Líbil se vám film? Tak na něj pojďte do divadla!

Divadla v Česku stále častěji lákají diváky na to, co znají z kina nebo z videa - nabízejí jevištní zpracování úspěšných filmů či jejich literárních předloh. Nedávno měl premiéru divadelní Spalovač mrtvol, komerčním hitem podzimu by měl být titul Adéla ještě nevečeřela.

Divadelní události posledních týdnů nalezly několik námětových průsečíků s kultovními snímky české i zahraniční kinematografie. Činoherní studio uvedlo světovou premiéru Palahniukova Klubu rváčů, Divadlo DISK vlastní dramatizaci Fuksova Spalovače mrtvol, Radek Balaš začal zkoušet muzikál s názvem Adéla ještě nevečeřela a v Ungeltu se připravují Láskou posedlí.

Srovnávání divadelní a filmové verze - protože znalost stejnojmenných filmů se u divadelních diváků předpokládá - může být přinejmenším pozoruhodné. Pochopitelně ne proto, nakolik se podoba inscenace přiblížila filmu. Ale jak se s odlišnými umělci a odlišným médiem mění i výpověď.

Na co se dá a nedá zapomenout

Svého filmového předchůdce se ostentativně zřekl Spalovač mrtvol, kterého v DISKu hrají studenti Katedry alternativního a loutkového divadla DAMU. Aby se oprostili od předsudků, a především od protagonisty Herzova sugestivního snímku, prezentují se vtipným heslem "Zapomeňte na Rudolfa!". Režisér Jakub Vašíček spolu s dramaturgyní Kristýnou Filcíkovou napsali vlastní scénář podle původní prózy Ladislava Fukse. Spalovače mrtvol pojednali jako povrchní zprávu o povrchnosti.

V krátkých scénkách vypravených ovocnými barvami hrají zjednodušený příběh o nástupu nacismu k moci a do srdce Karla Kopfrkingla (Karel Kratochvíl). V jejich inscenaci je film ani ne popřen, ani ne komentován, ale skutečně zapomenut. Zapomenout zde znamená zhruba totéž co ignorovat. Ačkoliv se to tvůrčímu týmu toužícímu mít Spalovače "po svém" podařilo, pro diváka je to úkol náročný. Na představení v DISKu se dá zapomenout snadno, na Rudolfa Hrušínského sotva.

Nemusí to dopadnout vždycky stejně

Klub rváčů v Ústí nad Labem se od úspěšného filmu vzdálil mnohem méně. Filip Nuckolls vyšel stejně jako filmový režisér David Fincher z Palahniukovy knihy, a i když nepoužili stejné scény ve stejném pořadí a i když jsou Marek Němec a Brad Pitt poměrně odlišné osobnosti, je výsledný divadelní tvar filmovému zpracování nenuceně podobný. Inscenace má ovšem změněný konec, neboť hrdina "milosrdně" končí sebevraždou.

Na bitkách v Klubu by se dobře demonstrovaly hlavní rozdíly mezi filmovými a divadelními prostředky. Ačkoliv jsou kaskadéři většinou filmovou výsadou, na jevišti Činoherního studia v Ústí nad Labem vystupují. Zastanou asi polovinu bojových scén, tu druhou provádějí sami herci, kteří prošli intenzivním tréninkem. Jejich práce je o to těžší, že na jevišti nemají druhý pokus, nepomůže jim rychlý střih ani záběr na detail. Vystavují se nebezpečným situacím v reálném čase bezprostředně před divákem, kterému tím přiznávají vážnost. Také proto se říká, že divadelní událost  je - navzdory počtu repríz - svým způsobem neopakovatelná.

Adélina recyklovaná večeře

Zvláštní případ divadelní neopakovatelnosti vzniká v současné činnosti režiséra Radka Balaše. Ten podle slavného filmu Oldřicha Lipského připravuje muzikál Adéla ještě nevečeřela. Spolu s muzikantem Ondřejem Brouskem zkouší Balaš totéž hned ve dvou divadlech zároveň: v uherskohradišťském Slováckém divadle a v pražském Divadle Broadway. (Není to nový postup, například o muzikál Donaha se podělilo Hradiště s Vinohrady.)

Hlavním východiskem pro inscenaci je v tomto případě filmový scénář Jiřího Brdečky, protože na rozdíl od Spalovače a Klubu rváčů nepředcházela Adéle beletristická podoba. Žádná složitější komunikace s předlohou by ale ani nebyla potřeba. Muzikál má pozvat diváky na jejich oblíbené menu, pobavit je osvědčeným příběhem a ten spojit s hudební, pohybovou a kostýmovou podívanou. V pražské inscenaci možná bude dokonce obsazen imitátor, schopen napodobit, "zopakovat", výkon Miloše Kopeckého.

Premiéry se chystají na podzim, mají se odehrát měsíc po sobě. A to ve "správném" pořadí: nejprve kvalitní lidová zábava, potom byznys. Nabízí se poznamenat, že tentokrát tvůrci nerecyklují film, ale svou vlastní inscenaci. Text, hudba, výprava a nejspíš i režie bude táž, herecké soubory přitom zásadně odlišné. Díky tomu se divadelní neopakovatelnost dozajista - a zřejmě dost komickým způsobem - zachová. Příběh, který Brdečka napsal jako parodii na šestákové detektivky, a hudba, která si zahrává s parodováním muzikálu, jistě vyzní jinak v "hvězdném obsazení" na vlajkové lodi komerčních produkcí, a na prknech souborového oblastního divadla, vzdáleného přes 300 km od metropole.

Foto: barrandov.com, DISK - Jiří N. Jelínek, ČTK

Čtěte dále

Ostravští basketbalisté ve čtvrtfinále vedou 2:1, podruhé porazili Opavu

Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...

Rekordní počet běžců letos dokončilo Londýnský maraton, bylo jich přes 53 tisíc

Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...

Festival Antonína Dvořáka Příbram chystá velkolepé hudební zážitky

25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...

Městská knihovna v Praze hledá nového ředitele či ředitelku

Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...

Český tým kuchařů uspěl na kulinářské olympiádě. Dosáhl na stříbrné pásmo medailí

Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...

Usedne Martin Šonka i do Kašparova Blériotu?

Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...

Divák jako spoluautor představení LIMINIMIL

Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...

Kultura pod hvězdami rozjíždí svůj zatím největší 13. ročník plný hvězd!

V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....

Aviatická pouť se blíží

Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.

Český lev odtajnil nominace, nejvíce bodovaly filmy Bratři a Úsvit

Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...

Recenze: Místo, kde chcete oslavu dopřát dětem i sobě!

Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...

Film Superžena se představuje v novém traileru

Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...

"Porodní rallye" Olgy Lounové a Lilii Khousnoutdinové slaví velký úspěch a vysílá jasný vzkaz ženám - zvládnete cokoliv, klidně i rallye pro chlapy a děti si taky dělejte jak chcete, ale roďte ve stoje

Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody

LENKA GRAF jako první Češka vystoupila na reprezentativním adventním koncertě v Drážďanech s věhlasným sborem Dresdner Kreuzchor

Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...

Vasilův Rubáš zahraje v pražském klubu Rock Café

Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...

Vydejte se za kouzelnou atmosférou Vánoc na nejkrásnější adventní trhy nejen v Česku!

Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...

Slavný Glenn Miller Orchestra přijede swingovat do Česka

Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...

Ice Arena Kateřinky v plném provozu. Oslaví mezinárodní den bruslení dnem otevřených dveří

Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...

Poslední hostina začíná, děsivý Den díkůvzdání se blíží

Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...

Vidlák bůůk chce zaujmout venkovem i divnoslovy

Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....

další zprávy