Podle jazykových odborníků se smlouva, kterou předložil Marek Dalík médiím, jeví jako překlad z češtiny. Posudek od angličtinářů překladatelské společnosti České překlady si nechaly vypracovat Hospodářské noviny.
Na tom, že je smlouva přeložená z češtiny, by nebylo nic špatného, kdyby ovšem Dalík netvrdil, že byla sepsána v Lichtenštejnsku. Na čechismy, které se v kontraktu objevují, upozornil již ve středu komentátor TÝDNE Martin Fendrych.
ČTĚTE TAKÉ: J&T Dalik
Znalci tvrdí, že se smlouva jeví jako poloprofesionální překlad z češtiny do angličtiny, který vykazuje celou řadu čechismů:
1. Řadové číslovky - psaní s tečkou, typické pro češtinu, se v angličtině nepoužívá: "15. June 2009", "Article II. of this Contract".
2. Formát čísel - "EUR 30.000" jako částka měsíčního pronájmu znamená třicet eur, správně by mělo být uvedeno „EUR 30,000" nebo „EUR 30 000".
3. "Cadastre of real estate assets" - termín cadastre pro "katastrální" se nepoužívá, správně by mělo být např. "Real Estate Register".
4. "Recreational" ve smyslu rekreační je další čechismus, používá se spíš "holiday".
5. Vazba "from ... till", typická chyba u překladů z češtiny do angličtiny, správně je "from ... to ...".
6. "Commence to run" je doslovný překlad sousloví "počíná běžet", v angličtině se ovšem používá jenom "commence".
7. "Be in delay" je další čechismus, resp. doslovný, ale nesprávný překlad výrazu "být ve zpoždění".
8. "Period lasting longer than ..." - další typická chyba, správně anglicky by to bylo "period longer than ...".
9. Češtinou ovlivněný slovosled - například slova "only": "This Contract can be altered and amended only in writing", správně má být "This Contract can only be altered and amended in writing" ..., only se přiřazuje co nejblíž ke slovesu.
Závěrem: lze téměř s jistotou tvrdit, že v případě Dalíkem prezentované smlouvy jde o překlad z češtiny. Anglický text smlouvy by bylo možné velmi jednoduše přeložit zpátky do původního znění, se všemi typickými českými výrazy.
ČTĚTE TAKÉ: Vilu pronajal byznysmen pochybné pověsti
Foto: Karel Šanda, archiv TÝDNE
Sněmovna schválila pravidla pro nakládání s látkami typu kratom nebo konopí s nízkým obsahem účinné složky THC. Hlavním cílem...
Rozhodnutí Pavla Tuleji (TOP 09) vzdát se nominace na ministra pro vědu, výzkum a inovace bylo správné. Shodla se na tom většina...
Ruskem kontrolovaná skupina APT28, která je spojována s tamní vojenskou tajnou službou GRU, od loňského roku cílila...
Policisté dopadli pachatele, který násilně vniknul do budovy gymnázia v Litvínově na Mostecku. Policisté budovu kontrolují, zda...
Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...
Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...
Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...
Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...
Pokud hledáte ideální místo, kam vyrazit na hezký výlet, v naší zemi najdete spoustu skvělých míst. Mezi jedny z nejlepších...
Nejvyšší vrstvu sněhu v České republice momentálně najdou lyžaři na Monínci. V areálu leží 75 cm sněhové pokrývky, v provozu jsou...
Jeden muž se nechal pevností Boyard inspirovat tak, že vybudoval na Slapech v kryté hale TEPfactor, který je inspirován právě...
Vedení školy Michael oslovilo vyučující, studenty i jejich rodiče a všichni společně během pěti dní nashromáždili ohromné...
Dnešní online doba s sebou přináší pestrou škálu jednoduchých aplikací, s jejichž pomocí odbouráte velkou část administrativy,...
Zasněžené vrcholy, spoustu sněhu a dobrodružství na horách, to vše nabízí Horský Resort Rokytnice nad Jizerou nacházející se v...
Na závěrečné konferenci Erasmus +, která proběhla tento týden ve škole Michael v Praze, bylo vidět především nadšení. Studenti...
Kuřáků klasických cigaret ubývá. Díky tomu, že si nemohou zapálit na spoustě veřejných míst, přecházejí na alternativní výrobky,...
Tradiční rozsvěcení vánočního stromu ve Špindlerově Mlýně bylo letos spojeno se slavnostním představením Andělských křídel. Tento...
V České republice jsou oproti západní Evropě stále vysoké počty pacientů i úmrtí na onemocnění srdce a cév, a proto je potřeba...