Brněnský Buranteatr chystá představení Alenka v říši znaků na motivy pohádek spisovatele Lewise Carrolla. Součástí inscenace bude umělecké tlumočení pro neslyšící. Hra se 8. března stane třetí premiérou aktuální sezony Buranteatru. Sdělil to mluvčí Miroslav Ondra.
Cílem představení je to, aby mu rozuměli jak slyšící, tak neslyšící diváci. Nápad vzešel z podnětu Radky Kulichové, která se zabývá možnostmi uměleckého tlumočení divadla.
"Mým snem bylo udělat představení, které se od začátku uzpůsobuje tomu, že bude přeložené do znakového jazyka," řekla Kulichová. Právě u představení Alenky v říši znaků se s využitím pro neslyšící počítalo již od začátku. U inscenací pro neslyšící se hotový text většinou až následně překládá do znakové řeči.
Příběh o Alence, odehrávající se ve zvláštním světě, umělcům poskytoval možnost vytvořit zvláštní svět i na jevišti. Herci budou využívat také různých hříček se znakovým jazykem.
"Jde o experimentální typ uměleckého tlumočení, kdy se stírá hranice mezi hercem a tlumočníkem," uvedla Kulichová. Herci v inscenaci budou mluvit a zároveň znakovat sami sebe nebo jiného herce. Podle Kulichové inscenace s tímto typem tlumočení existují, její snahou ale bylo možnosti tlumočení posunout dál.
Pohádku režírovala Gabriela Ženatá, dramatizaci připravila Sabina Machačová. Ta se původními příběhy nechala volně inspirovat, některé pasáže sama dopsala a volně kombinovala i motivy a postavy.
Roli Alenky ztvární herečka Buranteatru Alžběta Vaculčiaková, účinkovat budou dvě tlumočnice i neslyšící herci Veronika Mikulová a Marcel Krištofovič. Kromě nich se představí hostující herci Lucie Ingrová a Petr Németh. "Diváci uvidí projekce i nové uspořádání prostorů scény," uvedl dramaturg Lukáš Rieger. Pohádka je určená hlavně dětem a je prvním představením, které Buranteatr pro neslyšící připravil.
Buranteatr působí na nezávislé scéně v Brně 11 let. V současnosti hraje v budově sokolského stadionu v Kounicově ulici.
Ostravští basketbalisté podruhé za sebou ve čtvrtfinále ligového play off zaskočili obhájce titulu Opavu a po dnešní domácí výhře...
Londýnský maraton dokončilo v neděli přes 53 tisíc běžců, nejvíce v historii závodu, oznámili dnes pořadatelé. Na trať dlouhou...
25. dubna začíná velkolepým koncertem v příbramském divadle Antonína Dvořáka již 55. ročník Hudebního festivalu Antonína Dvořáka...
Praha vypsala výběrové řízení na ředitele či ředitelku městské knihovny (MKP). Dnes to schválili radní města. Současný ředitel...
Mezi kuchařskými týmy, které v únoru soupeřily na Kulinářské olympiádě IKA v západním Německu, se Češi neztratili a podařilo se...
Pro naprostou většinu návštěvníků leteckých dnů je vždy vrcholem ukázek předvedení různých variací letecké akrobacie. Ta...
Divák jako spoluautor představení o každodenních liminálních stavech. Studující KALD vás zavedou na jeviště i do prostor okolo...
V květnu odstartuje léto plné kultury a zábavy. Nejen muzikálové tituly se objeví v celkem 22 městech a zavítají i na Slovensko....
Již dvaatřicátý ročník tradiční Aviatické pouti proběhne o víkendu 1. a 2. června 2024 na pardubickém letišti.
Česká filmová a televizní akademie (ČFTA) dnes představila nominace pro 31. ročník výročních cen Český lev. Akademici vybírali v...
Rozzářené oči, dětský smích a radost. Přesně tak by měla vypadat narozeninová oslava každého potomka. A jak nejlépe prožít a...
Už 29. února vstupuje do kin celovečerní film Superžena režisérky Evy Toulové. Romantický snímek o tom, jaké musejí být dnešní...
Jediná dámská posádka dokázala dojet do cíle jednoho z nejnáročnějších závodů na světě a u toho šířit osvětu za lepší porody
Koncert se konal na vyprodaném stadionu pro 28 tisíc diváků i přes nepřízeň počasí. Ani déšť a silný vítr, který pořadatelé...
Známá kapela je na scéně v plné síle. Tentokrát folk-reggae-punkové duo Vasilův Rubáš zahraje v pondělí 18. prosince od 20:00 hod...
Svařák, řemeslné výrobky a bohatě nazdobené vánoční stromečky. To jsou jen některé z mála symbolů nejkrásnějšího období v roce -...
Glenn Miller Orchestra, jeden z nejznámějších swingových orchestrů na světě, se po čtyřech letech vrací do Česka. Proslulé...
Ice Arena Kateřinky vstoupila do ostrého provozu. Nejnovější ledová aréna v Praze, která zahájila provoz na přelomu léta a...
Dlouho očekávaný horor Eliho Rotha Den díkůvzdání s Patrikem Dempseym v hlavní roli vstoupí do kin ještě tento rok. Žádné klišé o...
Začínající spisovatelka Nela Kyselová z Rybníčku u Pelhřimova pokřtila v pátek třináctého svoji prvotinu s názvem Vidlák bůůk....