Harry Potter vyjde česky až po Vánocích

Poslední díl knižní série o čaroději Harrym Potterovi vyjde česky 31. ledna. Tomu, aby nakladatel stihl knihu dodat na předvánoční trh, bránila dlouhá licenční jednání.

Nakladatelství Albatros jako výhradní vydavatel knih Joanne Rowlingové se spisovatelkou jedná o její návštěvě při uvedení české verze závěrečného titulu.

Knihu, která vyšla v Británii v červenci pod názvem Harry Potter and the Deathly Hallows, přeložil Vladimír Medek a nazval Harry Potter a relikvie smrti. Medek už přeložil několik předchozích dílů. Knihu měl k dispozici tradičně až poté, co vyšla anglicky, a s nakladatelem si stanovil termín dokončení překladu i redakčních prací do konce října. "Byla to práce zajímavá, náročná i trochu nostalgická," řekl ve čtvrtek Medek.

To, že kniha vyjde až v lednu a poté, co již jinde překlady vyšly, způsobila podle ředitele Albatrosu Michala Krejčího dlouhá licenční jednání. Agentura zastupující autorku je jen jedna a jedná s mnoha partnery. Komu dá přednost, rozhoduje podle atraktivity toho kterého trhu a německý či francouzský má vzhledem ke své velikosti před českým při této logice přednost. Český překlad tak bude podle Krejčího pro děti dárkem za vysvědčení.

Sedmý díl podle Medka "nabral grády", autorka musela všechno uzavřít, kniha je plná děje a překvapivých odhalení. I podle Medka asi další pokračování příběhů již nebude - Rowlingová podle něj v knize nenechala žádný prostor, aby mohla přistoupit k pokračování.

Kniha vyjde v jediné verzi ve stejném formátu jako předchozí díly a v rozsahu 632 stran. Náklad posledního Harryho Pottera bude asi 200 tisíc kusů. Vzhledem ke zvýšení sazby daně z přidané hodnoty u knih v roce 2008 z pěti na devět procent a většímu rozsahu knihy stanovil nakladatel doporučenou cenu 549 korun.

Albatros se snažil zabránit tomu, aby někteří knihkupci prodávali knihu dříve, než je stanovený termín, či za nižší cenu. Předčasnému prodeji by měla zabránit i distribuce. Předchozí díly rozvážely knihkupcům distribuční firmy, ten poslední bude Albatros distribuovat sám až ke knihkupcům. Těm, kdo poruší smlouvu o zahájení prodeje, hrozí podle Albatrosu sankce.

Kniha vyjde na ekologicky šetrném papíře

Novinkou vydání je edice na ekologicky certifikovaném papíře. Certifikát FSC (Forest Stewardship Council) zaručuje, že dřevo pochází z ekologicky a sociálně šetrně obhospodařovaných lesů. Lepší varianta podle odborníků je plně recyklovatelný papír. Podle ředitele Albatrosu na něj nelze tisknout v nejvyšší kvalitě, podle Greenpeace ho užívá jen málokdo, protože je prostě dražší.

Vydávání knih na šetrném papíře zaručuje ochranu biodiverzity a zabraňuje zbytečnému kácení lesů, které má vliv na množství oxidu uhličitého v atmosféře, a tím na změnu klimatu. Letní anglické vydání knihy na papíře, který byl ze dvou třetin FSC a z jedné třetiny recyklovatelný, podle Greenpeace ušetřilo 200 000 stromů.

Ilustrační foto: ČTK

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy