Čeština za protektorátu

Knižní monografie Václava Velčovského má poutavý titul: Čeština pod hákovým křížem. Společně ji vydaly Univerzita Karlova (totiž její Nakladatelství Karolinum) a Ústav pro studium totalitních režimů. Má 250 stran a zaměřuje se, jak říká autor, "na pět strategických oblastí: - oficiální jazykovou politiku Protektorátu Čechy a Morava, - češtinu a němčinu ve veřejné správě a ve službě, - češtinu a němčinu ve školství a vědě, - výuku němčiny, - vnímání jazyka jako hodnoty v době nacistické okupace".

Jak patrno, je to kniha také o němčině, vnucené českému obyvatelstvu v době, kdy, jak říká autor bez bližšího vysvětlení v předmluvě (jež se ovšem jmenuje ne právě originálně Místo předmluvy), se odehrálo "finále česko-německých vztahů". Snad chtěl pan Velčovský říct, že v letech 1939-1945 dosáhla česko-německá animozita vrcholu, protože "finále" by znamenalo, že po něm už nic nenásleduje. Slovo "finále" má v současné češtině tyto významy: ve sportu jde o "konečný závod n. zápas po předchozích vylučovacích střetnutích", v hudbě o "závěrečný oddíl cyklické hudební formy, též opery", přeneseně je to pak "něj. zakončení vůbec: tragické f. života". Nuže, protektorát nebyl konečným zápasem po předchozích vylučovacích střetnutích, nepředstavoval ani "závěrečný oddíl cyklické hudební formy", ale nebylo to ani, co se týče česko-německých vztahů, "nějaké zakončení vůbec". I pomyslí si čtenář už na str. 9, že autor zabývající se jazykem by měl pečlivěji volit slova a vystříhat se pravopisných chyb ("Preisová", "Roosewelt", "de jure" - hlavně že je v tiráži jméno odpovědné redaktorky, jistě ne honorární).

Aby vyložil oněch výše citovaných pět "strategických oblastí", nasytil autor svůj text rozmanitými příklady, verši českých básníků i texty protektorátních vyhlášek, ale i dobovými anekdotami postavenými na jazykové komice, v níž vidí poněkud naivně "jeden z prostředků, jak zabránit realizaci, či spíše přijetí germanizačních opatření". Že by lidová tvořivost, šeptem žertovně "přejmenovávající" Lazarskou ulici na Kriplgasse, Myslíkovu na Špekulírgasse či Strašnice na Bububustadt, opravdu bránila "přijetí germanizačních opatření"? To sotva.

Pisatel takovéto práce, byť psané slohem publicistickým ("mantinely", "lakmusový papírek" atd.), by měl mít zevrubné znalosti českého jazyka a české literatury nejen daného období. To pan Velčovský bohužel nemá, a tak vykládá třeba o tom, že jazyk "se stal tématem nebo alespoň motivem děl většiny kanonických českých básníků, například Vladimíra Holana, Františka Halase, Františka Hrubína, Josefa Hory, Vítězslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, S. K. Neumanna, Jana Pilaře, Fráni Šrámka, Karla Tomana, Oldřich Mikuláška, Jaroslava Bednáře, Viléma Závady nebo Jiřího Suchánka". Takový výčet nedává smysl; kdo mu nakukal, že Jan Pilař, Jaroslav Bednář a Jiří Suchánek jsou "kanoničtí", nám autor neprozrazuje. Jméno Josef Palivec pravděpodobně vůbec nezná (bez připomínky jeho Naslouchání ať o protektorátní poezii raději nikdo nemluví) a o významném, bez nadsázky nepominutelném sborníku Čtení o jazyce a poezii (1942) se v lepším případě teprve doslechne.

Skutečné faux pas se panu Velčovskému přihodilo v kapitole Čeština jako hodnota. V souvislosti s německými plány "germanizace středoevropského prostoru" připomíná, že "Lidové noviny, Národní politika i České slovo měly rubriky zaměřené na jazykovou kulturu, tiskly popularizační články o etymologii, historické mluvnici nebo lexikologii". "Teze těchto příspěvků," míní, "korespondovaly s ideologiií Národního souručenství a hyperienterpretací jazyka jako conditio sine qua non národa". A ruče uvádí "vybrané výroky z prvního roku existence protektorátu: Děláme něco velkolepě starého, když mluvíme česky. [...] Když skřípá a vrže řeč, skřípá něco hlubokého v bytí lidu. [...] Střezme pilně čistotu své mateřštiny, pokladu celého českého národa." Zde odkazuje na České slovo z 31. 3. 1939, následují další citáty.

Pan Velčovský neví, že první dvě věty napsal Karel Čapek už roku 1927 (Řeč a literatura, knižně Chvála řeči české, viz Marsyas čili Na okraj literatury, 1931), avšak lépe, než je zkomolil buď on, nebo protektorátní tisk: "Tisíciletá minulost protéká každým slovem; děláme něco velkolepě starého a historického, když mluvíme česky." A po třech větách: "Tam, kde skřípá a vrže řeč, skřípá a haraší něco v hlubokém bytí lidu; každá nechutnost a jalovost řeči, každá fráze a ošumělost je symptomem něčeho zkaženého v kolektivním životě."

"Autor si je vědom, že Čeština pod hákovým křížem předkládá více otázek než odpovědí." Vida, o této otázce čapkovské pan Velčovský ani netušil.

Čtěte dále

Nadační fond Matika Česku chce upozornit na nedostatek učitelů matematiky

Na nedostatek učitelů matematiky chce upozornit nadační fond Matika Česku. Vznikl na základě stejnojmenného projektu nadace...

Vypátrané obrazy se po 100 letech vrátily jako repliky do gymnázia v M.Boleslavi

Na prázdná místa na zdi auly Gymnázia Dr. Josefa Pekaře v Mladé Boleslavi se vrátily jako repliky dva historické obrazy. Malby se...

Transplantace kostní dřeně zachraňují v ČR životy dětem už 35 let

Ve stínu revolučních událostí v Československu zůstala 28. listopadu 1989 jiná převratná událost - první transplantace kostní...

Prahou bude letos jezdit devět vánočních tramvají a autobusů

Pražský dopravní podnik (DPP) v sobotu nasadí do provozu devět vánočně vyzdobených tramvají a autobusů. Než tyto vozy vyjedou na...

Poklidný Advent v Holešovické tržnici: filmové klasiky v zimním kině, vůně punče i nákupy originálních maličkostí pod stromeček

Příjemné vánoční zklidnění najdete jako každý rok v adventním čase od 28. listopadu v Holešovické tržnici. Těšit se můžete na...

Nové česko-anglické Gymnázium MICHAEL nabídne vzdělávání s jedinečným skandinávským konceptem a bez drilu

Náměstek pražského primátora Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů

Náměstek pražského primátora Zdeněk Hřib bude kandidovat na předsedu Pirátů. Informoval o tom v dnešní tiskové zprávě. Chce, aby...

Intimity Festival: První svého druhu v Česku, plný objevů a inspirace

Ve dnech 22. a 23. listopadu se v Cubex centru na pražské Pankráci uskuteční Intimity Festival, který přináší do České republiky...

Akademie Michael slaví úspěch

Akademie Michael, která se dlouhodobě řadí mezi přední vzdělávací instituce v oblasti umění a médií, má důvod k oslavám. Dominik...

Nová Waltrovka má unikátní osvětlení, zvyšuje soustředěnost a šetří energii

Budova Legatica spadá do areálu Nové Waltrovky, projektu Penta Real Estate, v Praze 5 a navazuje na první úspěšnou etapu...

EU podpoří projekty modernizace železnice v ČR částkou 11,5 miliardy korun

Evropská unie podpoří deset projektů Správy železnic (SŽ) na modernizaci české železnice částkou 11,5 miliardy korun. Peníze...

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje

Zahájení výroby biometanu ve fermentační stanici ve Vysokém Mýtě se opožďuje. Město vloni léta odstavené zařízení pronajalo...

Svez.se: první taxislužba v České republice nabízí IQOS friendly vozy

Praha má ve svých ulicích žhavou novinku – IQOS friendly taxíky, které jako vůbec první představila ve své flotile jedna z...

Dětský čin roku slaví 20 let, jubilejní ročník odstartoval

I mezi těmi nejmladšími jsou hrdinové, jejichž velké činy si zaslouží uznání a pozornost. S cílem podpořit právě tuto myšlenku...

Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie

Když získáte ocenění v prestižní soutěži Fotograf roku, kterou každoročně pořádá Asociace profesionálních fotografů ČR, je to...

Studenti Akademie Michael vystavují v Galerii 400 ASA

Významná Galerie 400 ASA, která v rámci svého programu Push Process pomáhá mladým fotografům na počátku kariéry, přizvala ke...

Fenomén Babylon: Má slavné liberecké centrum po 25 letech stále co nabídnout?

Vedle liberecké radnice a vysílače na Ještědu je Centrum Babylon jedním z nejznámějších turistických cílů severočeské metropole....

Běháním půlmaratonu sbírá peníze pro trénink lidí s hendikepem

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK) chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například upravit vrátnici, aby z ní...

Olympionici Paulovi znovu míří na curlingové mistrovství světa smíšených dvojic

Manželé Paulovi, kteří vybojovali 6. místo na olympiádě 2022 v Pekingu, se znovu stali mistry republiky. V úterý získali svůj...

další zprávy