Ztracený princ, nalezený Twain a propast času

Smějí se dopisovat fragmenty starých literárních děl? Sotva tomu lze zabránit. Způsob zvolený Američanem Philipem Steadem (34) pro rekonstrukci dosud nepublikované pohádky Marka Twaina však památku věhlasného autora nepoškozuje. Důkazem je česká edice prózy Ztracený princ Margarín (překlad David Petrů; Euromedia Group, 152 stran).

Roku 1879 dlel Mark Twain (1835-1910) s rodinou "v jistém pařížském hotelu". Malé spisovatelovy dcerky, sedmiletá a pětiletá, po otci chtěly, aby jim před spaním vyprávěl různé příběhy. "Pravidelný večerní rituál probíhal takto: Clara zvolila časopis, otevřela ho na nějakém obrázku, který měl posloužit jako zadání pro pohádku, a řekla: 'Už můžeme, tatínku.'" V magazínu Scribner's prý děvčátka "narazila na anatomickou kresbu lidské postavy". A Twain začal vymýšlet "příběh o chlapci Johnnym". Na pokračování. Nakonec si cosi poznamenal. "Jde o útržkovité, nesourodé zápisky, které začínají: 'Vdova těsně před smrtí dá Johnnymu semínka - dostala je kdysi od stařenky za dobrý skutek.' Končí náhle o šestnáct stránek dále uprostřed napínavého popisu: ,Střeží ji dvě mocné saně, které nikdy nespí.' Poznámky však Twain nikdy nerozpracoval a nechal příběh nedokončený. Přestože svým dcerám vyprávěl bezpočet pohádek, podle všeho si z nich nikdy nedělal zápisky a tento týden v pařížském hotelu byl jedinou výjimkou.

Ve spisovatelově literární pozůstalosti zůstával rukopisný záznam ležet bez povšimnutí až do roku 2011, kdy ho objevil "twainovský badatel doktor John Bird z Winthropovy univerzity". Tři roky nato "pak nakladatelství Doubleday Books for Young Readers získalo práva na zpracování Twainových zápisků (...) a vytvoření zcela nového díla, které z nich bude vycházet. A nabídlo je ke zpracování (literárnímu i výtvarnému) manželům Philipovi a Erin Steadovým.

Výtvarnou stránku, dílo paní Steadové, ponechme stranou. Česká edice přejala text i s obrazovým doprovodem, obálka cituje americkou předlohu, asi to tak newyorské nakladatelství chtělo. Kdyby zadání dostala taková Markéta Prachatická, jejíž styl je výtvarnému cítění Erin Steadové blízký, výsledek by jistě nebyl horší. Zastavme se však u textu.

Co přesně si Mark Twain kdysi poznamenal, nevíme, faksimile jeho rukopisu na předsádkách má funkci spíše estetickou než informativní. Jeho nový spoluautor hovoří v úvodní poznámce o tomto současníkovi Jana Nerudy jako o svém "příteli", který "se zhruba ve třech čtvrtinách vyprávění zvedl, že si dojde pro další šálek čaje - a nadobro se vypařil". Ještě předtím čteme, že Stead pracoval "na základě zachovalého hrubého náčrtku s nedopovězeným dějem" a že snad vytvořil "právě takový příběh, jaký by spatřil světlo světa, kdyby jej dokončil Twain sám". Na konci knihy je znovu řeč o několika stránkách "hrubých, útržkovitých poznámek k nedokončené pohádce".

Philip Stead pojal svoje spoluautorství jako dialog s Markem Twainem, opakovaně přerušující tok vyprávění: osobně se s ním jakoby setkává "na ostrově uprostřed Michiganského jezera", hovoří spolu, vzájemně si kladou otázky a vznášejí připomínky, Twain třeba řekne: "Vaše verze nepůsobí důvěryhodně." Toto všechno mohou rodiče při četbě malým dětem přeskočit. Příběh je pohádkový (král, královna, princ), místy carrollowsky fantaskní a místy zase exupéryovsky jímavý. Snad je i trochu twainovský - viz Princ a chuďas. Ke spolehlivému uspávání malých dětí by posloužit mohl.

Na poslední stránce, již nečíslované, čteme, že tato kniha "doslova překonává propast času". Stojí to ostatně už na jejím začátku: "Přes propast času se tak k nám dostává bohatě ilustrovaná dětská knížka legendárního amerického spisovatele, dotvořená podle představ dvou vynikajících současných tvůrců dětské literatury". Proč to klišé? Nepřekonávají snad všechna vynikající umělecká díla "propast času"? Nepřekonávají "propast času" dejme tomu Homér, Shakespeare či Mozart? Nepřekonávají ji Santini, Erben nebo Dvořák? Zda i tento ohleduplně a citlivě aktualizovaný Twain překoná "propast času", zatím nelze říct, je to přece jen dnešní text. Odpověď dá až příští století.

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy