Bez dronu a melouchu

Brněnské nakladatelství Lingea přišlo s pozoruhodnou novinkou: Hebrejsko-českým a česko-hebrejským praktickým slovníkem (tak se ta příručka opravdu jmenuje, i když v tiráži je nazvána jinak než na obálce a na hřbetu: Lingea praktický slovník hebrejsko-český a česko-hebrejský). Má 450 + 364 stran (první část je česko-hebrejská, druhá, stránkovaná odzadu, hebrejsko-česká). Moderní hebrejština (ivrit) dosud takto lexikograficky s češtinou konfrontována nebyla. Lingea tu získala prvenství, byť poněkud problematické.

Je snad obvyklé zajímat se u knihy o jejího autora, její autory. Hledá-li čtenář jména tvůrců tohoto slovníku, na jeho stránkách je nenajde. Dokonce na nich není uvedeno ani jméno odpovědného redaktora. Sama společnost Lingea na dotaz, kdo slovník vytvořil, odpovídá: "Dobrý den, jako autora uvědte (sic), prosím, kolektiv Lingea." Je to zvláštní přístup, v této firmě však již tradiční. Podobně třeba Slovník českých synonym a antonym (Lingea 2012) poskládali jen "autoři". V případě dobrých slovníků přitom díla často označujeme jen jménem či jmény jejich tvůrců - bez dalšího vysvětlování: něco hledáme v Jungmannovi, něco v Kottovi či v Hallerovi, to a to zachytili Hais-Hodek a klobouk dolů před Fronkem. Ale jak zacházet s anonymy?

Další nápadný (ne už na první pohled viditelný) rys tohoto brněnského slovníku je "soběstačnost": práce sice přiznává zdroje (papírové i internetové, celkem jen třináct položek), vznikla však na brněnském koleně - bez kontaktu například s významnou pražskou hebraistkou doc. PhDr. Jiřinou Šedinovou, CSc., z Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK. Být vydavatelem česko-hebrejského a hebrejsko-českého lexikonu, ať brněnským, ať nebrněnským, velmi bych usiloval o účast této kapacity; a kdyby z nějakého vážného důvodu nemohla být jeho (spolu)autorkou, snažil bych se ji uprosit, ať alespoň lektoruje rukopis a vznese k němu co nejvíce připomínek.

Ale zalistujme už konečně v "praktickém slovníku". Obsahuje prý, jak nás "kolektiv Lingea" ujišťuje, "43 000 hesel, 13 000 příkladů, idiomů a frází a 84 000 překladů". Český heslář v jeho první části nabízí skutečně dost "termínů označujících židovské a izraelské reálie", tedy slova, jež v jiných dvojjazyčných slovnících tohoto rozsahu nebývají, příkladem buďtež jarmulka, jišuv, kadiš, košer či šva. Proč tu však chybí golem, kaftan nebo melouch (první slovo je z pražského židovského žargonu, druhé pochází z perštiny, třetí z jidiš), těžko říct.

"Kolektiv Lingea" zařadil do hesláře dost nových slov, jako je například airbag, DVD, esemeska, euro, eurokomisař, notebook, palmtop, pomelo, smajlík, tanga, webkamera a další (odkud pochází opora pro pravopis "šoubyznys"?), zapomněl však na dnes už zcela běžný dron (ujištění, že tu jsou "nejnovější termíny technické, ekonomické a právní, odrážející technologický pokrok počátku nového tisíciletí", musíme tedy brát s rezervou) a pominul i dost důležitých slov starých, namátkou: čišet, čvachtat, čoud, kamnář, lógr, nikudy, nitroglycerin, nuzný, nýbrž, nýtovat, ribstol, ságo, šťourat (se), štukatér, šuplík... Ani slovo popkultura se do hesláře nedostalo. Slovo myš sice ano, avšak jen "zool.", nikoli "výp.". Přitom hardware, klávesnice, monitor, software, tablet... tam jsou. Kde je jaký systém? (Pravopis "kešu" a "Papua Nová Guinea" si "kolektiv Lingea" vymyslel, Ústavem pro jazyk český byl kodifikován jiný.)

Otázky vyvolávají (původem) hebrejská jména. Některá do slovníku pronikla, třeba Betlém, Gomora, Jahve, Jehova, Ježíš, Jidáš, Mojžíš, zkrátka však přišli Ábel, Jonáš, Kain, Metuzalém, Noe, Šalamoun, Zachariáš... Co je nám platné, že je ve slovníku agorafobie, když tam není Adam, že je tam aneurysma, když tam není Alžběta, že je tam arachnofobie, když tam není Anna, že je tam drbna, když tam není Daniel, že je tam espadrilka, když tam není Eva, že je tam jipka, když tam není Jakub, že je tam joint, když tam není Jan, že je tam magor, když tam není Magdaléna, matrjoška, když ne Matouš, mýdlenka, když ne Michal, jařmo, když ne Jitka, atd.

Hebraisté ke slovníku jistě řeknou svoje, na jejich kritické zhodnocení se budeme těšit. Prozatím slovník na trhu uvítejme. Se smíšenými pocity.

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy