Hantec se přidá k jazykům, do kterých byl přeložený Malý princ

Ilustrační foto.

Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také verzi v hantecu. Dílo Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnské mluvy moderátor a diskžokej Jindra Eliáš. Knihu pod názvem Malé principál vydalo v listopadu nakladatelství Jota s ilustracemi Aleše Leznara.

Příběh slavné knihy začíná v poušti, kde se vypravěč snaží opravit svůj letoun, když se náhle objeví Malý princ a poprosí ho, aby mu nakreslil beránka. "Hej, kemo, buď tak benevolentní a ufachči mě malůfku - malýho békavýho," říká Malé principál v hantecu.

Vypravěč raději nakreslí hroznýše se slonem v žaludku. Dospělí by to považovali za obrázek klobouku. Malý princ ale hned pozná, že je to "hroznohadica co šlukla elefanta".

S návrhem sepsat hantecovou verzi Malého prince oslovila Eliáše vášnivá sběratelka knižních vydání tohoto díla Martina Dlabajová. Inspirovalo ji vydání v dialektu italského regionu Furlánsko. Její sbírka čítá v současnosti přes 240 knih, včetně francouzského vydání z roku 1943.

Nový pohled na známý příběh

Podle nakladatelství se laici v knize přiučí hantecu a milovníci Malého prince získají nový pohled na notoricky známý příběh "jedné z néslavněších bichlí na naší šterně". Ke knize se prý budou opakovaně vracet, tedy - v hantecu řečeno - budou "pozdijá imrvére házet vratislava."

Hantec vznikal v Brně několik staletí, ovlivnila jej hanácká nářečí češtiny, brněnská němčina i historický středoevropský argot, zejména vídeňský. Vliv měla také romština nebo jidiš. Mnoho jednotlivých výrazů se dosud používá, třeba šalina, tedy tramvaj, hokna neboli práce, koc čili dívka, případně love, v překladu peníze.

I v současnosti se objevují nové vlivy, nová slova. Zatímco dřív pocházela často z němčiny, mladá generace si půjčuje spíš z angličtiny, řekl loni popularizátor brněnské mluvy Honza "Žanek" Hlaváček, autor řady knih v hantecu.

Foto: depositphoto.com/weris7554

Autor: ČTK



Čtěte dále

Vosková figurína Karla Čapka v pražském muzeu Grévin.

Před sto lety bratři Čapkovi dali světu slovo robot, ze hry R.U.R. se stane komiks

Ke 100. výročí slova robot, jímž bratři Čapkové obohatili světovou slovní zásobu, vydá letos nakladatelství Argo antologii...

Princeznu Dianu ztvární herečka Kristen Stewart.

Princeznu Dianu bude hrát Kristen Stewartová. William se hledá

Kuriózní podmínku si stanovili filmaři, kteří hledají herce do připravovaného životopisného snímku o britské princezně Dianě....

Ilustrační foto.

Čtenáři se vrhli na knihovny útokem, systém zaplavili objednávkami

Okny v přízemí, ale i přes dveře vestibulu začaly od pondělka v Olomouckém kraji po více než měsíční pauze opět putovat knihy za...

Ilustrační foto.

V Praze se v roce 2021 otevře Muzeum literatury

Muzeum literatury, které vzniká jako součást Památníku národního písemnictví (PNP), otevře svoji expozici v roce 2021 v...

Ilustrační foto.

V Británii příští rok vyjdou dosud nevydané eseje o Středozemi

V Británii příští rok vyjde sbírka dosud nevydaných esejí o Středozemi anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena, autora...

Ilustrační foto.

On-line festival francouzského filmu zahájí snímek Aznavour

Dokumentární snímek Aznavour a jeho svět ve čtvrtek zahájí 23. ročník Festivalu francouzského filmu, který se vzhledem k...

Ukázka z výstavy: Invaze Sovětských tanků v roce 1968.

Internetová výstava představuje sbírku dokumentů k sametové revoluci

Internetová výstava plná dobových fotografií a vzpomínek pamětníků připomíná ode dneška sametovou revoluci v Československu na...

Česká filharmonie.

Česká filharmonie uspořádá Koncert pro svobodu a demokracii

Česká filharmonie (ČF) ve spolupráci s festivalem Pražské jaro uspořádá 17. listopadu v Rudolfinu za hygienických opatření a bez...

Museum Kampa během požáru rozvodny v červenci 2020.

Díky sbírce a podpoře veřejnosti pokračuje v činnosti

Letošní rok byl pro Museum Kampa extrémně těžký. Nařízení vlády spojená s výskytem epidemie COVID-19 mu nedovolila provozovat...

Miroslav Paleček.

Miroslav Paleček zhudebnil sedmnáct básní Jaroslava Seiferta

K vydání alba Písně domova (Pocta Jaroslavu Seifertovi), na kterém zhudebnil 17 básní, potřeboval Miroslav Paleček souhlas dědiců...

Milánská opera La Scala.

La Scala musela zrušit zahájení nové sezony, mezi pěvci řádí covid

Milánský operní dům La Scala zrušil tradiční zahájení nové sezony plánované na 7. prosince. Důvodem jsou vládní restrikce i...

Frontman skupiny Olympic Petr Janda.

Nové album skupiny Olympic je více rockové až metalové, nebojí se provokovat

Nové album skupiny Olympic s názvem Kaťata, které provokuje obalem i texty o dívkách a ženách, zásadně obrátilo kapelu směrem k...

Socha Tomáše Bati ve Zlíně.

Nová publikace představí fenomén Baťovy obuvnické firmy ve světě

Nová publikace představí působení obuvnické firmy Baťa a jejího zakladatele Tomáše Bati ve světě. Publikace nabízí řadu nových,...

Obálka knihy Jak rostu.

Spisovatelka Monika Kopřivová vydala knihu pro zaznamenávání dětství

Co může být v lidském životě víc než narození miminka? Pro rodiče je dítě životním posláním a s láskou mu věnují svou péči, čas a...

Nová kniha Moniky Kopřivové.

Vychází nová kniha zakladatelky Babičkářství Moniky Kopřivové

Tato kniha nám pomáhá podívat se na den, který jsme prožili, pozitivní optikou. Každý den nám totiž přináší okamžiky, za které...

Festival Struny podzimu.

Struny podzimu budou pokračovat on-line koncerty z Německa

Plánovaná vystoupení Brandt Brauer Frick Ensemble a Andrease Scholla na festivalu Struny podzimu se uskuteční v původních...

Ilustrační foto.

Pořadatelé nejspíš budou moci za zrušené akce odložit vrácení vstupného

Poslanci v dnešním druhém čtení nepodali žádné pozměňovací návrhy k vládní předloze, podle níž pořadatelé zrušených kulturních...

Hrad Bouzov.

Lidé na návštěvy hradů nezanevřeli, přesto kasteláni kvůli koronaviru počítají ztráty

S propadem v řádu až desítek tisíc návštěvníků ukončily předčasně svou sezonu kvůli koronaviru nejnavštěvovanější hrady v...

Ilustrační foto.

Knihovny se snaží přizpůsobit současné situaci, zavírat nemusejí

Na jaře musely knihovny v nouzovém stavu zavřít, nyní zatím zůstávají v provozu a přizpůsobují se poptávce a okolnostem...

Hudební skupina Vesna vydává nové album.

Skupina Vesna oslavuje na svém druhém albu ženskost a natočila k němu intimní klip

Skupina Vesna vydává druhé album. Pod názvem Anima vyšlo v pátek 9. října. Předchází mu klip k singlu Na dračích perutích.

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi