Knihy čínského nobelisty vyjdou napřesrok česky

Drsné texty čínského spisovatele Mo Jena, který se právě stal držitelem Nobelovy ceny za literaturu, si budou moci brzy přečíst i čeští čtenáři. Na příští rok se plánuje vydání knihy jeho povídek i románu Krev a mlíko, který na příběhu malého chlapce seznamuje čtenáře také s historickým kontextem Číny téměř celého 20. století.

"Je to pravděpodobně nejpřekládanější čínský autor současnosti. Krev a mlíko je bestsellerem, je však velmi drsným, surovým vyprávěním, jako většina jeho textů," řekl Denis Molčanov, který Mo Jenovy knihy do češtiny překládá.

Knihu povídek vydá pod názvem Když prosem kosa projede nakladatelství Dauphin. "Zajímala nás ta linie čínské literatury, která není ani disidentská, ani provládní. Důležitou zárukou také pro mě byl překladatel, který mi titul doporučil," řekl nakladatel Daniel Podhradský. Na románu Krev a mlíko Molčanov ještě pracuje.

Román, který by v přesném překladu měl název Velké boky, mocné poprsí, vypráví příběh chlapce, jenž se počátkem 20. století narodil na čínském venkově do rodiny, kde už bylo sedm dcer; jeho bezprostřední okolí pak zaplňují zmíněné tělesné části.

"Stane se jakýmsi zrnkem, které historie zcela rozemele," říká překladatel. Kniha začíná pádem císařství a přes občanské války, japonskou invazi, boj komunistů s Japonci i Čankajškem, politické kampaně, hladomor a kulturní revoluci pokračuje až do 80. let.

Vlastní zážitky

Mo Jen vyrůstal na venkově v 50. letech. V době politické kampaně Velký skok dopředu odešli rodiče pracovat do lidové komuny, děti byly odkázány samy na sebe. Hlad, zima a násilí se musely podepsat na jeho příští tvorbě: jeho dětští hrdinové jsou o své dětství často okradeni, nesmlouvavě vtaženi do života dospělých, neustále hladoví. Ze strádání hladem se u Mo Jena rodí fascinace jídlem a jisté krutosti s ním spojené, jež procházejí celým jeho dílem.

V době kulturní revoluce byl v deseti letech vyloučen ze školy, pracoval jako rolník, později dělník a v roce 1976 vstoupil do armády. "Vojenská dráha je dodnes na čínském venkově možností společenského postupu s přístupem ke vzdělání a sociálními jistotami, s kterými povětšinou odpadá jinak všudypřítomný aspekt robotné dřiny," připomíná Molčanov.

Armáda umožnila Mo Jenovi studovat a psát. "Pod její ochranou si v podstatě mohl psát, co ho napadlo - armádní hierarchie obyčejné politické kontrole uniká," upozornil překladatel. Těžko by jinak podle něj mohl v roce 1993, čtyři roky po masakru na Náměstí nebeského klidu, publikovat román Země alkoholu. V něm si státní funkcionáři zbudují gurmánský klub, v němž praktikují kanibalismus.

Mo Jen objevil na začátku 80. let Franze Kafku, Ernesta Hemingwaye, Jamese Joyce, Heinricha Böla, Alberta Camuse, Güntera Grasse a jejich vliv na svou tvorbu přiznává velmi otevřeně. Za zvláštní zmínku však stojí role Williama Faulknera a Gabriela Garcíi Márqueze, které sám nazývá "mé dvě vysoké pece" a kteří přispívají k Mo Jenovu přesvědčení, že svou vlastní literární republiku nemůže založit jinde než na oněch osmi kilometrech čtverečních kolem své rodné vesnice.

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy