Sbohem, královici

Nové vydání Velké knihy českých pohádek Pavla Šruta je jistě událost radostná. Taková kniha (Euromedia Group, a. s., 320 stran; ilustrace Evy Frantové jsou blízké stylu jejího otce Karla Franty asi tak, jako byl výtvarný projev Aleny Ladové poplatný dílu Josefa Lady, ale to dětem samozřejmě nevadí) by měla být v obchodech trvale. A doma všude tam, kde je z ní komu předčítat.

Pan Šrut samozřejmě nepředstírá, že uvedené texty vymyslel, poctivě přiznává, že "pročítal všechny klasické i lidové české pohádky", a v závěrečné ediční poznámce předkládá "nejdůležitější prameny", totiž Národní báchorky a pověsti Boženy Němcové, 2. vyd. 1854-55, Pohádky, říkadla a hádanky z Bartošovy Kytice, 1901, Dvanáct pohádek z onoho světa Václava Říhy, 1921, Pohádky Václava Říhy, 1938, České pohádky Jiřího Horáka, 1921, Moravské pohádky Beneše Methoda Kuldy, 1957, České pohádky Karla Jaromíra Erbena, 1958, a Pohádky a pověsti z Rožnovska Beneše Methoda Kuldy, 1963. Výtce, že snad něco důležitého chybí, čelí převypravěč takto: "A pokud jsem nějakou - tu vaši oblíbenou - pohádku vynechal, však si ji najdete. Nebo vás sama někdy a někde potká." No dobře.

Podívejme se, jak pan Šrut s klasickými předlohami zacházel, a ukažme si to třeba na Erbenově pohádce Dlouhý, Široký a Bystrozraký. Ta nás "sama potkala" naposledy roku 2013 ve svazku Kytice / České pohádky, vydaném péčí brněnského vydavatelství Host. Jak víme, v pohádce se také maličko veršuje. U Erbena takto: "Za železnou mřeží / na vysoké věži / černokněžník ji střeží." U Šruta už to nejsou tři verše, nýbrž jedna věta: "Ve vysoké věži, za železnou mříží - černokněžník ji střeží." Proč? Děti by si snad nevěděly rady s tvarem "mřeží"? Ale věděly! Po všechny generace od Erbenových časů tomu docela dobře rozuměly.

Podobné je to se slovem "královic". Tak nazval Erben syna starého krále, jenž po následníkovi chtěl, aby mu přivedl ukázat svou budoucí manželku. Ovšemže se dnešní dítě se slovem "královic" pravděpodobně dříve než u Erbena nepotkalo, není-li však beznadějně tupé, musí z kontextu jeho obsah pochopit. Avšak pan Šrut mu tuto chvilkovou záhadu odepřel: u něho je to prostě princ.

Jak vypadá Šrutova práce s předlouhou, ukažme si na několika souvislých větách. Nejprve Erben: "Tu zpozoroval královic, že jedno z těch dvanácti oken bylo zastřeno bílou oponou; i odhrnul tu oponu, aby viděl, co pod ní. A tu byla panna v bílém oděvu, stříbrným pásem opásaná, s perlovou korunou na hlavě; byla ze všech nejkrásnější, ale smutná a bledá, jako by byla vstala z hrobu. Královic dlouho před tím obrazem stál jako u vyjevení; a co tak na něj hleděl, srdce ho rozbolelo, i řekl: ,Tuto chci a žádnou jinou!', a jak to slovo pověděl, sklopila ta panna hlavu, začervenala se jako růže, a v tom okamžení všecky ty obrazy zmizely." A teď Šrut: "Poslední dvanácté okno bylo zakryto bílým suknem. Princ jen chvíli zaváhal. Pak závoj strhl. A spatřil obraz a na něm pannu ze všech nejkrásnější. Stála tu jako živá v bílých šatech, stříbrným pásem opásaná a se zlatou (sic) korunkou na hlavě. Ale neusmívala se jako ty ostatní. Byla bledá a oči měla smutné, jako by o pomoc volaly. / Při pohledu na ni se princi rozbušilo srdce a řekl: ,Tebe chci za ženu a žádnou jinou!' / A jak to vyslovil, všechny obrazy náhle zmizely, jen ta přesmutná panna zůstala, ale zdálo se, že po její tváři přelétl paprsek radosti." Proč se Erbenova panna začervenala "jako růže", zatímco panně Šrutově po tváři "přelétl paprsek radosti"? A možná ani to ne, vždyť se to jen "zdálo".

Když královic/princ potká Dlouhého, říká Erben o této hříčce přírody: "I začal se Dlouhý natahovat, tělo jeho kvapem rostlo, až byl tak vysoký jako ta jedle; pak sáhl pro to hnízdo a v okamžení smrštil se zas a královici ho podává." A Šrut: "A hned se začal natahovat, prodlužovat, dloužit, za chvíli byl vysoký jako ta jedle. Sáhl pro hnízdo a pak se zase začal kvapem zmenšovat a krátit a byl zase jako dřív." Když Šrutův Dlouhý rostl, trvalo mu to "chvíli", zatímco zmenšování proběhlo "kvapem". Erbenův Dlouhý naopak "kvapem" vyrostl, a když dosáhl na kořist, smrštil se "v okamžení". Je to jedno? Ano? A kde leží hranice tolerovatelných změn? Nikde?

K tomu, aby měl čtenář/posluchač radost ze Šrutova kultivovaného podání pohádek Hrnečku, vař!, Perníková chaloupka, Otesánek, O Palečkovi, Tři zlaté vlasy děda Vševěda, Princ Bajaja, Zlatovláska, Neohrožený Mikeš, O dvanácti měsíčkách, Chytrá horákyně a dalších a dalších, nesmí znát předlohy. Jen tak zůstane jeho potěšení nenalomené.

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy