Kafka zblízka

O tom, že trojsvazková německá monografie o Franzi Kafkovi, nejdůkladnější, jaké se slavnému pražskému rodákovi dostalo, začala vycházet v českém překladu, už tady byla řeč 17. února t. r., viz zde. Jako první svazek u nás logicky vyšel díl pojednávající o Kafkově narození, dětství, dospívání atd. Literární historik Reiner Stach (nar. 1951) však tím, co stojí na počátku, svou osmnáctiletou práci roku 2014 završil. To, co můžeme v češtině číst nyní, Roky rozhodování, vyšlo v němčině už roku 2002.

Nebylo by třeba zmiňovat se o pořadí jednotlivých dílů, nebýt předmluvy k celé trilogii - tu nakladatelství Argo ponechalo v prostředním svazku, kde v německé edici ovšem být musela. Tady působí poněkud rušivě. V Raných rocích čtenáři sledovali Kafku až do září 1911, kdy v čítárně sanatoria Erlenbach u Curyšského jezera dostal (a už nezodpověděl) otázku od jisté staré dámy: "Co to vlastně píšete?" V navazujícím svazku bychom čekali něco jako: Opustili jsem Kafku ve švýcarském sanatoriu. Na otázku, co vlastně píše, nestačil Franz staré dámě odpovědět. Když se ho dotázala, zda je student, usmál se: "Ne, ale studoval jsem." (Ta slova můžeme nalézt v Kafkových Denících z cest.) Místo toho začíná prostřední svazek triptychu sedmnáctistránkovým Úvodem: "Život pražského židovského pojišťovacího úředníka a spisovatele dr. Franze Kafky trval 40 let a 11 měsíců. Z toho připadlo na školní a univerzitní vzdělání 16 let a 6 a půl měsíce, na zaměstnání 14 let a osm a půl měsíce. Franz Kafka odešel do penze ve věku 39 let. Zemřel na tuberkulózu hrtanu v sanatoriu blízko Vídně." Atd.

A proč předkládaná biografie začíná rokem 1910 (tedy rokem předcházejícím tomu, jímž byl první svazek uzavřen)? "Rozhodnutí otevřít clonu objektivu v roce 1910 předurčil přitom zvláštní stav pramenů: V tomto roce začínají dochované deníky. Následující období je až do prvních měsíců světové války nejlépe zdokumentovaným životním úsekem, a bezesporu také tím nejdůležitějším... V letech 1912 až 1914 zažívá Kafka dvě nanejvýš plodné tvůrčí fáze, z nichž pochází mnoho dokončených povídek a dva ze tří dochovaných románových fragmentů" a též "nejdůležitější korespondence, kterou Kafka kdy vedl, tož korespondence s Felicí Bauerovou."

Čtenáře onen časový schůdek nebude příliš rušit, protože Stach je vypravěčem velmi poutavým a sugestivním. Důkladně pročetl Kafkovu beletrii, deníky i korespondenci, ponořil se do bohaté kafkovské literatury, zalistoval ve starých novinách a časopisech. Měl pošetilé přání "zažít, jak tu minulost prožívali ti, kteří byli při tom". Samozřejmě ví, "že je to nemožné". "Co tedy tím veškerým úsilím získáme?" ptá se. A ví: "Skutečný život Franze Kafky to rozhodně nebude. Ale pomíjivý pohled na něj, dlouhý pohled, ano, snad, to by mohlo být možné."

Stach je v tomto svazku nejen kronikářem života Franze Kafky, navíc musí být i interpretem jeho literárního díla, interpretem klidným, poučeným, sebejistým. Třeba když tvrdí, že v povídce Topič se "vskutku nejedná o autorův lapsus (...), když Socha svobody (tedy: socha Svobody, ta newyorská, pozn. J. S.), kterou míjejí, nevztyčuje pochodeň, nýbrž meč". To český marxistický učenec Eduard Goldstücker soudil jinak: "Je dobře myslitelné, že Kafka se opravdu domníval, že newyorská socha je vyzbrojena mečem." S Goldstückerem Stach ani nepolemizuje, knížkou Na téma Franz Kafka (1964) se nezabývá. Proč taky?

Se sedmisetstránkovou knihou měl překladatel Michael Půček jistě hodně práce, o redakci se postaraly další čtyři osoby jmenované v tiráži, a přece v textu zůstaly rušící jazykové (či snad jen literní) nečistoty, třeba "Stav poznatků o Kafkově dětských, školních a studentských letech" (s. 24), "formálně, stilisticky a motivicky" (s. 134), "na Rujáně" (s. 202), "mužům Habsburské říše" (s. 268) atd. Škoda.

P. S.
A to je v tomto médiu z mé strany všechno. Těšilo mě. Na shledanou.

Čtěte dále

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

NÚKIB v říjnu evidoval v ČR dosud nejvíce kybernetických incidentů, celkem 47

Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost (NÚKIB) v říjnu evidoval nejvíce kybernetických incidentů v ČR za jeden...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy