Anticenu Skřipec za nejhorší překlad uplynulého roku dostaly letos na veletrhu Svět knihy dvě publikace. Obec překladatelů je udělila překladu rozsáhlého historického románu Rtuť Neala Stephensona, který do češtiny převedli Hana a Martin Sichingerovi, a publikaci polského autora Leszka Mazana Polská Praha v překladu Václava Čapka.
Akce, která ukazuje odstrašující příklady toho, jak by knihy neměly vypadat, vždy přiláká do Průmyslového paláce velké množství publika. Laureáti anticeny si však až na výjimky pro symbolické brýle nechodí. Bylo tomu tak i tentokrát.
Skoro do černého
Tisícistránkový román Rtuť je první částí trilogie z období baroka, které autor představuje jako kolébku současné technologické civilizace. Kniha se v originále stala bestsellerem a získala cenu A. C. Clarka za rok 2004. Český překlad vydal Talpress, který plánuje k velkým obavám pořadatelů ceny vydat i další dva díly zmíněné trilogie, zřejmě v překladu stejných autorů.
Na tento román dostali pořadatelé ceny hned několik nominací, zejména z řad fanoušků literární fantastiky. Podle nominátorů kniha vykazuje naprosto nedostatečnou znalost jak jazyka originálu, tak stylistických vlastností jazyka cílového. Text pravděpodobně nebyl vůbec redakčně upraven, jsou v něm tiskové chyby i hrubky, uvedl člen poroty Václav Jamek. Nedostatky v tisícistránkové knize se podle něj objevují na každé stránce.
Některé anglické výrazy překladatelé nahradili ustálenými českými slovními spojeními, která však originálům vůbec neodpovídají, například: "byl to dobrý odhad - skoro do černého." Některé termíny překládají doslovně a třeba žlučník přeložili jako váček se žlučí.
Nepomohly ani přípisy Klause a Béma
Kniha krakovského novináře a publicisty Leszka Mazana Polská Praha je svědectvím polsko-českých vztahů a stop polské přítomnosti, které autor vypátral v Praze od středověku do dnešní doby. Knihu vydalo nakladatelství BVD, její vydání podpořilo ministerstvo kultury, kde překladatel dříve působil ve vysoké funkci. Kniha obsahuje také přípis a doporučení k četbě od prezidenta Václava Klause a pražského primátora Pavla Béma.
Podle člena poroty Vratislava Slezáka však nevypovídá o dlouhodobých dobrých česko-polských vztazích, ale je spíše "pomstou Čechů na Polácích". Obsahuje takové překladatelské nepřesnosti jako třeba Kosmasova kronika Čech, slávista místo slavista, kněz místo kníže, nepřekládá polské názvy měst a i v češtině používá polský slovosled.
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Jubilejní 55. ročník má již za sebou polovinu plánovaných koncertů a doprovodných akcí a řada superlativů hodnocení odborné...
Bývalí členové kapely legendárního Prince, jedenáctinásobný držitel Grammy Phil Lassiter a Ida Nielsen, jedna z nejlepších...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...