Hantec se přidá k jazykům, do kterých byl přeložený Malý princ

Ilustrační foto.

Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také verzi v hantecu. Dílo Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnské mluvy moderátor a diskžokej Jindra Eliáš. Knihu pod názvem Malé principál vydalo v listopadu nakladatelství Jota s ilustracemi Aleše Leznara.

Příběh slavné knihy začíná v poušti, kde se vypravěč snaží opravit svůj letoun, když se náhle objeví Malý princ a poprosí ho, aby mu nakreslil beránka. "Hej, kemo, buď tak benevolentní a ufachči mě malůfku - malýho békavýho," říká Malé principál v hantecu.

Vypravěč raději nakreslí hroznýše se slonem v žaludku. Dospělí by to považovali za obrázek klobouku. Malý princ ale hned pozná, že je to "hroznohadica co šlukla elefanta".

S návrhem sepsat hantecovou verzi Malého prince oslovila Eliáše vášnivá sběratelka knižních vydání tohoto díla Martina Dlabajová. Inspirovalo ji vydání v dialektu italského regionu Furlánsko. Její sbírka čítá v současnosti přes 240 knih, včetně francouzského vydání z roku 1943.

Nový pohled na známý příběh

Podle nakladatelství se laici v knize přiučí hantecu a milovníci Malého prince získají nový pohled na notoricky známý příběh "jedné z néslavněších bichlí na naší šterně". Ke knize se prý budou opakovaně vracet, tedy - v hantecu řečeno - budou "pozdijá imrvére házet vratislava."

Hantec vznikal v Brně několik staletí, ovlivnila jej hanácká nářečí češtiny, brněnská němčina i historický středoevropský argot, zejména vídeňský. Vliv měla také romština nebo jidiš. Mnoho jednotlivých výrazů se dosud používá, třeba šalina, tedy tramvaj, hokna neboli práce, koc čili dívka, případně love, v překladu peníze.

I v současnosti se objevují nové vlivy, nová slova. Zatímco dřív pocházela často z němčiny, mladá generace si půjčuje spíš z angličtiny, řekl loni popularizátor brněnské mluvy Honza "Žanek" Hlaváček, autor řady knih v hantecu.

Foto: depositphoto.com/weris7554

Autor: ČTK



Čtěte dále

Kapela Metallica.

Do Prahy by se měla příští rok vrátit metalová legenda Metallica

Do Prahy by se měla příští rok 22. června vrátit metalová legenda Metallica jako hlavní hvězda festivalu Prague Rocks, který se...

Ilustrační foto.

Kapacita diváků v hledišti na akcích venku je bez omezení, nejvýš ale 2000 lidí

Kapacita diváků v hledišti na kulturních akcích venku je ode dneška bez omezení, nejvýše však 2000 lidí. Pro vnitřní sály mohou...

Pražská kapela Vasilův Rubáš.

Vasilův Rubáš opět na Žižkově

Známá pražská kapela se konečně po delší odmlce kvůli pandemii vrací na scénu. Opět předvede chytlavé melodie, nápadité a vtipné...

Prague Cello Quartet.

Prague Cello Quartet připravil na závěr května koncert. Posluchači si jej užijí z pohodlí domova

V době on-line kultury se i Prague Cello Quartet rozhodl potěšit hudební fanoušky digitálním koncertem. Internetové publikum si...

Ilustrační foto.

Venku se už může hrát divadlo nebo hudba pro 700 lidí

V Česku se ode dneška (17. 5. 2021) mohou konat kulturní akce pod širým nebem s účastí až 700 lidí. Vláda by v pondělí také měla...

Národní muzeum v Praze.

V pondělí se po měsících začnou otevírat muzea a galerie, další se přidají později

Po několika měsících se lidé v sedmi krajích včetně Prahy budou moci od pondělí znovu jít podívat na výstavy, do muzeí či do...

Ilustrační foto.

Objem natáčení v Česku se prý letos vrátí na úroveň před pandemií

Objem filmového natáčení se letos vrátí na úroveň roku 2019, tedy na úroveň před koronavirovou pandemií.

Ilustrační foto.

Londýnské muzeum designu se změnilo na obchod, aby mohlo otevřít

Ve většině muzeí není možné sahat na exponáty nebo je dokonce kupovat, londýnské Muzeum designu se ale vydalo přesně opačným...

Zpěvák Janek Ledecký.

Janek Ledecký se bude právní cestou bránit označení za dezinformátora

Hudebník Janek Ledecký se bude právní cestou bránit označení za dezinformátora, za něhož ho považuje Bezpečnostní centrum...

Ilustrační foto.

Podnikatelé v kultuře mohou žádat o podporu až 10 milionů korun

Firmy podnikající v kultuře mohou od středy žádat o podporu z programu COVID kultura. Jeden žadatel může dostat až deset milionů...

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger (za ANO).

Koncerty zatím nebudou ani s negativním testem, uvedl Arenberger

Úvodní koncert projektu Cesta ze tmy, který se měl konat příští týden v Lucerně a který měl vyzkoušet možnost účasti publika na...

Ilustrační foto.

Tři desítky titulů soutěží o knižní ceny Magnesia Litera

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia Litera.

Ilustrační foto.

Moravská filhamornie chystá velikonoční koncert z Arcibiskupského paláce

Ze slavnostní dvorany Arcibiskupského paláce v Olomouci bude ve středu vysílat svůj velikonoční koncert Moravská filharmonie...

Zpěvačka Hana Hegerová na snímku z roku 1991.

Zemřela známá šansoniérka Hana Hegerová, bylo jí 89 let

Ve věku 89 let v úterý zemřela v pražské Nemocnici Na Homolce šansoniérka Hana Hegerová. Zprávu serveru Blesk.cz potvrdil její...

Zpěvák a básník Jan Vodňanský.

Na následky covidu-19 zemřel zpěvák Jan Vodňanský

Ve věku 79 let zemřel ve středu humorista, básník a zpěvák Jan Vodňanský. Příčinou jeho úmrtí byl covid-19. O podobě posledního...

Ilustrační foto.

Lidé v pandemii nečtou víc knihy, sedí u počítačů, ukázal průzkum

Pandemie koronaviru výrazně zvýšila mediální aktivity Čechů starších 15 let. Čtení knih u nich ale zásadně neovlivnila, více je...

Ilustrační foto.

Divadelníci chtějí znát další postup státu v řešení pandemie

Začít systémově a v návaznosti na všeobecná omezení plánovat otevírání kulturních aktivit a objektů veřejnosti požadují zástupci...

Nala's World.

S kočkou na kole – Příběh Naly obletěl celý svět

Svět podle Naly. Jeden muž, zachráněná kočka a cesta na kole kolem světa. V únoru vychází ve vydavatelství Zoner Press český...

Ilustrační foto.

Covidové programy se mají danit, zástupce kultury to překvapilo

Zástupci spolku Kulturní sféra se v otevřeném dopise vládě ohrazují proti tomu, že by se měly danit peníze z programů, které...

Ilustrační foto.

Muzea se přizpůsobila době a nabízejí placené virtuální prohlídky

Americká muzea v době pandemie nemoci covid-19 zpřístupňují své sbírky alespoň virtuálně. V poslední době ale přibývá těch, která...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi