Kouř marihuany

V lavině (?) zpráv, jež česká média přinesla v minulých dnech, stojí za pozornost tato z produkce ČTK: "Ve státě Washington na severozápadě USA bude od dnešního dne možné legálně zakoupit marihuanu pro rekreační užití. Stát Washington se tak zařadil po bok Colorada, kde se první obchody otevřely již 1. ledna. V obou státech se pro legalizaci marihuany vyslovili občané v referendech." Atd. 

Až bude roku 2114 v nějakém TÝDNU vybírat nějaký Ivan Motýl perličky do rubriky Stoletý kurýr (tak jako současný Ivan Motýl v současném TÝDNU činí ZDE), možná sáhne také po výše citovaných větách. Přijdou mu bezpochyby neodolatelně zábavné. Nevěřícně budou "za sto roků děti našich dětí", řečeno se Seifertem, hledět na náš svět, který v legalizaci marihuany postupoval rozpačitě krok za krokem, jako by našlapoval v minovém poli. Není divné, že konopí (či konopě, jak se říkalo ještě v devatenáctém století) dělá orgánům činným v trestním řízení těžkou hlavu, zatímco bolehlav plamatý, durman obecný či rulík zlomocný nikoli?

Ta zpráva je však kuriózní už dnes! Ačkoli je míněna jako naprosto seriózní, v ČTK si ostatně na aprílové žerty nepotrpí, má v sobě prvek jazykové komiky, totiž slovní spojení "prodej marihuany pro rekreační užití". Zastavme se u něho. Slovo "rekreační" odvozuje Slovník spisovného jazyka českého, jaké překvapení, od slova "rekreace" (latinský rodokmen je zřejmý: recreatio = obnovení sil): substantivum znamená "1. zotavující odpočinek; oddech 2, osvěžení: tělesná, duševní r.; r. po práci; nedělní r. 2. organizovaná zotavená: odborářská r. pracujících; závodní, školní r.; letní, zimní r.; výměnná zahraniční r. ČSM; jít, jet, vyslat na r-i; poukaz na r-i *3. znovutvoření, opětovná kreace: r. světa (Götz)", u adjektiva jsou nabízeny příkladné možnosti jeho užití: "r. procházka, pobyt; r. sport pěstovaný jen pro osvěžení a zábavu, nikoli závodně; - r. zařízení, oblast, středisko; r. chata ROH zotavovna; žel. r. (zpáteční) jízdenky vydávané v urč. obdobích a stanicích pro sobotní a nedělní vlaky do někt. výletních, rekreačních oblastí", konečně adverbium "rekreačně" bylo v jazykovém provozu uloveno v kontextu "pěstovat sport jen r.". Jak z příkladů patrno, SSJČ vznikl v letech, kdy slovo "rekreace" spolehlivě vyvolávalo představu Anděla na horách.

Produkt svobodných poměrů, Nový akademický slovník cizích slov (2005), říká: "rekreace, -e ž <l> 1. zotavující odpočinek, oddech, osvěžení: nedělní r. 2. organizovaná zotavená: podniková r.; rekreační příd.: r. sport (op. závodní); rekreačně přísl."

Znamená tedy "rekreační užití" marihuany to, že droga se bude aplikovat v odborářských zotavovnách? Ve státě Washington sotva. Nebo že "tráva" se nebude kouřit "závodně", nýbrž jen "rekreačně"? Nesmysl. Či snad že pro její milovníky budou vyhrazeny rekreační oblasti? Asi ne. A není to náhodou kalk? V angličtině "recreational", poučují nás Hais a Hodek ve svém Velkém anglicko-českém slovníku (1984), znamená "zábavný, zábavní, rekreační". Nic víc. Až mladší Fronek v modernějším Velkém anglicko-českém slovníku (2006) zaznamenává "recreational consumption of drugs" a nabízí překladatelské řešení: "příležitostná konzumace drog". Jako protiklad ke konzumaci pravidelné? Snad. Co teď s tím? Čili - jak říkali naši předkové - kudy z konopí?

"Vraťme se ještě k básníkovi," říká už citovaný Jaroslav Seifert. V jeho známé sbírce Morový sloup je i báseň nazvaná jako tato glosa. Po třiceti verších čteme: "A jestliže její lehký kouř/ otevře dvéře neznámých krajin,/ odkud nám s úsměvem běží vstříc/ rozkošné chvíle štěstí/ a drží se za ruce/ s chvílemi šťastné rozkoše,/ proč by to nedovedly i verše?" Kdo snad Morový sloup nemá po ruce, ať si ho koupí v antikvariátu nebo v knihkupectví, loni vyšla další reedice. "Pro rekreační užití."

Čtěte dále

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

NÚKIB v říjnu evidoval v ČR dosud nejvíce kybernetických incidentů, celkem 47

Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost (NÚKIB) v říjnu evidoval nejvíce kybernetických incidentů v ČR za jeden...

V reakci na covid vznikly nové orgány MZd, změnit se má i hygienická služba

Se zvládnutím podobných pandemií, jako byla covidová, mají ministerstvu zdravotnictví (MZd) pomoci nové poradní orgány, které v...

ČNB nezměnila pravidla pro hypotéky ani požadavky na rezervy bank

Bankovní rada České národní banky (ČNB) dnes ponechala beze změny pravidla pro poskytování hypoték. V platnosti zůstává maximální...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy