Maďarský fotbalista Tibor Kiss se napřed proměnil v literáta a nyní změnil i pohlaví a stal se úspěšnou spisovatelkou Tibor Noé Kiss. Její román Už máš spát byl v Maďarsku nominován na knihu roku 2015 a nyní vychází česky. Reportér časopisu TÝDEN knihu pročítal v Budapešti společně s překladatelem titulu do češtiny Jiřím Zemanem.
V podchodu u stanice metra Blaha Lujza v centru Budapešti spí celá družina bezdomovců a někteří v opilosti obtěžují chodce. Další bezprizorní ztroskotanci bloudí nahoře náměstím a rovněž žebrají. V kdysi výstavní Josefově třídě se střídají levná turecká bistra se second handy a hospodami čtvrté cenové. V té s názvem Blaha sörözö sedíme s překladatelem z maďarštiny Jiřím Zemanem, jenž už v Budapešti žije více než deset let a v Česku právě vychází jeho překlad románu Tibor Noé Kiss Už máš spát, jenž je vynikajícím dokumentem o stávající maďarské realitě. "O zmaru, beznaději, zoufalství a frustraci, kterou prožívá nezanedbatelná část maďarské společnosti," konstatuje Zeman. Na předzahrádce lidového výčepu i všude v okolí takových ztracenců sledujeme bezpočet.
Spisovatelka Tibor Noé Kiss notně dráždí nacionalistické politiky, kteří práskají biči nad dnešním Maďarskem a brojí proti svobodě slova, Evropské unii či multikulturalismu. "Před pár týdny jsem překládal pro česká média rozhovor s předsedou maďarského parlamentu László Kövérem, který se ostře vymezil i vůči lidem s alternativní sexuální orientací. Od vysoko postaveného politika to jsou děsivá slova," podivuje se Zeman.
Právě spisovatelka Kiss se totiž narodila v mužském těle, a dokonce úspěšně hrála za slavný budapešťský fotbalový klub Ferencvárosi. I svoje první literární práce psala jako muž, její nový úspěšný román už ale vyšel pod ženským jménem. "Je to transgenderová autorka, ovšem v knize se tímto tématem vůbec nezabývá," vysvětluje překladatel Zeman. Českou verzi románu vydalo nakladatelství Protimluv.
* Proč bylo nový román autorky tak nadšeně přijat maďarskou kritikou?
* Autorka ještě jako muž hrála fotbal za populární klub Ferencvárosi, hraje se fotbal i v jejím knižním příběhu?
* V čem je maďarská realita zobrazená v románu podobné té současné české?
* Proč Maďaři tolerují tvrdý nacionalistický směr své vlády, která už omezuje i některé svobody?
ODPOVĚDI NEJEN NA TYTO OTÁZKY NAJDETE V NEJNOVĚJŠÍM VYDÁNÍ ČASOPISU TÝDEN, KTERÉ VYCHÁZÍ V PONDĚLÍ 6. ČERVNA 2016.
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...
Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...
Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....