Audioknihu Hobit pokřtili elfové, víly i houslista Hrubý

21.11. 18:37 | Autor: - red -, ČTK

Audiokniha vyjde poprvé nezkrácená a nedramatizovaná.

Fanoušci spisovatele J.R.R. Tolkiena v kostýmech elfů, víl, hobitů i rytířů se ve středu vydali na pochod Prahou. Cílem cesty byl podnik Café Bar Elysium, kde se křtila nová audiokniha Hobit. Audioknihu namluvil herec Vladimír Kudla, který nové dílo pokřtil spolu s houslistou Janem Hrubým. Ten na motivy Tolkienova díla skládá hudbu.

Hudba měla být součástí i nové audioknihy, což se ale nakonec nepodařilo. "Uvažovali jsme, že místa, kde je text zveršovaný, budou podložena hudbou. Dědicové práv nám ale bohužel naši žádost zamítli," řekl obchodní ředitel nakladatelství Tympanum Tomáš Výchopeň.

Průvod v kostýmech se prošel Prahou. Zhudebněné básně se tak v knize, která vyjde 25. listopadu, objeví pouze ve formě znělky mezi jednotlivými kapitolami.

"V minulosti již několik audioknih podle Hobita vzniklo, ale všechny byly krácené a dramatizované. Proto jsme se rozhodli vydat poprvé v češtině audioknihu opravdu celou a nijak nezkrácenou. Ta kniha si to zaslouží.", říká Výchopeň. Audiokniha tak má stopáž dvanáct a půl hodiny.

Hobita vydalo nakladatelství jako první dílo od J. R. R. Tolkiena, na příští rok plánuje celého Pána prstenů. Současně v Argu vychází nové ilustrované vydání Hobita s revidovaným překladem, určené dětských čtenářům. Knihu ilustrovala Jemima Catlinová.

Kmotr audioknihy, houslista Jan Hrubý.

Audioknihu pokřtil Jan Hrubý, legendární "keltský" houslista z kapel ETC..., Framus 5 a Kukulín, který jako první v ČR zhudebnil Tolkienovy verše; spolu s Vladimírem Kudlou, který audioknihu načetl. Křtu se zúčastnily dvě desítky fanoušků ve středozemských kostýmech a zahrála fanouškovská kapela Falešné společenstvo.

"Tolkienovy knihy je třeba chápat jako něco, co prostě patří do všeobecného povědomí," zavzpomínal Hrubý, jak kdysi v sedmdesátých letech knihu poprvé nadšeně četl - tehdy kolovala v několika málo kopiích jako samizdat - a jak se jeho láska ke všem Tolkienovým knihám postupně přeměnila v několikaletou důvěrnou známost, která vyústila do osmi desek s tolkienovskou tématikou.

Kapela Falešné společenstvo.

Tolkien prostřednictvím svých knih stvořil tajuplnou Středozemi s vlastní historií, jazykem, písmem, legendami a podivuhodnými postavami hobitů, elfů, čarodějů, skřetů, trpaslíků nebo černých jezdců, kde dobro bojuje proti zlu.

Podle literárního díla Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky (1937) natočil režisér Peter Jackson trojdílný film, jehož první část Hobit: Neočekávaná cesta měl premiéru loni v prosinci. Zanedlouho přijde do kin druhý díl s podtitulem Šmakova dračí poušť, česká premiéra je 12. prosince. Před Hobitem Jackson zfilmoval Tolkienovu knihu Pán prstenů z roku 1953, kterou v letech 2001 až 2003 uvedl na filmová plátna v podobě trilogie Společenstvo Prstenu, Dvě věže a Návrat krále. Poslední z dílů získal 11 Oscarů a jako jeden z mála filmů na světě vydělal přes miliardu dolarů.

Fanoušků má Tolkien v Česku dost.