V pátek dostal od prezidenta Václava Klause Medaili za zásluhy. Významný anglista a překladatel Martin Hilský totiž přeložil do češtiny kompletního Shakespeara. A velikána, s nímž strávil celý život, vskutku dobře zná - jeho myšlení, jeho poetiku i jeho životní příběh. Až na tzv. "ztracená léta", období, kdy nechal svoji rodinu ve Stratfordu a působil v Londýně. "Zůstal tam nějaký čas a nikdo neví, co dělal," vypráví Hilský a připouští, že z tehdejší doby by mohli teoreticky pocházet nějací Shakespearovi levobočci.
Když mluvíte o "ztracených letech", možná není pravda, že Shakespearův rod vymřel. Všechny jeho tři děti zemřely sice bezdětné. Ale jestli měl v Londýně levobočka…
Řeknu vám něco, co zní jako výmysl. Pracoval jsem zrovna na Cymbelínovi, bylo to někdy v devadesátých letech. Najednou zazvonil v mém bytě telefon a v něm se ozvalo: "This is Shakespeare." Já jsem opravdu ztuhl a lekl jsem se, že mi už z toho hráblo. Ten člověk to zopakoval a řekl, že by se se mnou rád setkal. A že je zrovna na letišti. No a za čtvrt hodiny přijel taxík s panem Shakespearem. V mých dveřích stál pán a řekl: "Shakespeare".
Těší mě, Hilský.
Tak. A čekal jsem, co bude. No zkrátka a dobře, byl to pan Nicolas Shakespeare. Novinář a autor docela zábavných knih.
A nebyl to tedy nějaký prapraprapra…?
Zeptal jsem se ho, jak se mu s tím jménem v Anglii žije. A on řekl: "Hrozně." Nevyloučil nějakou úplně hrozně vzdálenou příbuznost, ale nic z toho nedělal. Ale jak jste řekla, bylo by to možné díky těm "ztraceným letům".
* Kdo je skutečný autor Shakesperových her?
* Která hra je nejlepší?
* Měl Hilský absťák, když přeložil poslední shakespearovský řádek?
* Píše Martin Hilský sám básně?
* A zdalipak ví, co se stalo v roce 1564?
Odpovědi na tyto otázky čtěte v časopise TÝDEN, který vychází v pondělí 31. října.
Kampaň dělající z hnutí ANO zastánce ruských zájmů je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér a nebezpečná jako výroky předsedy...
Osobní vlak bez cestujících vykolejil dnes odpoledne u Klínce v okrese Praha-západ. Rozjel se samovolně, uvnitř v té době nebyl...
Kandidát TOP 09 na ministra pro vědu Pavel Tuleja požádal Slezskou univerzitu, aby stáhla z jeho publikačního seznamu články,...
Organizátoři mistrovství světa v hokeji v Praze a Ostravě připravili pro fanoušky u obou hal fan zóny, které v součtu pojmou až...
Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...
Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...
Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...
Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...
Pokud hledáte ideální místo, kam vyrazit na hezký výlet, v naší zemi najdete spoustu skvělých míst. Mezi jedny z nejlepších...
Nejvyšší vrstvu sněhu v České republice momentálně najdou lyžaři na Monínci. V areálu leží 75 cm sněhové pokrývky, v provozu jsou...
Jeden muž se nechal pevností Boyard inspirovat tak, že vybudoval na Slapech v kryté hale TEPfactor, který je inspirován právě...
Vedení školy Michael oslovilo vyučující, studenty i jejich rodiče a všichni společně během pěti dní nashromáždili ohromné...
Dnešní online doba s sebou přináší pestrou škálu jednoduchých aplikací, s jejichž pomocí odbouráte velkou část administrativy,...
Zasněžené vrcholy, spoustu sněhu a dobrodružství na horách, to vše nabízí Horský Resort Rokytnice nad Jizerou nacházející se v...
Na závěrečné konferenci Erasmus +, která proběhla tento týden ve škole Michael v Praze, bylo vidět především nadšení. Studenti...
Kuřáků klasických cigaret ubývá. Díky tomu, že si nemohou zapálit na spoustě veřejných míst, přecházejí na alternativní výrobky,...
Tradiční rozsvěcení vánočního stromu ve Špindlerově Mlýně bylo letos spojeno se slavnostním představením Andělských křídel. Tento...
V České republice jsou oproti západní Evropě stále vysoké počty pacientů i úmrtí na onemocnění srdce a cév, a proto je potřeba...