Švédská kniha o Mileně Jesenské vychází česky

27.11. 08:01 | Autor: ČTK

Novinářka Milena Jesenská zemřela v koncentračním táboře Ravensbrück.

Nakladatelství Paseka vydává další dílo švédského spisovatele Steva Sem-Sandberga. V překladu Dagmar Hartlové vychází jeho kniha Ravensbrück, která je příběhem české novinářky a spisovatelky Mileny Jesenské. Sem-Sandberga proslavil román Chudí v Lodži přeložený do více než 20 jazyků.

Jesenská je pro Steva Sem-Sandberga především silná ženská osobnost. Autor líčí její život od mládí ve Vídni a v Praze až po účast v hnutí odporu proti okupantům. Popisuje, jak se rodí a dozrává rozporuplná postava ženy, jejíž ideály se tvrdě střetávají s historickou realitou a jež posléze v koncentračním táboře Ravensbrück těmto ideálům přinese i oběť nejvyšší. Románové zpracování biografie vychází důsledně z dobových dokumentů a vzpomínek.

Příběh Jesenské nyní vychází česky. Milena Jesenská byla významnou prvorepublikovou českou novinářkou a překladatelkou, přesto je ale známá především jako blízká přítelkyně Franze Kafky. Jejich přátelství, ač trvalo až do Kafkovy smrti, ale mělo téměř výhradně podobu korespondence. V roce 1919 mu napsala, zda může přeložit jeho povídku Topič; posléze přeložila do češtiny i Kafkův Proces, Rozjímání a Ortel.

Kromě Kafky se znala osobně i s Maxem Brodem, Franzem Werfelem, Karlem Čapkem a Ferdinandem Peroutkou. Aktivně se zapojila do protinacistického odboje a pomáhala při emigraci židovským rodinám, za což byla zatčena a později deportována do Ravensbrücku, kde v roce 1944 zemřela.

Čtyřiapadesátiletý Steve Sem-Sandberg je v rodném Švédsku velmi populární spisovatel, novinář a literární kritik. Má bohatou osobní zkušenost se střední Evropou a zejména s Prahou, kde v letech 1998 až 2003 žil. Kromě práce na románu Ravensbrück pražský pobyt využil také k sepsání řady esejů, jež vyšly v souborném vydání v roce 2002 pod názvem Prag (no exit).

Je autorem vysoce ceněné románové trilogie na téma tří ženských osudů - Theres (1996) o německé teroristce Ulrike Meinhofové, Příměrem pouhým je pozemské dění (1999) o Lou Andreas-Salome a Ravensbrück (2003) o Mileně Jesenské. Za knihu Chudí v Lodži autor obdržel Cenu Augusta Strindberga, Ravensbrück byl nominován na celoskandinávskou Cenu Severské rady.