Nařčení Radia Wave z šíření fašismu: důvod demonstrovat

28.10. 15:43 | Autor: Aleš Stuchlý, Jiří G. Růžička

Veřejnoprávní rádio pro mladé čelí útokům Rady Českého rozhlasu již od svého založení. Radě se nelíbí, že se tu mluví málo spisovně, hraje podezřelá hudba, redaktoři mají příliš volnosti a teď je dokonce nařkla z fašismu. Proti plánům Rady nahradit alternativní rádio všudypřítomným mainstreamem se však zvedla vlna odporu a na den výročí republiky byla naplánována demonstrace.

Vysílání písně skupiny Primal Scream Swastika Eyes je prý propagací fašismu. Na posledním výjezdním zasedání Rady Českého rozhlasu na konci října se tak konečně ukázalo, proč alternativní hudební stanice tak leží většině radních v žaludku. Nerozumí mu. Nerozumí tomu, že může existovat jiná hudba než ta, kterou recyklují komerční stanice a pokud ano, pak je nutně podezřelá. Tak jako hudba skupiny Plastic People Of The Universe v dobách komunismu. Bohužel radní neumí ani anglicky; většina z nich ostatně úspěšně studovala v dobách tuhé normalizace.

Primal Scream: Swastika Eyes

Originální text:

Your soul don't burn, You dark the sun

You rain down fire on everyone

Scabs police government thieves

Venal psychic amputees, your parasitic,your syphilitic

Swastika eyes, she got swastika eyes

I'll vent my spleen

I'll keep my dreams

My flesh my bones my soul I own

My mind's a weapon

immune from infection

Blood in my eyes

My vision is clear

Your parasitic, Your syphilitic

Swastika eyes, she got swastika eyes

I see your autosuggestion psychology

Elimination policy, a military industrial illusion of democracy

Swastika eyes swastika eyes swastika eyes

„Překlad" Radka Vogla

Vaše duše hoří

Ať sype oheň na každého

Stávkokaze, policii, vládní zloděje

Parazitický syfilitiky

Máš oči hákového kříže

Vyliji si svou sklíčenost

Udržuji si svou touhu

Moje tělo, moje kosti, které mám

Moje myšlenky a zbraně

Jsou imunitní infekcí

Krev v mých očích

Má vize je jasná

Parazitičtí syfilitici

Máš oči hákového kříže

Vidím tvoji autosugesci

Zbavení se politiky, iluze demokracie

Máš oči hákového kříže

Radní Zelenka, citující „analýzu" Radka Vogla vyslovuje název skupiny Primal Scream česky a z hudebního stylu metal udělal „metál". Radní Jaklová je zase „šokována", že se na veřejnoprávním rozhlase vysílá dvouhodinový blok moderovaný anglickým mluvčím a to bez překladu, a přitom nejde o jazykový kurs. Možná si nevšimla, že jiná veřejnoprávní stanice, Radio Česko, přebírá celé zpravodajské bloky z anglické BBC... Proč se měří dvojím metrem? Je to zřejmé: podezřelý element, kterému nerozumíme, by bylo dobré zaříznout, byl by klid a místo skupiny The Last Days of Jesus, která na Radiu Wave také k nelibosti předsedy Rady Jiřího Floriana (šéfdramaturg Centra náboženské tvorby) zazněla, by se nejspíš hráli Kabáti.

O budoucnosti národa

Vedle radních má o stanici pochybnosti i programový ředitel ČRo Richard Medek, pro něhož jsou posluchači Radia Wave nezajímavou menšinou: „Tato menšinová skupina podle mého názoru není budoucností tohoto národa, anebo jenom velice ojediněle". Je otázka, kdo touto budoucností je: snad ovladatelní jedinci, kteří si pletou operu s operetou a vrcholem hudební tvorby jsou pro ně Kroky Františka Janečka ve spolupráci s Karlem Gottem a Lucií Bílou.

Je zřejmé, že ne každý může rozumět všemu, a tak si Rada objednala mediálního analytika, který si Radio Wave občas pustí. Je jím Ing. Radek Vogl, který je Radě blízký. Bohužel i on vystudoval v dobách normalizace a ani on nemá o kvalitní kultuře zřejmě ani páru. A také příliš neumí anglicky. Když ve skladě skupiny Primal Scream zaslechl slovo svastika, tedy hákový kříž, už si o skupině vyhledával informace. Kde, to zůstává záhadou. Údajně na Wikipedii (ostatně i to, že se odvolává na tuto encyklopedii, kterou vytváří uživatelé internetu, je velmi příznačné). Když si stejné heslo na anglické verzi této encyklopedie vyhledáte (v české verzi neexistuje), nikde zmínku o tom, že je to skupina žánrově spadající do škatulek rap a metal nenajdete. Vogl přitom tvrdí: „Jedná se o velmi kontroverzní, radikální rap metalovou skupinu, která na svých koncertech zastává revoluční stanovisko, velmi kritické vůči domácí americké a zahraniční politice".

Wave jako edukativní mainstream?

Vogl si text písně našel a svérázně přeložil (viz text v boxu). Nebyl si však schopen dohledat, že tato skladba patřila dlouhou dobu k hitům taneční scény a hrála ji téměř všechna radia a televize včetně MTV nebo České televize. Nepochopil ani, že text je namířen proti arogantnímu chování americké vlády.

Radní ve své debatě zcela vážně uvažují o tom, že koncepce Radia Wave by se měla zcela změnit. Medek navrhuje mainstreamové rádio s edukativními prvky. Jak si takové radio představit? V playlistu by se patrně střídala Ewa Farna s Michalem Davidem (hlavně aby to bylo česky!) a k tomu by se zařadily „zábavné" dějepisné nebo matematické bloky? Jen po těch mladých nechtít, aby moc přemýšleli a jakkoliv se vymezovali vůči společnosti. Vymýt jim mozky, normalizovat jejich pohled na svět. Ostatně, Radě se již podařilo vyštípat Radio Wave z analogového vysílání a nahradila ho vlídnou Prahou (ČRo 2), určenou zejména posluchačům, kteří mají rádi pejsky a laskavý humor.

Dnes, 28. října, se v 17.00 koná demonstrace Nejsme budoucnost národa, která se uskuteční u zadního vchodu budovy ČRo v Římské ulici. Na adrese

http://www.facebook.com/group.php?gid=42301238501&ref=mf

je možné připojit svůj komentář k celé kauze a na adrese

http://survey.easyresearch.cz/9Fk2SCLYcUyMsljOLhcW3kWjM.aspx

podepsat petici.

Foto: archiv

Autor: Aleš Stuchlý, Jiří G. Růžička