Překladatelé pomáhají firmám s online marketingem. Díky SEO překladům jsou viditelnější

Ilustrační foto.

Pod zkratkou SEO se skrývá jeden z efektivních nástrojů on-line marketingu napomáhající podnikatelům k úspěšné expanzi na mezinárodní trh a lepší dostupnosti pro zákazníky. Jedná se o optimalizaci webových stránek pomocí klíčových slov tak, aby daná firma dosáhla co nejlepšího umístění ve vyhledávačích. To mají na svědomí právě SEO překlady.

"SEO neboli 'search engine optimization' pojmenovává proces optimalizace nalezitelnosti na internetu, který doplňuje potřebný kvalitní překlad a správnou lokalizaci webových stránek či e-shopů. K již zavedeným službám jazykových agentur tak přibyl takzvaný SEO překlad, který v textu používá vhodná klíčová slova a fráze pro daný trh, cílovou skupinu nebo obor tak, aby byla stránka klienta ve vyhledávačích snadno dohledatelná a umístila se po vyhledání daných slov co nejvýše," říká Petra Sendlerová, metodička pro překlady a tlumočení z jazykové agentury Skřivánek.

Jak probíhá SEO překlad?

SEO není pouze jednorázový úkon, ale dlouhodobý proces vylepšování webů a zvyšování jejich viditelnosti v neplacených výsledcích internetových vyhledávačů. Jeho cílem je propojit texty s relevantními klíčovými slovy, která lidé často vyhledávají. Pokud tedy texty na webových stránkách potřebují přeložit, je výhodné překládat rovnou s optimalizací pro vyhledávače, a spojit tak potřebné s velmi užitečným.

"Když nám klient zadá podklady pro SEO překlad, může očekávat následující postup - nejprve provedeme analýzu a překlad zdrojové stránky, posléze ve spolupráci se SEO specialistou vybereme klíčová slova a fráze vhodná pro daný obor či trh, tato klíčová slova poté zkonzultujeme s klientem (případně využijeme i jeho již zjištěných slov), následně přeložíme zdrojové texty a zároveň do nich implementujeme klíčová slova podle požadavků SEO. Na závěr provedeme jazykovou korekturu rodilým mluvčím cílového jazyka, která musí rovněž zohlednit zvolená klíčová slova, pro dosažení přesnosti a zajištění odpovídající kvality," popisuje Petra Sendlerová.

Účinná optimalizace pro vyhledávače poté závisí na více než 200 faktorech, které ovlivňují pozici přeloženého textu ve vyhledávání. Tyto faktory se dělí do pěti základních kategorií, a to na technické SEO, on-page SEO (faktory, které se dají ovlivnit přímo na webu), uživatelské signály, off-page SEO (faktory mimo daný web) a lokální SEO.

SEO je užitečné pro firmy i zákazníky

Systém SEO si můžeme představit jako užitečnou pomůcku knihovníka, který díky němu přesně ví, co komu doporučit. Vyhledávač čili knihovník tak umí z poliček knihovny pojímajících nepřeberné množství obsahu na celém internetu podat návštěvníkovi jeho internetové knihovny přesně to, co hledá. Optimalizace překládaných textů pro vyhledávače je tak prospěšná jak pro zákazníky - návštěvníky "knihovny" -, tak pro firmy - autory "knih", které knihovník vyhledává. Návštěvníkovi se dostane toho, pro co přišel, a autor knihy má o dalšího čtenáře navíc.

"SEO navíc nesleduje jen jeden záměr, cíle se dají pro každou firmu, webovou stránku nebo pro jednotlivé texty upravovat. Pro každého je totiž důležité něco jiného - někdo chce nově proniknout na zahraniční trh, jiný se zase chce více zviditelnit v jeho současném podnikatelském prostředí a soustředí se na to, aby byl k zákazníkům zase o něco blíž než jeho konkurence. S tím vším umíme při SEO překladech pracovat," doplňuje Petra Sendlerová, metodička pro překlady a tlumočení z jazykové agentury Skřivánek.

Autor: PR ČLÁNEK



Čtěte dále

Ilustrační foto.

Policie chce obžalovat 10 lidí a pět firem za ovlivnění zakázek v energetice

Policie navrhla obžalovat deset lidí a pět firem v souvislosti s ovlivňováním zakázek v energetice. Celková hodnota těchto tří...

Ilustrační foto.

Podle většiny členů rady se přiblížilo jednání o růstu sazeb

Většina členů bankovní rady České národní banky (ČNB) se na jednání minulý týden shodla, že se výrazně přiblížilo rozhodování...

Turbovrtulový motor GE Catalyst, v upraveném letounu King Air 350.

Testování nového motoru GE Catalyst začne na létající zkušebně ČVUT na berlínském letišti

Testování turbovrtulového motoru GE Catalyst, v upraveném letounu King Air 350, proběhne ve druhém čtvrtletí tohoto roku na...

Ilustrační foto.

Polovina lidí v Česku bere měsíčně pod 29 tisíc korun čistého, ukázala analýza

Polovina lidí v Česku bere měsíčně méně než 29 tisíc Kč čistého. Desetina lidí má hrubý plat nižší než 21 066 Kč, musejí tak...

Kupování auta.

Financování ojetého vozu využívá 35% zákazníků autobazarů i v době pandemie

Zákazníci AAA AUTO si od začátku roku pořídili na úvěr 3 500 automobilů. Ani pandemie neměla vliv na snížení zájmu o financování...

Ilustrační foto.

Koruna významně posiluje k dolaru, k němuž je nyní nejsilnější za tři roky

Koruna v posledních dnech a týdnech posiluje k americkému dolaru, k němuž je nyní nejsilnější za tři roky.

Očkovací centrum Hyundai Nošovice.

Nošovický Hyundai spouští vlastní očkovací centra. Očkovat se budou zaměstnanci i veřejnost

Zaměstnanci Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC), pracovníci dodavatelských firem i veřejnost budou moci absolvovat očkování...

Ilustrační foto.

Paliva v Česku v týdnu dál zdražila, benzin o 30 haléřů na 31,88 Kč/l

Pohonné hmoty v Česku za poslední týden dál zdražily. Litr nejprodávanějšího benzinu Natural 95 se aktuálně u čerpacích stanic v...

Ilustrační foto.

Bankovní asociace zlepšila odhad letošního růstu ekonomiky na 3,3 procenta

Česká bankovní asociace (ČBA) v nové prognóze očekává na základě odhadů ekonomů českých bank, že ekonomika letos stoupne o 3,3...

Praha je opět centrem světové elity v oblasti digitalizace – II.

Praha je opět centrem světové elity v oblasti digitalizace – II.

Digitalizace představuje pro Českou republiku zásadní příležitost, díky které se může posunout mezi nejrozvinutější státy světa....

Ilustrační foto.

Nábor "na dálku": Firmy přijímají manažery, které v životě neviděly

Najmout šéfa firmy, s nímž jste si nikdy nepotřásli rukou? Přijmout odpovědnou pozici ve firmě, kterou jste nemohli navštívit?

Ilustrační foto.

Stavební spořitelny půjčily letos do dubna meziročně o 59 procent více peněz

Stavební spořitelny poskytly letos do konce dubna úvěry za 32,8 miliardy korun, což je v meziročním srovnání nárůst o 59 procent.

Ilustrační foto.

Letošní růst české ekonomiky bude vyšší, příští rok ale zaostane za odhady

Růst české ekonomiky bude po loňském rekordním propadu v letošním roce mírně lepší, než se dosud očekávalo.

Praha bude opět centrem světové elity v oblasti digitalizace – I.

Praha bude opět centrem světové elity v oblasti digitalizace – I.

Digitalizace představuje pro Českou republiku zásadní příležitost, díky které se může posunout mezi nejrozvinutější státy světa....

Autobazar AAA Auto v Praze.

AAA AUTO otvírá všech 22 autocenter s nabídkou 9200 vozů

Díky rozvolnění protipandemických opatření největší síť autocenter ojetých vozů AAA AUTO a Mototechna po více než čtyřech...

Ilustrační foto.

Spotřebitelské ceny meziročně vzrostly o 3,1 procenta, nejvíc od měsíce září

Spotřebitelské ceny v dubnu meziročně vzrostly o 3,1 procenta, což bylo o 0,8 procentního bodu víc než v březnu a nejvíc od...

V rámci skupiny se nejvíce dařilo automobilce Tatra Trucks.

CSG zvýšil zisk před zdaněním a odpisy na 3,2 miliardy

Průmyslově-technologický holding Czechoslovak Group (CSG) českého podnikatele Michala Strnada utržil v roce 2020 necelých 26...

Generální ředitel Philip Morris Jacek Olczak.

Philip Morris International jmenovala Jaceka Olczaka do funkce generálního ředitele

Společnost Philip Morris International jmenovala pana Jaceka Olczaka do funkce generálního ředitele, čímž znovu potvrzuje svůj...

Ilustrační foto.

České firmy přidávají terapii mezi zaměstnanecké benefity

Podle WHO se investice do prevence psychického zdraví zaměstnanců firmám mnohonásobně vyplatí. Na západ od nás je ostatně terapie...

Ilustrační foto.

České maminky utrácejí za kvalitní ojeté vozy více než slovenské, 30 % volí automatickou převodovku

Průměrná cena ojetiny pořízené českou maminkou je 209 797 korun. Nejčastěji si pořizují kombi Škoda Octavia, Škoda Fabia nebo...

další zprávy

Titulní strana Standardní písmo Větší písmo

Tmavé zobrazení
Přepnout na plnou verzi