Dvořákův indián

Uprostřed své práce na čtyřsvazkové monografii Život a dílo Antonína Dvořáka (vyšla v letech 1916-1933) se skladatelův životopisec Otakar Šourek obrátil s prosbou o informace také na Josefa Jana Kovaříka, Čechoameričana, jenž sehrál ve Dvořákově životě významnou úlohu. Pozoruhodná korespondence z let 1927-1950 je tu teď díky Národnímu muzeu v knižní edici nazvané Nejraději mne tituloval indiánem / Americké vzpomínky na Antonína Dvořáka (366 str.)

Editorky Kateřina Nová a Veronika Vejvodová připomínají, že už sám Otakar Šourek (1883-1956) chtěl vydat tyto dopisy (celkem 58 položek) "formou samostatné a ucelené publikace", avšak záměr se neuskutečnil. V osmdesátých letech pojal takový záměr Šourkův zeť Jarmil Burghauser (1921-1997), roku 1988 však byl nakladatelstvím Odeon odmítnut (dopis šéfredaktora Josefa Šimona z 11. 2. 1988 není v poznámkách citován, škoda)! Možná je nakonec dobře, že tyto listy čekaly na knižní edici tak dlouho. Čas editorkám pomohl, mohly dnes uplatnit všechno, co dosavadní dvořákovské bádání přineslo.

Ovšemže už to všechno v úhrnu známe, Otakar Šourek nebyl jediný, kdo z Kovaříkových dopisů těžil, tady však máme informace z první ruky. Půvabná je třeba vzpomínka na první osobní setkání s Mistrem. V Urbánkově nakladatelství a knihkupectví na dnešní Národní třídě si Kovařík, poslaný otcem z USA do Prahy studovat hru na housle, četl "české listy z Ameriky". Dvořák si mladého muže všiml, vytrhl mu noviny z ruky a žádal o jejich půjčení. "Jak jsem mu jich měl půjčit, když již je měl v rukou?" "Nu, a proč to čtete?" zeptal se prý Dvořák. Nakladatelův syn přispěchal s vysvětlením, že host je z Ameriky. "Nedělejte si ze mne kašpara!" durdil se skladatel, když však Urbánek trval na svém, jal se Dvořák mladíka vyzkoušet - anglickou konverzací. Pak požádal Kovaříka o doprovod a v trafice si koupil doutníky. Nabídl i novému známému, ten odmítl. "A to jste nějakej podivnej mužskej! Každej pořádnej mužskej kouří!" Konverzace pokračovala v angličtině, Dvořák "mluvil velmi dobře anglicky", u Národního divadla si udělal legraci z dirigentů Čecha a Angera, stojících tam s několika zpěváky. "Mistr si rád začtveračil." Kovařík se s Dvořákem sblížil, "docházel často do jeho bytu a poslední rok (...) pobytu v Praze (...) tam byl denně".

Ve Spojených státech se Kovařík v letech 1892-1895 stal Dvořákovou pravou rukou. Takto třeba zachytil, jak se skladatel zdokonaloval v angličtině: "Americké politice, ač mnohem jednodušší, nerozuměl, a tak se o ni tuze nezajímal. Ale proto přece jak politické, tak i redakční články pilně pročítal, neb tam vždy přišel na nějaké nové slovo, jehož význam dobře nevystihl. A tu vzal ihned slovník, vyhledal slovo, vynašel význam, pak vzal papír a tužku, tvořil věty, jak by nejlépe mohl nového slova upotřebit, a při nejbližší příležitosti v rozhovoru nového slova použil."

Po večerech hrával Dvořák s Kovaříkem karty. Mistr býval klidný, pokud se mu dařilo, ne-li, rozházel karty "po celém pokoji" a úspěšnějšímu soupeři spílal. "Nejraději mne tituloval "indiánem'," vzpomněl si Kovařík - a my tedy víme, kde přesně vzaly editorky slova pro titul své edice.

Korespondence se týkala hlavně Dvořáka, ale jak se časem stávala osobnější, psali si oba - Kovařík i Šourek - též o svém soukromí. Kovařík třeba v říjnu 1945 o tom, že jeho syn se jako voják armády USA dostal na evropské bojiště: "Dnes nachází se syn v Brémách s armádou, jež má okupovati Německo..."

Samozřejmostí je důkladný poznámkový aparát. Krátkých či delších vysvětlení a upřesnění napočítáme v knize 646 jen k dopisům samým, dalších 175 poznámek doprovází dvaadvacetistránkový výklad nazvaný Josef Jan Kovařík a jeho vzpomínky na Antonína Dvořáka (bohužel se to neobešlo bez chybiček, například Kovaříkem zmíněný "Rubinstein" není v žádném případě Arthur, jak se mylně domnívají editorky a s nimi i jmenovitě uvedení recenzenti a vědecký redaktor, nýbrž Anton Rubinštejn, viz pozn. č. 97 na str. 44). Cestou k rejstříku, obsahujícímu jména osob i názvy Dvořákových hudebních děl, čtenář asi nemine malý biografický slovník, natož pěkné obrazové přílohy, jimž se dostalo kvalitního papíru, a se zaujetím se začte i do soupisu pramenů a literatury.

Dlouholetý český dluh vůči skromnému J. J. Kovaříkovi se touto knihou konečně odčinil.

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy