Američané si mohou přečíst Havlovy memoáry

Na pulty amerických knihkupectví se v úterý poprvé dostává anglické vydání politických memoárů bývalého českého prezidenta, spisovatele a dramatika Václava Havla. Český originál, který před rokem vyšel pod titulem Prosím stručně, přeložil osvědčený Havlův překladatel a osobní přítel Kanaďan Paul Wilson. V angličtině nese kniha název To the Castle and Back (Na Hrad a zpátky).

Zatím poslední Havlovo literární dílo vzniklo z části v USA, když byl exprezident na jaře 2005 na svém prvním studijním pobytu ve washingtonské Kongresové knihovně. V neotřelé formě, v níž se prolínají rozhovor s novinářem Karlem Hvížďalou, instrukce hradním spolupracovníkům a deníkové zápisky z Washingtonu, podává autor svědectví o tom, co prožil za posledních dvacet let.

"Pokoušel jsem se metodou koláže skákat z jedné doby do druhé a různě to komponovat, abych vyjádřil souvislost všeho se vším a souvislost s tou dobou jako celkem. Není to žádné souvislé vyprávění, nebo dějiny, nebo paměti, je to montáž," řekl o své knize Havel loni v květnu.

Havlova "celá kariéra, podobně jako tato kniha, může být chápána jako obhajoba individuality a nesplynutí s davem," napsal před dvěma týdny v recenzi k anglickému vydání knihy britský týdeník The Economist. "Havel je dostatečně moudrý na to, aby věděl, že ne každý chce vyčnívat. Nicméně jeho lekce je dobrá a místy dokonce i zábavná," uvedl časopis.

Wilsonův překlad vydalo nakladatelství Knopf Canada, které společně s českým generálním konzulátem v kanadském Torontu a s centrem pro mezinárodní studia tamější univerzity knihu v pondělí večer v Torontu slavnostně uvedlo. V USA bude poprvé představena ve středu v newyorské České národní budově a o den později v Kongresové knihovně ve Washingtonu. Na internetu, například v on-line obchodu Amazon.com, je v prodeji už delší dobu.

Překladatel Paul Wilson, novinář, rozhlasový producent a literát, bývalý člen české hudební skupiny The Plastic People of the Universe, kterého komunistické úřady v roce 1977 vyhostily z Československa, převedl do angličtiny už předcházející Havlovy texty. Anglickým čtenářům zprostředkoval i díla moderních českých spisovatelů Josefa Škvoreckého, Bohumila Hrabala či Ivana Klímy.

Havlovo Prosím stručně nebylo až tak složité překládat, řekl Wilson. Za nejtěžší označil pasáže, kde se vyskytují osoby či situace, které nezná, a musel se tedy soustředit, aby neudělal "chyby v malých věcech", jež jsou pro české publikum obecně známé, ale cizinec je potřebuje zasadit do souvislostí.

Večera v Torontu se spolu s Wilsonem zúčastnili místní intelektuálové, umělci, novináři, zahraniční diplomaté a čeští krajané, včetně průmyslníka Tomáše Bati či Josefa Škvoreckého. K hercům známým ze zámořských inscenací Havlových her, kteří přečetli ukázky z nové knihy, se přidala i bývalá generální guvernérka Kanady Adrienne Clarksonová.

Havel z videozáznamu mimo jiné řekl, že české čtenáře asi nejvíce zaujaly písemné vzkazy jeho spolupracovníkům z Pražského hradu, protože dávají nahlédnout do zákulisí prezidentské kanceláře. Věří, že zahraniční publikum možná více ocení jiné části. Nemohu napsat knihu pro každý stát, uvedl podle českého generálního konzula v Torontu Richarda Krpače exprezident.

Uvedení knihy provázela výstava Havlových fotografií pořízených Oldřichem Škáchou a odpolední seminář Centra pro mezinárodní studia Torontské univerzity o Havlově díle.

Foto: Karel Šanda

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy