V Rakousku se rozhořel spor o státní hymnu. Její pop-rocková verze se nelíbí dědicům autorů a jejich zástupcům a hrozí kvůli nim žalobou. Informovala o tom rakouská média.
Pop-rockovou verzi hymny si nechala pro svou informační kampaň na podporu vzdělávací reformy připravit tamní ministryně školství. Text hymny navíc už nemluví jen o "velkých synech" Rakouska, ale nově i o "dcerách".
Rakouská republika má svou nynější hymnu od roku 1946, kdy o ní rozhodla tehdejší vláda. Tato kantáta svobodných zednářů se připisovala Mozartovi. Před několika lety vědci přišli s tím, že ji zřejmě složil Mozartův současník Johann Baptist Holzer. Na text hymny vypsal kabinet soutěž. Vyhrála ji básnířka Paula von Preradovicová. Slova pocházejí z jejího pera z roku 1947.
ČTĚTE TAKÉ: Zpívejte s námi: Berlusconiho hymna s novým textem
Nyní hymnu ministryně školství Claudia Schmiedová nechala pro svou kampaň pop-rockově upravit, a to v duchu rovných šancí ve vzdělávání pro chlapce i děvčata. Zpěvačka Christina Stürmerová zpívá o Rakousku jako o vlasti "velkých synů a dcer".
Nakladatelství Sessler, které dědice básnířky zastupuje, to považuje za "zásah do osobnostního autorského práva". Řekl to šéf nakladatelství Ulrich Schulenburg. Moderní verzi hymny považuje za "absurditu".
Nakladatelství zastupuje i dědice hudebníků, kteří původní kantátu upravili na hymnu. "Především jde ale o zkreslení textu," zdůraznil Schulenburg.
Autorka textu sice předala republice práva k tantiémám, "uměleckých autorských práv" se to ale podle právníka nakladatelství Georga Zangera netýká. "Taky bych nikdy do nějakého Miróa či Hundertwassera jen tak něco nepřimalovával," uvedl. Dodal, že stěžovatelům nejde o peníze. Chtějí prý, aby dílo zůstalo nedotčené. Pokud zpěvačka a ministryně do pondělka nezareagují, podnikne Zanger právní kroky a podá na ně žalobu.
Kampaň pro ministryni připravila reklamní agentura Lowe GGK. Podle jejího právního zástupce Geralda Ganzgera von Preradovicová text napsala na zakázku a přenesla na republiku všechna práva.
I kdyby Rakousko nebylo jediným majitelem, nevidí právník ve změněném textu žádný problém. Pokud se přidají slova "a dcer", nejedná se prý o žádnou předělávku, ale pouze o nutnou současnou jazykovou úpravu.
Navíc je prý "právně jasné", že zadavatel smí text hymny jako součást národní identity podle potřeby upravit. Jinak originál nepočítá s polovinou obyvatel Rakouska, podotkl Ganzger. Uvedl, že přidáním ženského rodu se nemění kvalita a smysl textu. U hudebního provedení zas není podle něj jasné, čí muziku zpěvačka upravila. Na kantátu z 18. století se totiž už autorská práva nevztahují.
Ministryně nevidí zatím důvod, proč by měla popovou hymnu z kampaně stáhnout. "Na případné právní kroky v klidu vyčkáme," uvedl mluvčí ministryně. Také zpěvačka žádná opatření nepodniká. "Zatím není proč jednat," sdělil její mediální poradce.
Když se podle něj žádných kroků neobává ministerstvo, "tak proč by si měla dělat starosti" Stürmerová. Vášnivé debaty o hymně Rakousko zažívalo už před pěti lety. Týkaly se stejné pasáže. Tehdejší ministryně pro záležitosti žen navrhovala, aby se do textu přidalo i slovo "dcery". Zastánkyně a zastánci tohoto názoru poukazovali na to, že země měla v historii významných žen dost.
Ilustrační foto: Lucie Pařízková.
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...
Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...
Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....