V lavině (?) zpráv, jež česká média přinesla v minulých dnech, stojí za pozornost tato z produkce ČTK: "Ve státě Washington na severozápadě USA bude od dnešního dne možné legálně zakoupit marihuanu pro rekreační užití. Stát Washington se tak zařadil po bok Colorada, kde se první obchody otevřely již 1. ledna. V obou státech se pro legalizaci marihuany vyslovili občané v referendech." Atd.
Až bude roku 2114 v nějakém TÝDNU vybírat nějaký Ivan Motýl perličky do rubriky Stoletý kurýr (tak jako současný Ivan Motýl v současném TÝDNU činí ZDE), možná sáhne také po výše citovaných větách. Přijdou mu bezpochyby neodolatelně zábavné. Nevěřícně budou "za sto roků děti našich dětí", řečeno se Seifertem, hledět na náš svět, který v legalizaci marihuany postupoval rozpačitě krok za krokem, jako by našlapoval v minovém poli. Není divné, že konopí (či konopě, jak se říkalo ještě v devatenáctém století) dělá orgánům činným v trestním řízení těžkou hlavu, zatímco bolehlav plamatý, durman obecný či rulík zlomocný nikoli?
Ta zpráva je však kuriózní už dnes! Ačkoli je míněna jako naprosto seriózní, v ČTK si ostatně na aprílové žerty nepotrpí, má v sobě prvek jazykové komiky, totiž slovní spojení "prodej marihuany pro rekreační užití". Zastavme se u něho. Slovo "rekreační" odvozuje Slovník spisovného jazyka českého, jaké překvapení, od slova "rekreace" (latinský rodokmen je zřejmý: recreatio = obnovení sil): substantivum znamená "1. zotavující odpočinek; oddech 2, osvěžení: tělesná, duševní r.; r. po práci; nedělní r. 2. organizovaná zotavená: odborářská r. pracujících; závodní, školní r.; letní, zimní r.; výměnná zahraniční r. ČSM; jít, jet, vyslat na r-i; poukaz na r-i *3. znovutvoření, opětovná kreace: r. světa (Götz)", u adjektiva jsou nabízeny příkladné možnosti jeho užití: "r. procházka, pobyt; r. sport pěstovaný jen pro osvěžení a zábavu, nikoli závodně; - r. zařízení, oblast, středisko; r. chata ROH zotavovna; žel. r. (zpáteční) jízdenky vydávané v urč. obdobích a stanicích pro sobotní a nedělní vlaky do někt. výletních, rekreačních oblastí", konečně adverbium "rekreačně" bylo v jazykovém provozu uloveno v kontextu "pěstovat sport jen r.". Jak z příkladů patrno, SSJČ vznikl v letech, kdy slovo "rekreace" spolehlivě vyvolávalo představu Anděla na horách.
Produkt svobodných poměrů, Nový akademický slovník cizích slov (2005), říká: "rekreace, -e ž <l> 1. zotavující odpočinek, oddech, osvěžení: nedělní r. 2. organizovaná zotavená: podniková r.; rekreační příd.: r. sport (op. závodní); rekreačně přísl."
Znamená tedy "rekreační užití" marihuany to, že droga se bude aplikovat v odborářských zotavovnách? Ve státě Washington sotva. Nebo že "tráva" se nebude kouřit "závodně", nýbrž jen "rekreačně"? Nesmysl. Či snad že pro její milovníky budou vyhrazeny rekreační oblasti? Asi ne. A není to náhodou kalk? V angličtině "recreational", poučují nás Hais a Hodek ve svém Velkém anglicko-českém slovníku (1984), znamená "zábavný, zábavní, rekreační". Nic víc. Až mladší Fronek v modernějším Velkém anglicko-českém slovníku (2006) zaznamenává "recreational consumption of drugs" a nabízí překladatelské řešení: "příležitostná konzumace drog". Jako protiklad ke konzumaci pravidelné? Snad. Co teď s tím? Čili - jak říkali naši předkové - kudy z konopí?
"Vraťme se ještě k básníkovi," říká už citovaný Jaroslav Seifert. V jeho známé sbírce Morový sloup je i báseň nazvaná jako tato glosa. Po třiceti verších čteme: "A jestliže její lehký kouř/ otevře dvéře neznámých krajin,/ odkud nám s úsměvem běží vstříc/ rozkošné chvíle štěstí/ a drží se za ruce/ s chvílemi šťastné rozkoše,/ proč by to nedovedly i verše?" Kdo snad Morový sloup nemá po ruce, ať si ho koupí v antikvariátu nebo v knihkupectví, loni vyšla další reedice. "Pro rekreační užití."
Chráněnou krajinnou oblast (CHKO) Slavkovský les, která byla vyhlášena před půl stoletím, 3. května 1974, je možné přirovnat k...
Kampaň dělající z hnutí ANO zastánce ruských zájmů je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér a nebezpečná jako výroky předsedy...
Osobní vlak bez cestujících vykolejil dnes odpoledne u Klínce v okrese Praha-západ. Rozjel se samovolně, uvnitř v té době nebyl...
Kandidát TOP 09 na ministra pro vědu Pavel Tuleja požádal Slezskou univerzitu, aby stáhla z jeho publikačního seznamu články,...
Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...
Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...
Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...
Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...
Pokud hledáte ideální místo, kam vyrazit na hezký výlet, v naší zemi najdete spoustu skvělých míst. Mezi jedny z nejlepších...
Nejvyšší vrstvu sněhu v České republice momentálně najdou lyžaři na Monínci. V areálu leží 75 cm sněhové pokrývky, v provozu jsou...
Jeden muž se nechal pevností Boyard inspirovat tak, že vybudoval na Slapech v kryté hale TEPfactor, který je inspirován právě...
Vedení školy Michael oslovilo vyučující, studenty i jejich rodiče a všichni společně během pěti dní nashromáždili ohromné...
Dnešní online doba s sebou přináší pestrou škálu jednoduchých aplikací, s jejichž pomocí odbouráte velkou část administrativy,...
Zasněžené vrcholy, spoustu sněhu a dobrodružství na horách, to vše nabízí Horský Resort Rokytnice nad Jizerou nacházející se v...
Na závěrečné konferenci Erasmus +, která proběhla tento týden ve škole Michael v Praze, bylo vidět především nadšení. Studenti...
Kuřáků klasických cigaret ubývá. Díky tomu, že si nemohou zapálit na spoustě veřejných míst, přecházejí na alternativní výrobky,...
Tradiční rozsvěcení vánočního stromu ve Špindlerově Mlýně bylo letos spojeno se slavnostním představením Andělských křídel. Tento...
V České republice jsou oproti západní Evropě stále vysoké počty pacientů i úmrtí na onemocnění srdce a cév, a proto je potřeba...