Potlesky na otevřené scéně během představení a ovace ve stoje v jeho závěru doprovodilo ve čtvrtek večer publikum návrat operety do Hudebního divadla Karlín v Praze. Nastudování Kálmánovy Čardášové princezny, které mělo premiéru, má oživit zájem o tento v metropoli opomíjený žánr. Vzniklo ve spolupráci s renomovaným operetním divadlem v Budapešti. Režisérem byl jeho intendant Gábor Miklós Kerényi. Vystupuje pod uměleckou zkratkou Kero a toto dílo úspěšně nastudoval v řadě evropských měst i v Japonsku.
"Při zkouškách došlo k mnoha ostrým střetům, někteří aktéři měli jiné představy například o tempu hudby či způsobu zpívání. Je to pochopitelné, neboť tvorba inscenace je boj a klid má nastat až při představeních," řekl režisér před premiérou na setkání s novináři. Neskrýval, že šlo o perné týdny. Přesto se však o zkouškách s pražským souborem vyjádřil jako o radostném období a ocenil, že Karlínští se projektu chopili s obrovským nadšením.
"Když natočíte film, pokud je dobrý, líbí se ve všech zemích. Ale inscenace se v každé zemi liší podle mentality lidí. A i když se snažím, aby si byly podobné, není tomu tak a konečný výsledek se liší," dodal Kero. Za "přidaná národní specifika" označil například hravost, dětinskost, to, jak se kde umí sami sobě vysmívat a nakolik příběh cítí jako drama či lyriku.
Kero považuje za důležité brát operetu vážně, nechce ji dělat příliš klasicky, ale ani příliš vážně a už vůbec ne "staromódně". I v pražské inscenaci využil taneční scény, světelný design a scénické efekty. "Snažil jsem se o výbušnost, ale nemá daleko od české duše - bude v ní i melancholie, zkrátka to, co mám rád v českých filmech a literatuře," slíbil.
Hlavní role v Čardášové princezně alternují Iveta Dufková a Sisa Sklovská, Aleš Briscein a Marián Vojtko. Po 16 letech se na karlínském jevišti objevily jeho někdejší hvězdy Pavla Břínková a Jan Ježek. Až na hudební nastudování a dirigenty Kryštofa Marka a Otu Balage byl tvůrčí tým maďarský. Choreografem byl György Gesler, scénu navrhla Ágnes Gyarmathyová a kostýmy Andrea Barthová.
Libreto nově přeložil Adam Novák, podle něhož se dříve na tuto stránku příliš nehledělo. "Postavy v tomto příběhu, odehrávajícím se za první světové války, nemohou pochopitelně mluvit dnešním jazykem. Ale šlo mi o jazyk dobrého muzikálu či dobré divadelní hry. Snažil jsem se ubrat na sentimentu a dát tam co nejvíc vtipu, aby to bylo pro ucho dnešních diváků přitažlivé," řekl Novák.
Ilustrační foto: www.hdk.cz
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...
Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...
Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....