Balzerová a Švehlík jsou nejlepšími dabéry

15.09. 18:24 | Autor: ČTK

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský a ženský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce získali v sobotu v Přelouči na Pardubicku herci Eliška Balzerová a Alois Švehlík. Prestižní ocenění udělovalo rodiště Františka Filipovského, který by se letos dožil 100 let, již potřinácté.

Balzerová, která je členkou souboru Divadla na Fidlovačce, si cenu odnesla za ztvárnění role Rosemary Boxerové v seriálu Zločiny v zahradách v části Vražda v divadle. Švehlík, který je členem činohry pražského Národního divadla, byl oceněn za nadabování Anthony Quinna v roli Bomboliniho ve filmu Tajemství Santa Vittorie.

Hlavní cenu Švehlík získal již v roce 1999, kdy byl oceněn za nadabování Waltera Lloyda ve filmu Terč. Současně se tím zařadil po bok manželů Jany a Viktora Preissových, z nichž každý v minulosti také získal dvě nejvyšší dabérská ocenění. Balzerová byla letos oceněna poprvé.

Prezidium Herecké asociace dále udělilo ceny za celoživotní mistrovství a do "dabingové síně slávy" vstoupili Jana Drbohlavová, Rudolf Krátký, Eva Klepáčová a in memoriam letos v únoru zesnulý Jan Teplý.

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů získal televizní seriál Řím v režii Jiřího Kvasničky. Cenu Jednoty tlumočníků za mimořádnou kvalitu překladu a úpravu dialogů si odnesly za práci na filmu Tajemství Santa Vittorie Michaela Ebrová a Helena Čechová. Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla porota přiřkla filmu Vějíř lady Windermerové v režii Jana Pechy.

Ceny mají podle pořadatelů zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu a měly by být stimulem pro práci všech, kdo se na této umělecké disciplíně podílejí. Návrhy na udělení cen mohou podávat vyhlašovatelé, porotci, kritici, producenti a distributoři. Každoročně porota vybírá z asi 30 titulů, které měly v uplynulém ročním období premiéru v kinech, televizi a ve videodistribuci.