlivé bibliografie překladatelů nabízí NK pouhá torza," říká Linhartová. Odborníci z knihovny říkají, že zákon neporušují a obec spoléhá na jednání s novým ředitelem NK, již třetím během letošního roku.

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy